Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan All My Love sa Filipino sa Song Language Translator.
Paano na ang mga bagay? Mahal, ngayon na binanggit mo Ang mga magulang ko'y nagsasalita pa rin ngunit sa ganitong dalawang salita Masyado akong nagsasalita ngunit alam mo kung paano ito dito Walang winter coat ang makakapigil sa lahat ng lamig ng iyong atmospera At minsan ay kumanta tayo Retrograde Pinagugulo natin ang katawan ng iyong sasakyan Ngayon alam ko ang iyong pangalan ngunit hindi kung sino ka Lahat ay maayos, walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nandito pa rin ako Kasama ang mga gamot at mga aso Kung kailangan mo ako, ako pa rin ang dating ako Lahat ay maayos, walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Ilista mo sa akin kung ano ito Kung paano ito noon, kung paano ito dapat Ikaw ay nagtanim sa ilalim ng aking balat Ano ang hindi ko ibibigay para ilabas ka mula sa akin Ngunit naaalala ko pa rin Kung paano ang leather sa iyong sasakyan ay pakiramdam At sa dulo ng lahat Inaasahan ko na gumaling ang iyong mga sugat At minsan ay kumanta tayo Retrograde Pinagugulo natin ang katawan ng iyong sasakyan Ngayon alam ko ang iyong pangalan ngunit hindi kung sino ka Lahat ay maayos, walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Ngunit nandito pa rin ako Kasama ang mga gamot at mga aso Kung kailangan mo ako, ako pa rin ang dating ako Lahat ay maayos, walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nang lumapit ako para sa isang halik Tatlumpung paa mula sa kung saan natutulog ang iyong mga magulang At tila ako'y kumpiyansa Mahal, sumumpa ako na takot na takot ako Ang aking mga kamay ay nakapit sa manibela Ngumiti ako nang tanga sa buong pag-uwi Ang limang salita sa aking isip na sinabi mo "Hindi kita hahayaang mawala" At kumanta ako Retrograde Pinagugulo natin ang katawan ng iyong sasakyan Ngayon alam ko ang iyong pangalan ngunit hindi kung sino ka Lahat ay maayos, walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig At nandito pa rin ito Kasama ang mga gamot at mga aso Ang lamig ng hangin ngayong taon Nanakaw ang mga salita mula sa aking dila Lahat ay maayos Walang anumang masamang dugo Lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig Nasa iyo ang lahat ng aking pag-ibig
Noah Kahan All My Love Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Pagpapaliwanag sa mga Lyric ng Awit:
Sa simula ng awit, ang nagkukuwento ay tinatanong kung kumusta na ang mga bagay-bagay. Sinasabi niyang ang kanyang pamilya ay patuloy na nag-uusap, ngunit sa maikling pangungusap lamang. Ipinapakita nito ang distansya o hindi pagkakaintindihan sa kanilang komunikasyon. Ang kanyang mga saloobin ay tila napakarami, na parang hindi siya makahanap ng tamang mga salita. Ang “no winter coat could keep out all the cold of your atmosphere” ay nagpapahiwatig na kahit gaano pa man ang mga pagsisikap na maging maayos ang lahat, may mga damdamin o sitwasyon na hindi maiiwasan.
Ang mga alaala nila ay binanggit, lalo na ang kanilang pagkanta ng “Retrograde.” Ang pagkanta sa awit na iyon ay tila simbolo ng masayang mga alaalang kanilang pinagsaluhan. Ngunit sa kabila ng pag-alam sa pangalan ng isa’t isa, may mga aspeto pa rin ng pagkatao na hindi nila tunay na nauunawaan. Sinisiguro ng nagkukuwento na walang galit sa pagitan nila; lahat ay puno ng pagmamahal.
Sa mga susunod na taludtod, inilarawan ang kasalukuyang estado ng nagkukuwento. Nasa paligid pa rin siya, kasama ang mga gamot at mga aso, at handang tumulong kung kinakailangan. Ang pagkakaroon ng “pills and the dogs” ay maaaring simbolo ng kanyang mga personal na laban at mga paraan ng pagharap sa sakit o lungkot. Ang pag-uulit ng “you got all my love” ay nagpapakita ng patuloy na pagkagusto o pagmamahal sa taong iyon.
Isang bahagi ng awit ang naglalaman ng pagnanais na ipaalam ang tunay na mga damdamin. Ang pagsusulat ng listahan kung paano ang mga bagay ay maaaring magpahiwatig ng isang pagnanais para sa kalinawan at pagsasayos. Ang linya na “you burrowed in under my skin” ay naglalarawan ng malalim na koneksyon na kanilang pinagsaluhan, na tila hindi niya maalis ang tao mula sa kanyang isip o puso.
Sa gitnang bahagi, ang mga alaala ng kanilang mga karanasan ay muling binabalikan. Ang pag-amin na siya ay natatakot kahit na nagmumukhang kumpiyansa ay nagpapakita ng kahinaan at pagiging totoo sa kanyang nararamdaman. Ang pangako ng taong mahal niya na “I’ll never let you go” ay nagdudulot ng pag-asa at takot sa parehong oras.
Sa huli, ang awit ay nagtatapos sa isang tono ng pagninilay-nilay. Ang “wind chill this year stole the words from my tongue” ay maaaring magpahiwatig na ang mga karanasan at damdamin ay nagiging mahirap ipahayag. Gayunpaman, ang mensahe ng pagmamahal ay nananatili, na sinasabi na lahat ay okay at walang galit sa pagitan nila, na ang pagmamahal ay patuloy at walang hanggan.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply