Noah Kahan Come Over Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
I'm in the business Of losing your interest And I turn a profit Each time that we speak Don't you know there's a coffin Buried under the garden Was there when we got here Will be there when we leave And my house was designed To kinda look like it's crying The eyes are the windows The garage is the mouth So when they mention the sad kid In a sad house on Balch Street You won't have to guess who they're speaking about Come over Come over I'm in the process of clearing out cobwebs I was taking the wrong meds It feels good to be sad And my house is just barely big enough for my family But it feels like a fortress When the weather gets bad And my mouth was designed for my foot to fit in it Oh, the words they went missing When the stock market crashed And the Dow Jones keeps falling But I promise you darling With the view in the morning You won't ever go back Come over Come over Come over Come over I know that it ain't much I know that it ain't cool Oh, you don't have to tell The other kids at school My dad'll strike it rich We'll be the big house on the block Someday I'm gonna be Somebody people want But I'm in the business Of losing your interest And I turn a profit Each time that we speak Don't you know there's a coffin Buried under the garden Was there when we got here Will be there when we leave
Noah Kahan Come Over Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
I'm in the business Of losing your interest And I turn a profit Each time that we speak Don't you know there's a coffin Buried under the garden Was there when we got here Will be there when we leave And my house was designed To kinda look like it's crying The eyes are the windows The garage is the mouth So when they mention the sad kid In a sad house on Balch Street You won't have to guess who they're speaking about Come over Come over I'm in the process of clearing out cobwebs I was taking the wrong meds It feels good to be sad And my house is just barely big enough for my family But it feels like a fortress When the weather gets bad And my mouth was designed for my foot to fit in it Oh, the words they went missing When the stock market crashed And the Dow Jones keeps falling But I promise you darling With the view in the morning You won't ever go back Come over Come over Come over Come over I know that it ain't much I know that it ain't cool Oh, you don't have to tell The other kids at school My dad'll strike it rich We'll be the big house on the block Someday I'm gonna be Somebody people want But I'm in the business Of losing your interest And I turn a profit Each time that we speak Don't you know there's a coffin Buried under the garden Was there when we got here Will be there when we leave
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þýðing og merking textans:
Í fyrstu ljóðlínunni segir söngvarinn að hann sé í “viðskiptum” með að tapa áhuga annarra. Þetta getur verið túlkað sem að hann sé að berja sig á brjósti um að hann sé ekki nógu áhugaverður eða að hann sé að draga úr tengslum. Hver samskipti sem þau eiga, virðist hann fá einhvers konar “gróða” í því að vera til staðar, jafnvel þó að það sé í formi sorgar.
Þegar hann nefnir “kistu” sem er grafin undir garðinum, er þetta táknrænt. Þetta getur táknað leyndarmál eða sársauka sem er alltaf til staðar, jafnvel á meðan þeir lifa lífinu. Það er eins og að segja að okkur fylgi fortíðin hvað sem gerist.
Húsið hans er hannað sem að líta út fyrir að gráta, þar sem gluggarnir eru augun og bílskúrinn er munnurinn. Þetta skapar mynd af sorg og einmanaleika, þar sem húsið sjálft virðist endurspegla tilfinningar hans.
Hann vísar til þess að þegar aðrir tala um “sorgarsbarn” í “sorgarhúsi”, þá er það augljóst að þeir séu að tala um hann. Þetta eykur tilfinninguna um einangrun og að hann sé ekki aðeins í sorg heldur líka í miðju athyglinnar.
Í næstu línum fjallar hann um að “hreinsa út köngulóarvefina”, sem getur verið tákn um að hann sé að reyna að losa sig við fortíðina eða óþægilegar tilfinningar. Að taka “ranga lyf” getur verið merki um að hann hafi ekki fundið réttu leiðina til að takast á við lífið. Þó að hann segi að það sé gott að vera sorgmæddur, bendir það til þess að hann sé að reyna að samþykkja og skilja tilfinningar sínar.
Húsið er jafnvel ekki nógu stórt fyrir fjölskylduna, en þegar veðrið versnar, þá líður honum eins og það sé festing. Þetta getur táknað vernd, jafnvel í erfiðum tímum.
Hann nefnir að munnurinn sé hannaður til að passa fótinn, sem virðist vísa til þess að hann segi oft rangt eða að hann sé að tala á móti sjálfum sér. Orðin “fóru að hverfa” þegar markaðurinn hrundi, bendir til þess að efnahagslegar aðstæður hafi haft áhrif á líf hans og hvernig hann tjáir sig.
Þó að hlutirnir séu slæmir, lofar hann að “útsýnið um morguninn” verði betra, sem gefur von um að framtíðin geti verið bjartari.
Í lokin viðurkennir hann að lífið sé ekki mikið eða “cool”, en hann vonar að faðir hans muni verða ríkur og þá verði þeir “stórt hús á blokkina”, sem táknar bætt lífsskilyrði. Þrátt fyrir allt, er hann enn að berjast við að halda áhuga annarra, jafnvel þegar hann er meðvitaður um sársauka sinn.
Textinn er djúpur og fjallar um sorg, einangrun, von og að takast á við innri baráttu, allt meðan hann leitar að tengslum við aðra.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply