Hozier Would That I Visa svensk översättning och låttexter på Song Language Translator.
Sant att jag såg hennes hår som grenen av ett träd Vide dansar på luften innan den täcker mig Under bomull och kalikå Över baldakin prickig för länge sedan Sant att kärlek i tillbakadragande var mitt gråtande Att ljudet av sågen måste vara känt av trädet Måste fällas för att bekämpa kylan Jag oroade mig för eld men det var länge sedan Och det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där jag blir antänd (Oooh, oooh) Och jag blinkar i sikte (Oooh, oooh) Ditt bländande ljus (Oooh) Åh, det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där du håller mig hårt (Oooh, oooh) Och elden lyser (Oooh, oooh) Åh, låt den brinna, okej (Oooh) Åh, men du är snäll mot mig Åh, du är snäll mot mig Åh, men du är snäll mot mig, baby Med eldens rytande steg mitt hjärta upp på fötterna Som askan av ask såg jag stiga i värmen Sättla mjuk och så ren som snö Jag blev kär i elden för länge sedan Med varje kärlek jag släppte var jag aldrig densamma Att se fortfarande levande rötter förbrukas av lågan Jag var fixerad vid din hand av guld Som förstörde min kärlek för länge sedan Men det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där jag blir antänd (Oooh, oooh) Och jag blinkar i sikte (Oooh, oooh) Av ditt bländande ljus (Oooh) Och det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där du håller mig hårt (Oooh, oooh) Och elden lyser (Oooh, oooh) Åh, låt den brinna, okej, älskling (Oooh) Åh, men du är snäll mot mig Åh, du är snäll mot mig Åh, men du är snäll mot mig, baby Så i beundran stod jag där medan du slickade av kornet Även om jag har hanterat träet, tillber jag fortfarande lågan Så länge som bärnstenen glöder Allt det "skulle jag ha älskat" är för länge sedan Och det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där jag blir antänd (Oooh, oooh) Och jag blinkar i sikte (Oooh, oooh) Av ditt bländande ljus (Oooh) Åh, det är inte ikväll (Oooh, oooh) Där du håller mig hårt (Oooh, oooh) Och elden lyser (Oooh, oooh) Åh, låt den brinna, okej (Oooh) Åh, men du är snäll mot mig Åh, du är snäll mot mig Åh, men du är snäll mot Åh, du är snäll mot mig Du är snäll mot mig Åh, men du är snäll mot mig, baby
Hozier Would That I Svensk Översättning – Original Låttexter
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Upptäck betydelsen och historien bakom låttexten
Texten i låten handlar om kärlek, förlust och reflektion över tidigare relationer. Berättaren beskriver bilder av naturen, som ett hängande träds grenar, vilket ger en känsla av skönhet och frihet, men också av sårbarhet.
Första versen: Berättaren reflekterar över en tidigare kärlek och hur den påverkade honom. Han beskriver hur kärleken kändes som en känslomässig avsked, likt ett träd som fälls för att överleva kylan. Det handlar om att han kämpade med sina känslor och förlusten av den kärleken.
Refräng: Här upprepas tanken att det inte är den natten då han känner sig upplyst av kärleken. Istället för att vara i en passionerad omfamning, erkänns en distans, som en längtan efter den elden som en gång brann starkt.
Andra versen: Berättaren pratar om hur elden (symboliskt för kärlek) har påverkat honom. Han beskriver hur han förvandlades av kärleken och hur varje relation han släppte på honom gjorde att han inte blev densamma. Det finns en känsla av nostalgi för det som en gång var, och en förståelse av att älskande rötter kan försvinna i elden.
Avslutande del: Berättaren beundrar sin partner och erkänner att trots att han har hanterat sina känslor (trä), så dyrkar han fortfarande elden (kärleken). Han reflekterar över hur länge kärleken kan bestå och hur mycket han värdesätter det. Det finns en känsla av tacksamhet och erkännande av partnerns godhet.
Sammanfattningsvis handlar låten om kärlekens komplexitet, minnen av förlust och den eviga kampen mellan ljus och mörker, där kärleken kan vara både ett skydd och en källa till sår.
Andra låtar från denna artist
Är du intresserad av andra låtar från denna artist? Klicka här.
Leave a Reply