Noah Kahan All My Love Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Kuinka asiat ovat sujuneet? No rakas, nyt kun mainitsit Vanhempani puhuvat yhä, mutta he puhuvat näissä kahden sanan lauseissa Sanon liikaa, mutta tiedät miten täällä on Ei talvitakkia voisi pitää loitolla kylmästä ilmastasi Ja kerran lauloimme Retrogradea Ravistelimme autosi runkoa Nyt tiedän nimesi mutta en kuka olet Kaikki on hyvin, ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Olen yhä täällä Pillereiden ja koirien kanssa Jos tarvitset minua rakas, olen samanlainen kuin ennen Kaikki on hyvin, ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni Kirjoita minulle lista siitä, miten se on Miten se oli, miten sen täytyy olla Kaivoit itsesi ihoni alle Mitä antaisin, jos sinut saisin pois minusta Mutta muistan yhä Miltä nahka autossasi tuntuu Ja lopulta Toivon vain, että arpesi paranevat Ja kerran lauloimme Retrogradea Ravistelimme autosi runkoa Nyt tiedän nimesi mutta en kuka olet Kaikki on hyvin, ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Mutta olen yhä täällä Pillereiden ja koirien kanssa Jos tarvitset minua rakas, olen samanlainen kuin ennen Kaikki on hyvin, ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni Nojasin suudelmaan Kolmekymmentä jalkaa siitä, missä vanhempasi nukkuivat Ja näytin niin varmalta Rakas vannon, että olin pelosta kuollut Käteni puristivat ohjauspyörää Hymyilin typerästi koko matkan kotiin No nuo viisi sanaa päässäni, jotka sanoit "En koskaan päästä sinua menemään" Ja lauloin Retrogradea Ravistelimme autosi runkoa Nyt tiedän nimesi mutta en kuka olet Kaikki on hyvin, ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Ja se on yhä täällä Pillereiden ja koirien kanssa Tuulen purevuus tänä vuonna Varasti sanat kieleltäni Kaikki on hyvin Ei pisaraakaan huonoa verta Se on kaikki rakkauttani Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni Sinulla on kaikki rakkauteni
Noah Kahan All My Love Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulun sanat käsittelevät monimutkaista rakkautta ja ihmissuhteita, joissa on sekä hyviä että huonoja muistoja. Kappale alkaa kysymyksellä siitä, miten asiat ovat menneet, mikä viittaa siihen, että keskustelu on henkilökohtaista ja syvällistä. “My folks still talk but they speak in these two word sentences” viittaa siihen, että vaikka perhesiteet ovat olemassa, ne ovat pinnallisia ja viestintä on vähäistä.
Rivi “No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere” kuvaa tunteita, jotka ovat niin voimakkaita, että ne voivat olla jopa kylmiä ja eristäviä. Tämä voi viitata siihen, että vaikka fyysinen suojautuminen on mahdollista, tunteet voivat silti olla vaikeita käsitellä.
Kappaleen kertosäe, “We’d shake the frame of your car”, tuo esiin muistoja yhteisistä hetkistä, jotka ovat olleet merkityksellisiä, mutta myös muistaa, kuinka hyvin henkilö tuntee toisen nimen, mutta ei välttämättä tiedä heidän todellista itseään. “It’s all okay, there ain’t a drop of bad blood” kertoo siitä, että vaikka asiat ovat monimutkaisia, ei ole kaunaa, ja rakkaus on edelleen läsnä.
Laulu jatkaa puhuen arjesta, “I’m still out here with the pills and the dogs”, mikä saattaa viitata siihen, että puhujan elämä jatkuu, mutta se on täynnä haasteita. Hän on edelleen sama ihminen kuin ennen, mikä viittaa siihen, että vaikka asiat ovat muuttuneet, perusluonne ei ole muuttunut.
Puhuja pyytää listaa siitä, miten asiat ovat olleet ja miten niiden tulisi olla, mikä osoittaa kaipuuta selkeyteen ja ymmärrykseen. “You burrowed in under my skin” viittaa siihen, kuinka syvälle toinen henkilö on päässyt heidän sydämeensä ja mieleensä.
Muistot, kuten “the leather in your car feels”, ovat voimakkaita ja henkilökohtaisia, ja vaikka asiat ovat vaikeita, puhuja toivoo, että toisen henkilön arvet paranevat. Kappaleen loppupuolella on tunne haikeudesta ja kaipuusta, mutta myös toiveikkuutta tulevaisuuden suhteen.
Kappaleen koko teema kiteytyy rakkauden voimaan ja siihen, että vaikka asiat ovat monimutkaisia, rakkaus pysyy, ja se on vahva tunne, joka ei katoa.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply