ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Lady Gaga, Bruno Mars Die With A Smile ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
(Ooh, ooh) ฉันเพิ่งตื่นมาจากฝัน ที่เราต้องบอกลากัน และฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร แต่เมื่อฉันรอด ก็เข้าใจว่า ที่ไหนเธอจะไป ฉันก็ตามไป ไม่มีใครสัญญาว่าพรุ่งนี้ ดังนั้นฉันจะรักเธอทุกคืนเหมือนคืนสุดท้าย เหมือนคืนสุดท้าย ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ ถ้าปาร์ตี้จบลง และเวลาของเราบนโลกจบลง ฉันอยากกอดเธอเพียงเฉพาะเสี้ยว และตายด้วยรอยยิ้ม ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ (Ooh, ooh) Ooh, หลงหลงในคำพูดที่เราร้อง ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าคุณมีความหมายกับฉัน และความรักของเราคือสงครามที่คุ้มค่าที่สุด ที่ไหนเธอจะไป ฉันก็ตามไป ไม่มีใครสัญญาว่าพรุ่งนี้ ดังนั้นฉันจะรักเธอทุกคืนเหมือนคืนสุดท้าย เหมือนคืนสุดท้าย ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ ถ้าปาร์ตี้จบลง และเวลาของเราบนโลกจบลง ฉันอยากกอดเธอเพียงเฉพาะเสี้ยว และตายด้วยรอยยิ้ม ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ ข้างเธอ ข้างเธอ ข้างเธอ โอ้-โอ้ ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ ถ้าปาร์ตี้จบลง และเวลาของเราบนโลกจบลง ฉันอยากกอดเธอเพียงเฉพาะเสี้ยว และตายด้วยรอยยิ้ม ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ ถ้าโลกกำลังจะสิ้นสุด ฉันอยากอยู่ข้างเธอ (Ooh, ooh) ฉันอยากอยู่ข้างเธอ
Lady Gaga, Bruno Mars Die With A Smile การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
(Ooh, ooh) I, I just woke up from a dream Where you and I had to say goodbye And I don't know what it all means But since I survived, I realized Wherever you go, that's where I'll follow Nobody's promised tomorrow So I'ma love you every night like it's the last night Like it's the last night If the world was ending I'd wanna be next to you If the party was over And our time on Earth was through I'd wanna hold you just for a while And die with a smile If the world was ending I'd wanna be next to you (Ooh, ooh) Ooh, lost, lost in the words that we scream I don't even wanna do this anymore 'Cause you already know what you mean to me And our love's the only war worth fighting for Wherever you go, that's where I'll follow Nobody's promised tomorrow So I'ma love you every night like it's the last night Like it's the last night If the world was ending I'd wanna be next to you If the party was over And our time on Earth was through I'd wanna hold you just for a while And die with a smile If the world was ending I'd wanna be next to you Right next to you Next to you Right next to you Oh-oh If the world was ending I'd wanna be next to you If the party was over And our time on Earth was through I'd wanna hold you just for a while And die with a smile If the world was ending I'd wanna be next to you If the world was ending I'd wanna be next to you (Ooh, ooh) I'd wanna be next to you
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับความรักและความสำคัญของการอยู่เคียงข้างกันในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในท่อนแรก นักร้องพูดถึงการตื่นขึ้นมาจากความฝันที่เกี่ยวกับการบอกลา ซึ่งทำให้เขารู้สึกถึงความลำบากใจและไม่แน่ใจเกี่ยวกับอนาคต แต่เขาได้เรียนรู้ว่าการอยู่รอดจากความฝันนั้นทำให้เขาตระหนักว่าความรักนั้นมีค่าเพียงใด
“ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันจะตามไป” เป็นการแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะอยู่เคียงข้างกันในทุกสถานการณ์ แม้ว่าจะไม่มีใครสามารถรับประกันอนาคตได้
ในท่อนที่สอง นักร้องกล่าวถึงความคิดที่ว่า ถ้าหากโลกจะสิ้นสุด เขาก็อยากจะอยู่เคียงข้างคนที่เขารัก ถ้าเวลาสิ้นสุด เขาก็ยังต้องการที่จะกอดเธอและจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักที่ลึกซึ้งและความปรารถนาที่จะใช้เวลาที่เหลืออยู่ด้วยกัน
นอกจากนี้ นักร้องยังพูดถึงความรู้สึกที่หายไปในคำพูดที่พวกเขาตะโกนใส่กัน และรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้ แต่เขาก็ยังมั่นใจว่าความรักของพวกเขาคือสงครามที่มีค่าที่สุดในการต่อสู้
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สื่อถึงความสำคัญของการรักและการอยู่เคียงข้างกันในทุกช่วงเวลาของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นช่วงดีหรือช่วงเลวร้าย และย้ำถึงความรักที่ไม่มีวันหมดสิ้น แม้ในเวลาที่โลกอาจจะสิ้นสุด
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply