Noah Kahan Bad Luck Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Hvað ef ég sagði þér að ég varð fínn? Að ég varð eldri? Að ég fékk þessa tóku af öxlinni Að ég er aftur sterk, ég er aftur skemmtileg, værir þú þá að elska mig? Hvað ef þú sáir mig, hvað ef þú hatair mig? Hvað ef ég er að missa? Eða andlega veik? Værir þú að kalla mig geðveik? Værir þú að láta mig inn, værir þú að láta mig inn, værir þú að elska mig þá? Ég sagði þér að allt lífið mitt, gæti unnið að ég myndi deyja ung Mínar síðustu orð, tuttugu og tveir ár á tunguna Ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin Þú veist að ég eyði langum nætur heilabrotinn, tala of mikið Ég er drykkjusokkur, slæmur, útbrenndur, dauður drukkinn Já, ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin Það er ekki þín skylda að heili minn sé tómur Að heimurinn sé rusl og heimskulegur rassinn minn hafi bara verið alveg ófullkominn Þú þvegðir hendurnar þínar af öllum syndum mínum, hef ég þá missað þig? Stundum hata ég það, skort á þolinmæði minni Hvernig stundum ást virðist eins og nafnorð í einhverju nýju erlendu tungumáli Og nú er hjarta mitt beygjað og slitnað svo þunnt, getur þú saumað húðina? Ég sagði þér að allt lífið mitt, gæti unnið að ég myndi deyja ung Mínar síðustu orð, tuttugu og tveir ár á tunguna Ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin Þú veist að ég eyði langum nætur heilabrotinn, tala of mikið Ég er drykkjusokkur, slæmur, útbrenndur, dauður drukkinn Já, ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin Svo ef þú horfir til baka, og hatar fortíð mína Bare vit að ég geri allt sem ég get Ég geri allt sem ég get Og ef þú horfir til baka, og þolir ekki rassinn minn Ég meina ég geri allt sem ég get Ég geri allt sem ég get Ég sagði þér að allt lífið mitt, gæti unnið að ég myndi deyja ung Mínar síðustu orð, tuttugu og tveir ár á tunguna Ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin Þú veist að ég eyði langum nætur heilabrotinn, tala of mikið Ég er drykkjusokkur, slæmur, útbrenndur, dauður drukkinn Ég er óheppin, ég er óheppin, ég er óheppin
Noah Kahan Bad Luck Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
What if I told you that I got sober? That I got older? That I got that tattoo off my shoulder That I'm strong again, I'm fun again, would you love me then? What if you saw me, what if you hate me? What if I'm failing? Or mentally ill? Would you call me crazy? Would you let me in, would you let me in, would you love me then? I told you that my whole life, could have sworn I would die young My last words, twenty two years on my tongue I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck You know that I spend long nights brain fried, talking too much I'm a booze-bag, do-bad, burnout, dead drunk Yeah, I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck Whoa Whoa Whoa, whoa It's not your fault that my brain is vacant That the world is trash and my dumb ass just got completely wasted You washed your hands of all my sins, have I lost you then? Sometimes I hate it, my lack of patience How sometimes love feels like a noun in some new foreign language And now my heart is bent and worn so thin, can you sew the skin? I told you that my whole life, could have sworn I would die young My last words, twenty two years on my tongue I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck You know that I spend long nights brain fried, talking too much I'm a booze-bag, do-bad, burnout, dead drunk Yeah, I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck Whoa Whoa Whoa, whoa So if you look back, and you hate my past Just know I'm doing everything that I can I'm doing everything that I can And if you look back, and can't stand my ass I swear I'm doing everything that I can I'm doing everything that I can I told you that my whole life, could have sworn I would die young My last words, twenty two years on my tongue I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck You know that I spend long nights brain fried, talking too much I'm a booze-bag, do-bad, burnout, dead drunk I'm bad luck, I'm bad luck, I'm bad luck
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Lagið fjallar um baráttu einstaklings við persónulega vanda, áföll og sjálfsálit. Það er í raun spurning um endurnýjun og hvernig fortíðin hefur áhrif á nútíðina.
Fyrsta erindið lýsir því hvernig einstaklingurinn hefur unnið að því að verða edrú og hvernig hann hefur breyst. Spurningin „would you love me then?“ (værið þú að elska mig þá?) gefur til kynna ótta við að fólk muni ekki samþykkja hann eftir breytingar.
Anna erindið snýst um ótta við að vera dæmdur eða hafnað. Hugmyndin um að vera „crazy“ (ógeð) eða „mentally ill“ (andlega veikur) gefur til kynna að einstaklingurinn sé að glíma við andleg vandamál sem gætu haft áhrif á hvernig aðrir sjá hann.
Þriðja erindið snýr að því að einstaklingurinn hefur alltaf haldið að hann myndi deyja ungur, og lýsir því hvernig hann hefur upplifað óheppni í lífi sínu. Orðin „I’m bad luck“ (ég er slæmur heppni) eru endurtekin og gefa til kynna að hann sé fastur í neikvæðu mynstri.
Fjórða erindið lýsir tilfinningum um skömm og sjálfsfyrirlitningu. „I spend long nights brain fried“ (ég eyði löngum nóttum með skemmdum heila) gefur til kynna að hann sé þreyttur á lífinu og er að glíma við sterk einkenni áfalla.
Fimmta erindið fjallar um ábyrgð og skömm. „It’s not your fault that my brain is vacant“ (þetta er ekki þín sök að heilinn minn sé tómur) bendir á að hann sé að reyna að útskýra að það sé ekki ábyrgð annarra að hann sé í slæmum aðstæðum.
Síðasta erindið er um von og baráttu. „I’m doing everything that I can“ (ég er að gera allt sem ég get) sýnir að einstaklingurinn er að reyna að breyta sér og bæta líf sitt, þrátt fyrir fortíðina.
Á heildina litið er lagið um sjálfspeki, baráttu gegn neikvæðum áhrifum fortíðarinnar og von um betri framtíð. Það er opinská lýsing á innri baráttu og tilfinningum um ást, skömm og sjálfsvitund.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply