Guarda la traduzione e il testo della canzone Hozier Would That I in italiano su Song Language Translator.
Vero che ho visto i suoi capelli come il ramo di un albero Salice che danza nell'aria prima di coprirmi Sotto cotone e calicot Sopra la chioma dappled molto tempo fa Vero che l'amore in ritirata era il mio pianto Che il suono della sega deve essere conosciuto dall'albero Deve essere abbattuto per combattere il freddo Mi preoccupavo del fuoco ma questo è stato molto tempo fa E non è stasera (Oooh, oooh) Dove vengo acceso (Oooh, oooh) E sbatto gli occhi (Oooh, oooh) La tua luce accecante (Oooh) Oh, non è stasera (Oooh, oooh) Dove mi stringi forte (Oooh, oooh) E il fuoco brillante (Oooh, oooh) Oh, lascialo ardere, va bene (Oooh) Oh, ma tu sei buono con me Oh, sei buono con me Oh, ma tu sei buono con me, tesoro Con il ruggito del fuoco il mio cuore si è alzato in piedi Come le ceneri di frassino ho visto alzarsi nel calore Posarsi morbide e pure come la neve Mi sono innamorato del fuoco molto tempo fa Con ogni amore che ho tagliato via non ero mai lo stesso Guardando ancora radici viventi consumate dalla fiamma Ero fissato alla tua mano d'oro Distruggendo il mio amore molto tempo fa Ma non è stasera (Oooh, oooh) Dove vengo acceso (Oooh, oooh) E sbatto gli occhi (Oooh, oooh) Della tua luce accecante (Oooh) E non è stasera (Oooh, oooh) Dove mi stringi forte (Oooh, oooh) E il fuoco brillante (Oooh, oooh) Oh, lascialo ardere, va bene, tesoro (Oooh) Oh, ma tu sei buono con me Oh, sei buono con me Oh, ma tu sei buono con me, tesoro Così in ammirazione là stavo mentre leccavi il grano Anche se ho maneggiato il legno, adoro ancora la fiamma Finché l'ambra della brace splende Tutte le "avrei amato" sono passate molto tempo fa E non è stasera (Oooh, oooh) Dove vengo acceso (Oooh, oooh) E sbatto gli occhi (Oooh, oooh) Della tua luce accecante (Oooh) Oh, non è stasera (Oooh, oooh) Dove mi stringi forte (Oooh, oooh) E il fuoco brillante (Oooh, oooh) Oh, lascialo ardere, va bene (Oooh) Oh, ma tu sei buono con me Oh, sei buono con me Oh, ma tu sei buono con me Oh, sei buono con me Sei buono con me Oh, ma tu sei buono con me, tesoro
Hozier Would That I Traduzione Italiana – Testo originale
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
Questo brano esplora temi di amore, desiderio e nostalgia attraverso immagini evocative e metafore. L’apertura con “True that I saw her hair like the branch of a tree” suggerisce un legame profondo con la natura e la bellezza, rappresentando l’amata come una figura eterea e quasi magica.
La frase “Willow dancing on air before covering me” evoca la fragilità e la leggerezza di un amore che, sebbene possa sembrare distante o inafferrabile, ha un impatto profondo. Il riferimento a “cotton and calicos” e “canopy dapple” richiama un’immagine di intimità e conforto, come se l’amore fosse un rifugio sicuro.
Il verso “True that love in withdrawal was the weeping of me” esprime il dolore e la sofferenza che derivano dalla perdita o dalla separazione. “The sound of the saw must be known by the tree” utilizza una metafora potente: il dolore della separazione è inevitabile, e il cambiamento è parte della vita.
Il ritornello ripetuto “And it’s not tonight” suggerisce una riflessione su ciò che non è presente nel momento attuale. C’è un contrasto tra il desiderio di un amore intenso e la realtà di una situazione in cui questo amore non è accessibile. “You’re good to me” ripete l’apprezzamento verso l’amato, contrapposto ai ricordi di amori passati e delle esperienze di dolore.
La sezione “With the roar of the fire my heart rose to its feet” mette in evidenza la passione e l’intensità dell’amore, paragonando il cuore a un fuoco che si riaccende. “I fell in love with the fire long ago” suggerisce che l’amore è qualcosa di intrinseco, un’esperienza che ha plasmato l’individuo nel tempo.
Infine, l’immagine di “worship the flame” rappresenta la venerazione per ciò che è intenso e ardente, anche se può essere distruttivo. L’amore, come il fuoco, può portare calore e luce, ma anche bruciare e consumare. La ripetizione finale del ritornello sottolinea un riconoscimento del bene che l’amato porta, nonostante le sfide e le perdite del passato.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply