Noah Kahan All My Love Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Hvernig hefur það verið? Vel elskan, nú þegar þú nefndir það Foreldrar mínir tala enn en þau tala í þessum tveimur orðum setningum Ég segi of mikið en þú veist hvernig það verður hér úti Engin veturlínan gæti haldið út allt kuldið í umhverfi þínu Og við söngum einu sinni Afturköllun Við myndum skaka í rammanum á bílnum þínum Nú veit ég nafnið þitt en ekki hver þú ert Það er allt í lagi, engin dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Ég er enn hérna Með pökkum og hundunum Ef þú þarft mig elsku, ég er eins og ég var Það er allt í lagi, engin dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Skrifaðu mér lista um hvernig það er Um hvernig það var, um hvernig það þarf að vera Þú gróftst undir húðina mína Hvað ég gæti gefið til að hafa þig út frá mér En ég man enn Hvernig leður í bílnum þínum finnst Og á endanum allt Þetta vonandi að arinn þín græðist Og við söngum einu sinni Afturköllun Við myndum skaka í rammanum á bílnum þínum Nú veit ég nafnið þitt en ekki hver þú ert Það er allt í lagi, engin dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást En ég er enn hérna Með pökkum og hundunum Ef þú þarft mig elsku, ég er eins og ég var Það er allt í lagi, engin dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Vel ég leit inn fyrir að kyssa Þrjátíu fet frá þar sem foreldrar þínir svafu Og ég lít bara svo sjálfstraust Elskurnar mínar, ég hef eiðað að ég væri hræddur til þess Hendurnar mínar grípu styrið Ég brosti heimskulega alla leið heim Vel þessir fimm orð í höfði mínu sem þú sagðir "Ég mun aldrei sleppa þér" Og ég söng Afturköllun Við myndum skaka í rammanum á bílnum þínum Nú veit ég nafnið þitt en ekki hver þú ert Það er allt í lagi, engin dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Og það er enn hérna Með pökkum og hundunum Vindkuld á þessu ári Stolið orðinum frá tungunni minni Það er allt í lagi Enginn dropi af illu blóði Það er allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást Þú fékkst allt mitt ást
Noah Kahan All My Love Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Í þessum texta er að finna tilfinningar um ást, missi og nostalgiu.
Fyrsta erindi: Sálmurinn byrjar á spurningunni um hvernig hlutirnir séu og kynnir tilfinningu um að allt sé ekki eins og áður. Sælir spyrjandi er að reyna að komast að því hvernig allt er, en viðkomandi hefur ekki fundið sig í því að tengjast foreldrum sínum, sem tala í stuttum setningum. Þetta lýsir einangrun og tilfinningu um að vera ekki tengdur við aðra, jafnvel þó að þeir séu nálægt.
Endurminningar: Sálmurinn fer síðan í endurminningar um samband, þar sem þau sungu saman. Orðið “retrograde” gæti táknað afturhvarf, eða að fara aftur í tímann, sem gefur til kynna að þó að þeir séu ekki saman núna, hafi þeir haft sérstakar minningar. Það er líka tilfinning um að þrátt fyrir að þekkja nafn viðkomandi, sé ekki þekkt hver sá einstaklingur er í raun.
Ást og stuðningur: Viðkomandi staðhæfir að það sé ekki neitt illt blóð milli þeirra, sem bendir til þess að sambandsupplifunin sé ekki neikvæð, heldur full af ást. Þó að lífið sé erfitt, er það allt í lagi, og ást þeirra er enn til staðar.
Skemmtilegt augnablik: Sálmurinn lýsir einnig skemmtilegu augnabliki þegar þau deila kossi, sem er blanda af sjálfsöruggum og óöruggum tilfinningum. Þessi tilfinning um óöryggi er algeng í ungu ástarsambandi.
Ástríða og sár: Það er einnig tilvísun í sárin sem þau bera, bæði andlega og líkamlega. Þrátt fyrir sárin, vonar viðkomandi að þau lækki með tímanum.
Endurtekning á ást: Sálmurinn endar á því að ást viðkomandi er enn til staðar, jafnvel þótt umhverfið sé kalt og lífið sé erfitt. Þeir eru ennþá “úti” með “pillunum og hundunum,” sem getur táknað einangrun eða baráttu við lífið, en ástin er áfram sterk.
Í heildina er þetta lag um flókin tilfinningar, hvernig ást getur verið bæði uppbyggjandi og eyðileggjandi, og hvernig minningar um sambönd lifa áfram í hugum okkar.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply