Noah Kahan All My Love Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Πώς πάνε τα πράγματα; Καλά αγάπη μου, τώρα που το αναφέρεις Οι γονείς μου ακόμα μιλάνε αλλά μιλάνε με δύο λέξεις Λέω πολλά αλλά ξέρεις πώς γίνεται εδώ έξω Κανένα παλτό δεν θα μπορούσε να αντισταθεί σε όλο το κρύο της ατμόσφαιράς σου Και κάποτε τραγουδούσαμε Αντίστροφα Θα κουνούσαμε το πλαίσιο του αυτοκινήτου σου Τώρα ξέρω το όνομά σου αλλά όχι ποιος είσαι Είναι όλα εντάξει, δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Ακόμα είμαι εδώ Με τα χάπια και τα σκυλιά Αν με χρειαστείς αγαπητέ, είμαι ίδιος με πριν Είναι όλα εντάξει, δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Γράψε μου μια λίστα για το πώς είναι Για το πώς ήταν, για το πώς πρέπει να είναι Έχεις θαμπώσει μέσα στο δέρμα μου Τι θα έδινα για να σε έχω έξω από μένα Αλλά ακόμα θυμάμαι Πώς αισθάνεται το δέρμα στο αυτοκίνητό σου Και στο τέλος όλων Εύχομαι απλά να θεραπευτούν οι ουλές σου Και κάποτε τραγουδούσαμε Αντίστροφα Θα κουνούσαμε το πλαίσιο του αυτοκινήτου σου Τώρα ξέρω το όνομά σου αλλά όχι ποιος είσαι Είναι όλα εντάξει, δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Αλλά είμαι ακόμα εδώ Με τα χάπια και τα σκυλιά Η αίσθηση του αέρα φέτος Έκλεψε τις λέξεις από τη γλώσσα μου Είναι όλα εντάξει Δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Καλά, κοίταξα για ένα φιλί Τριάντα πόδια μακριά από το δωμάτιο που κοιμούνταν οι γονείς σου Και φάνηκα τόσο σίγουρος Κουκλά μου ορκίζομαι ότι φοβόμουν μέχρι θανάτου Τα χέρια μου σφίγγαν το τιμόνι Χαμογέλασα ηλίθια όλο τον δρόμο μέχρι σπίτι Αυτές οι πέντε λέξεις στο μυαλό μου που είπες "Δεν θα σε αφήσω ποτέ" Και τραγουδούσα Αντίστροφα Θα κουνούσαμε το πλαίσιο του αυτοκινήτου σου Τώρα ξέρω το όνομά σου αλλά όχι ποιος είσαι Είναι όλα εντάξει, δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Και είναι ακόμα εδώ Με τα χάπια και τα σκυλιά Το κρύο φέτος Έκλεψε τις λέξεις από τη γλώσσα μου Είναι όλα εντάξει Δεν υπάρχει ούτε σταγόνα κακού αίματος Είναι όλη μου η αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη Έχεις όλη μου την αγάπη
Noah Kahan All My Love Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Ανάλυση Στίχων
Η αρχή του τραγουδιού παραθέτει μια συνομιλία με έναν αγαπημένο, όπου ο αφηγητής αναφέρεται στην κατάσταση της ζωής του. Η φράση “οι γονείς μου ακόμη μιλούν αλλά μιλούν με αυτές τις δύο λέξεις προτάσεις” υποδηλώνει ότι οι σχέσεις έχουν γίνει επιφανειακές και ότι υπάρχει μια αίσθηση απομάκρυνσης.
Η αναφορά σε “κανένα χειμωνιάτικο παλτό” υποδηλώνει ότι κανένα εξωτερικό μέσο δεν μπορεί να προστατεύσει από το συναισθηματικό κρύο που προκαλεί η απουσία του αγαπημένου προσώπου.
Αναμνήσεις και Συναίσθημα
Η επανάληψη της λέξης “Retrograde” μπορεί να συμβολίζει μια αίσθηση επιστροφής ή στασιμότητας στη σχέση. Η νοσταλγία για τις στιγμές που περνούσαν μαζί, όπως το να “κουνάνε το πλαίσιο του αυτοκινήτου”, δείχνει πόσο σημαντικές ήταν αυτές οι αναμνήσεις για τον αφηγητή.
Ο αφηγητής εκφράζει ότι παρόλο που γνωρίζει το όνομα του άλλου, δεν γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα. Αυτό μπορεί να δείχνει την έλλειψη βαθιάς σύνδεσης, παρά την επιφανειακή γνώση.
Συναισθηματική Κατάσταση
Η επανάληψη ότι “δεν υπάρχει σταγόνα κακής αίματος” δείχνει ότι, παρά τις δυσκολίες, η αγάπη παραμένει ακέραια. Ο αφηγητής αναφέρει ότι είναι “ακόμα έξω” με “τα χάπια και τα σκυλιά”, υποδηλώνοντας μια αίσθηση μοναξιάς και καταφυγής σε συνήθειες που του προσφέρουν παρηγοριά.
Επιθυμία και Αγωνία
Η έκκληση για μια “λίστα” δείχνει την επιθυμία του να κατανοήσει την κατάσταση και να βρει έναν τρόπο να προχωρήσει. Η φράση “μπήκες κάτω από το δέρμα μου” δείχνει πόσο βαθιά έχει επηρεάσει ο άλλος τη ζωή του.
Η αναφορά στο “δέρμα του αυτοκινήτου” και η ελπίδα ότι οι “ουλές” θα επουλωθούν, υποδηλώνει την επιθυμία για θεραπεία και αποδοχή των τραυμάτων του παρελθόντος.
Συμπέρασμα
Στο τέλος, η εικόνα του αφηγητή να “κοιτάζει με αυτοπεποίθηση” αλλά και φοβισμένος ταυτόχρονα, αποτυπώνει την αντίφαση των συναισθημάτων που βιώνει σε αυτή τη σχέση. Η επανάληψη της αγάπης του για τον άλλο υπογραμμίζει την ένταση των συναισθημάτων που συνδέονται με την απώλεια και την επιθυμία για επανασύνδεση.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply