Zobacz tłumaczenie i tekst piosenki Hozier Would That I w języku polskim na Song Language Translator.
Prawda, że widziałem jej włosy jak gałąź drzewa Wierzba tańcząca na powietrzu zanim mnie okryła Pod bawełną i kaliko Nad dachem dawno temu Prawda, że miłość w odwrocie była moim płaczem Że dźwięk piły musi być znany drzewu Muszą zostać ścięte, by walczyć z zimnem Męczyłem ogień, ale to było dawno temu I to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie płonę (Oooh, oooh) I mrugam w zasięgu wzroku (Oooh, oooh) Twoje oślepiające światło (Oooh) Oh, to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie trzymasz mnie mocno (Oooh, oooh) I jasny ogień (Oooh, oooh) Oh, niech płonie, dobrze (Oooh) Oh, ale jesteś dla mnie dobry Oh, jesteś dla mnie dobry Oh, ale jesteś dla mnie, kochanie Z rykiem ognia moje serce stanęło na nogi Jak popiół z drzewa widziałem wzrastać w gorącu Opadają delikatnie i czysto jak śnieg Zakochałem się w ogniu dawno temu Z każdą miłością, którą puściłem wolno, nigdy nie byłem taki sam Patrząc, jak żywe korzenie są pożerane przez płomień Byłem skoncentrowany na twojej złotej ręce Marnując moją miłość dawno temu Ale to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie płonę (Oooh, oooh) I mrugam w zasięgu wzroku (Oooh, oooh) Twoje oślepiające światło (Oooh) I to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie trzymasz mnie mocno (Oooh, oooh) I jasny ogień (Oooh, oooh) Oh, niech płonie, dobrze, kochanie (Oooh) Oh, ale jesteś dla mnie dobry Oh, jesteś dla mnie dobry Oh, ale jesteś dla mnie, kochanie Tak zachwycony stałem tam, gdy oblizałaś ziarno Mimo że trzymałem w rękach drewno, wciąż oddaję cześć płomieniowi Tak długo jak bursztynowe żarzące się węgle Całe "bym kochał" jest dawno temu I to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie płonę (Oooh, oooh) I mrugam w zasięgu wzroku (Oooh, oooh) Twoje oślepiające światło (Oooh) Oh, to nie jest dziś wieczór (Oooh, oooh) Gdzie trzymasz mnie mocno (Oooh, oooh) I jasny ogień (Oooh, oooh) Oh, niech płonie, dobrze (Oooh) Oh, ale jesteś dla mnie dobry Oh, jesteś dla mnie dobry Oh, ale jesteś dla mnie Oh, jesteś dla mnie Jesteś dla mnie Oh, ale jesteś dla mnie, kochanie
Hozier Would That I Tłumaczenie Polskie – Oryginalny Tekst
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Odkryj znaczenie i historię tekstu piosenki
Tekst piosenki opisuje złożone emocje związane z miłością, nostalgicznymi wspomnieniami i wewnętrznymi zmaganiami. Pierwsza część utworu przywołuje obraz kobiety, której włosy przypominają gałązkę wierzby tańczącą na wietrze. To metafora piękna i lekkości, ale również ukazuje uczucie zagubienia i krycia się pod warstwami tkanin, co może symbolizować ochronę przed emocjami.
Refren podkreśla kontrast między przeszłością a teraźniejszością. Postać nie czuje się dzisiaj rozpalona miłością, co sugeruje, że minione doświadczenia miłosne były intensywne, ale teraz są już daleko. Powtarzający się motyw ognia wskazuje na pasję, ale również na zniszczenie, które może przynieść miłość.
Kolejne wersy mówią o tym, jak serce bohatera wzrosło, jak popioły unoszące się w cieple ognia. To ukazuje odrodzenie i nowe nadzieje, ale także ból związany z utratą. Wspomnienia przeszłych miłości są obecne, a ich utrata pozostawiła trwały ślad. Metafora ognia jako symbolu miłości ukazuje, że chociaż miłość może być piękna, to niesie ze sobą również ryzyko spalenia się.
W końcowej części utworu postać wyraża podziw dla kogoś, kto jest dla niej dobry. Mimo że przeszłość była złożona, obecne uczucie jest bardziej stabilne i ciepłe. Powtarzające się stwierdzenie „jesteś dla mnie dobry” sugeruje, że ta nowa relacja daje nadzieję i poczucie bezpieczeństwa, co kontrastuje z wcześniejszym cierpieniem.
Całość piosenki można interpretować jako refleksję nad miłością, która jest zarówno źródłem radości, jak i bólu, oraz jako poszukiwanie równowagi między przeszłością a teraźniejszością.
Inne piosenki tego artysty
Chcesz poznać inne piosenki tego artysty? Kliknij tutaj.
Leave a Reply