ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Caves ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เรากำลังวิ่งติดที่เดิม ทั้งปีนี้เรามีวันแบบนี้มากมาย ฉันรู้ว่าเราอยู่ใกล้ขอบ โอ้ ฉันไม่อยากถูกตำหนิ ฉันรู้ว่าคุณเกลียดทำให้เจ็บปวด ฉันหวังว่าความเงียบจะสิ้นสุด โอ้ และเรายึดมั่นกับสิ่งนี้เพราะเหตุใด โอ้ และเราไกลเกินไปที่จะแก้ไขมัน ฉันอยากบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะเลิกจากฉัน แต่คุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และเรารอ และเรารอจนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ เล่นเกมยาวนาน แต่ไม่มีใครชนะ กลัวที่จะกลายเป็นตัวเรา เรายังคงแสดงท่าทาง ความกลัวเป็นเชือกบนข้อมือเรา ชีวิตหลายปีที่เราพลาดไป กำลังสร้างเรื่องในหัวเรา โอ้ และเรายึดมั่นกับสิ่งนี้เพราะเหตุใด โอ้ และเราไกลเกินไปที่จะแก้ไขมัน ฉันอยากบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะเลิกจากฉัน แต่คุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และเรารอ และเรารอจนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ โอ้ และเรายึดมั่นกับสิ่งนี้เพราะเหตุใด ไม่ และเราไกลเกินไปที่จะแก้ไขมัน ฉันอยากบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันกลัว ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะเลิกจากฉัน แต่คุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และคุณยังอยู่ และเรารอ และเรารอจนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม โอ้ จนกว่าจะมีคนใดคนหนึ่งยอม
Noah Kahan Caves การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
We've been running in place The whole year's been one of those days I know we're close to an edge Oh, I don't wanna be blamed I know you hate to cause to pain I hope the silence will end Oh, and we hold onto this for whatever reason Oh, and we're too far to fix it up I want to break this to you honestly I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I know you're ready to move on from me But you stay and you stay and you stay And we wait and we wait till one of us caves Oh, till one of us caves Oh Long game but none of us win Afraid of shedding our skin We keep on playing pretend This fear's a rope on our wrists These years of life that we've missed Building a case in our heads Oh, and we hold onto this for whatever reason Oh, and we're too far to fix it up I want to break this to you honestly I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I know you're ready to move on from me But you stay and you stay and you stay And we wait and we wait till one of us caves Oh, till one of us caves Oh, till one of us caves Oh, till one of us caves Oh Oh, and we hold onto this for whatever reason No, and we're too far to fix it up I want to break this to you honestly I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid I know you're ready to move on from me But you stay and you stay and you stay And we wait and we wait till one of us caves Oh, till one of us caves Oh, till one of us caves Oh, till one of us caves Oh, till one of us caves
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อความสัมพันธ์อยู่ในสถานะที่ไม่สบายใจและไม่มีทางออก ความรู้สึกของการวิ่งอยู่กับที่ในช่วงเวลาที่ผ่านมา ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังติดอยู่ในวงจรที่ไม่สิ้นสุด
“We’ve been running in place” หมายถึงการที่ทั้งคู่รู้สึกเหมือนอยู่ในที่เดิม ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
“The whole year’s been one of those days” สื่อถึงความรู้สึกที่ยืดเยื้อและหนักหน่วง รู้สึกว่าตลอดทั้งปีเหมือนมีแต่วันที่เลวร้าย
“I know we’re close to an edge” แสดงถึงความตึงเครียดในความสัมพันธ์ที่ใกล้จะถึงจุดแตกหัก
“I don’t wanna be blamed” สื่อถึงความกลัวที่จะต้องรับผิดชอบในความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว
“I know you hate to cause to pain” บอกว่าอีกฝ่ายไม่ต้องการทำให้เกิดความเจ็บปวด แต่สถานการณ์ก็ยังไม่ดีขึ้น
“I hope the silence will end” สื่อถึงความหวังว่าความเงียบจะสิ้นสุดลง และมีการสื่อสารกันมากขึ้น
ในท่อนที่พูดถึงความกลัวและความไม่แน่ใจ “I’m afraid” แสดงถึงความวิตกกังวลและความกลัวที่จะเปิดเผยความรู้สึกจริง ๆ
“I know you’re ready to move on from me” บอกว่าอีกฝ่ายอาจจะพร้อมที่จะไปต่อ แต่ยังคงอยู่ในความสัมพันธ์นี้
“And we wait and we wait till one of us caves” สื่อถึงการรอคอยจนกว่าจะมีคนหนึ่งคนยอมแพ้และยุติความสัมพันธ์
ในตอนท้าย “Long game but none of us win” บอกว่าทั้งคู่ใช้เวลานาน แต่ไม่มีใครได้อะไรจากความสัมพันธ์นี้
เพลงนี้สะท้อนถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่ยืดเยื้อไปโดยไม่มีการแก้ไข และการต่อสู้กับความกลัวที่จะสูญเสียกันและกัน
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply