Vezi traducerea și versurile melodiei Noah Kahan All My Love în limba română pe Song Language Translator.
Cum au fost lucrurile? Ei bine, dragostea, acum că ai menționat Părinții mei încă vorbesc, dar vorbesc în aceste propoziții de două cuvinte Vorbesc prea mult, dar știi cum e aici Niciun palton de iarnă nu ar putea ține departe tot frigul atmosferei tale Și cântam odată Retrograd Am zguduit cadrul mașinii tale Acum știu numele tău dar nu cine ești E în regulă, nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Încă sunt aici Cu pastilele și câinii Dacă ai nevoie de mine, dragă, sunt la fel ca înainte E în regulă, nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea Scrie-mi o listă despre cum este Despre cum a fost, despre cum trebuie să fie Te-ai strecurat sub pielea mea Ce aș da să te scot din mine Dar încă îmi amintesc Cum se simte pielea de pe scaunul mașinii tale Și la sfârșitul tuturor Sper doar că cicatricile tale se vindecă Și cântam odată Retrograd Am zguduit cadrul mașinii tale Acum știu numele tău dar nu cine ești E în regulă, nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Dar încă sunt aici Cu pastilele și câinii Dacă ai nevoie de mine, dragă, sunt la fel ca înainte E în regulă, nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea Ei bine, m-am apropiat pentru un sărut La treizeci de metri de unde îți dormeau părinții Și păream atât de sigur Iubito, jur că eram speriat până peste cap Mâinile mele strângeau volanul Zâmbeam prost toată drumul spre casă Ei bine, acele cinci cuvinte pe care mi le-ai spus în minte "Nu te voi lăsa niciodată" Și cântam Retrograd Am zguduit cadrul mașinii tale Acum știu numele tău dar nu cine ești E în regulă, nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Și încă este aici Cu pastilele și câinii Vântul rece din acest an Mi-a furat cuvintele din gură E în regulă Nu există nici picătură de rău sânge E tot dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea Ai toată dragostea mea
Noah Kahan All My Love Traducere în Română – Versuri originale
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Explicația versurilor și semnificația melodiei:
Versurile acestei melodii reflectă o stare de melancolie și nostalgia unei iubiri trecute. Începutul piesei subliniază distanța emoțională dintre protagoniști, în ciuda sentimentelor profunde care persistă. Expresia „My folks still talk but they speak in these two word sentences” sugerează o comunicare limitată și superficială, poate chiar o neînțelegere familială.
Referința la „no winter coat could keep out all the cold of your atmosphere” indică faptul că, în ciuda eforturilor de a se proteja de durerea emoțională, aceasta este imposibil de evitat. Protagonistul se simte copleșit de absența și amintirile iubirii sale, iar „retrograde” pare a simboliza o perioadă în care lucrurile au fost mai simple, dar care acum este doar o amintire.
Repetarea frazei „It’s all my love, you got all my love” subliniază devotamentul și afecțiunea care persistă, chiar și în absența unei relații active. Aceasta arată o dorință de a oferi iubire, în ciuda dificultăților întâmpinate.
Starea protagonistului este una de stabilitate și disponibilitate, el rămânând „aici” cu „pills and the dogs”, ceea ce poate indica o formă de auto-îngrijire și o viață simplă, dar plină de amintiri. Există o luptă interioară între dorința de a se conecta din nou și realitatea distanței emoționale.
La final, versurile reîntăresc ideea că, în ciuda tuturor complicațiilor, nu există „bad blood” între cei doi, sugerând o reconciliere cu trecutul și o acceptare a faptului că iubirea a fost reală, chiar dacă acum este doar o amintire. Protagonistul își dă seama că, deși își dorește să fie din nou aproape de acea persoană, trebuie să accepte cum stau lucrurile.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply