Guarda la traduzione e il testo della canzone Noah Kahan All My Love in italiano su Song Language Translator.
Come sono state le cose? Bene amore, ora che lo menzioni I miei genitori parlano ancora ma parlano con queste frasi di due parole Sto dicendo troppo ma sai come va qui fuori Nessun cappotto invernale potrebbe tenere fuori tutto il freddo della tua atmosfera E una volta cantavamo Retrogradare Scuotevamo la struttura della tua macchina Ora conosco il tuo nome ma non chi sei Va tutto bene, non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Sono ancora qui Con le pillole e i cani Se hai bisogno di me cara, sono lo stesso di prima Va tutto bene, non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Scrivimi una lista di come è Di come era, di come deve essere Ti sei annidato sotto la mia pelle Quanto darei per averti fuori da me Ma ricordo ancora Come si sente il cuoio della tua macchina E alla fine di tutto Spero solo che le tue cicatrici guariscano E una volta cantavamo Retrogradare Scuotevamo la struttura della tua macchina Ora conosco il tuo nome ma non chi sei Va tutto bene, non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Ma sono ancora qui Con le pillole e i cani Se hai bisogno di me cara, sono lo stesso di prima Va tutto bene, non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Mi sono chinato per un bacio Trenta piedi da dove dormivano i tuoi genitori E sembravo così sicuro Bimbo giuro che ero spaventato a morte Le mie mani stringevano il volante Sorridevo stupido tutto il tragitto verso casa E quelle cinque parole nella mia testa che hai detto "Non ti lascerò mai" E cantavo Retrogradare Scuotevamo la struttura della tua macchina Ora conosco il tuo nome ma non chi sei Va tutto bene, non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Ed è ancora qui Con le pillole e i cani Il freddo quest'anno Ha rubato le parole dalla mia lingua Va tutto bene Non c'è nemmeno una goccia di cattivo sangue È tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Hai tutto il mio amore Hai tutto il mio amore
Noah Kahan All My Love Traduzione Italiana – Testo originale
How have things been? Well love, now that you mention it My folks still talk but they speak in these two word sentences I'm saying too much but you know how it gets out here No winter coat could keep out all the cold of your atmosphere And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Write me a list of how it is Of how it was, of how it has to be You burrowed in under my skin What I'd give to have you out from me But I still recall How the leather in your car feels And at the end of it all I just hope that your scars heal And we once sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love But I'm still out here With the pills and the dogs If you need me dear, I'm the same as I was It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love Well I leaned in for a kiss Thirty feet from where your parents slept And I looked so confident Babe I swear I was scared to death My hands gripped the wheel I smiled stupid the whole way home Well those five words in my head you said "I'll never let you go" And I sang Retrograde We'd shake the frame of your car Now I know your name but not who you are It's all okay, there ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love And it's still out here With the pills and the dogs Wind chill this year Stole the words from my tongue It's all okay There ain't a drop of bad blood It's all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love You got all my love
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
La canzone esplora temi di amore, nostalgia e vulnerabilità. Il protagonista riflette su come le cose stiano andando, rivelando che, nonostante le difficoltà, c’è ancora affetto per la persona amata. “How have things been? Well love, now that you mention it” indica un’apertura al dialogo, ma anche un senso di tristezza.
Il verso “My folks still talk but they speak in these two word sentences” suggerisce una comunicazione superficiale tra le persone, forse a causa di tensioni familiari. Il protagonista si sente sopraffatto dalla situazione e menziona che nessun cappotto invernale può proteggere dal freddo emotivo dell’atmosfera in cui vive.
La ripetizione del termine “Retrograde” evoca un senso di nostalgia e ricordi condivisi. C’è un contrasto tra la familiarità di conoscere il nome dell’altra persona e la mancanza di una reale connessione con la sua vera essenza. Nonostante ciò, il protagonista afferma che “it’s all my love”, evidenziando che l’amore è ancora presente.
La parte che dice “Write me a list of how it is” riflette un desiderio di chiarire la situazione attuale e il passato. Il protagonista si sente sopraffatto dall’intimità che la persona amata ha portato nella sua vita, ma desidera anche che questa intimità possa essere meno opprimente. “What I’d give to have you out from me” esprime il desiderio di liberarsi da questa intensa connessione emotiva.
Il ritornello ripete l’idea che non c’è rancore tra di loro, e nonostante le sfide, l’amore rimane intatto. “But I’m still out here” mostra la continuità della vita del protagonista, che si confronta con le sue emozioni e le sue esperienze quotidiane.
Riflessioni come “Well I leaned in for a kiss” descrivono momenti di vulnerabilità e incertezza, mentre “I’ll never let you go” sottolinea una promessa di attaccamento e dedizione. Ma c’è anche una consapevolezza che le parole e i sentimenti possono essere influenzati dalle esperienze emotive, come indicato da “Wind chill this year stole the words from my tongue”.
In conclusione, la canzone mescola nostalgia, vulnerabilità e un amore persistente, anche di fronte alle difficoltà. La ripetizione di “You got all my love” enfatizza che, nonostante tutto, l’amore rimane una forza centrale nella vita del protagonista.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply