ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Cynic ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันจะเปลี่ยนชื่อเพื่อหาที่พักให้เราได้พักผ่อน ฉันจะให้ใบหน้าของฉันเพื่อหาที่สำหรับวางหัว แต่นี่คือเรา ไม่มีเรื่องที่มีความมั่นใจ ฉันขึ้นเครื่องบินและหลับไปที่ LAX ฉันร้องไห้ที่ฝน แต่ฉันไม่เครียด โอ้ ถ้าฉันคิดมากเกินไป ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสีย โอ้ ป้าย Hollywood ไม่ดึงดูดสายตาฉันมากแล้ว ปล่อยให้เวลาทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังแก่ลง ฉันอยู่กับมัน ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) โอ้ ฉันเป็นคนเขม่า (โอ้-โอ-โอ-โอ) ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน พวกเขารู้สึกถึงความผิดที่มาพร้อมกับความล้มเหลวและความสำเร็จ มันจะทำให้ฉันเป็นของดังหรือไม่ ถ้าฉันพังในสื่อ และให้พวกเขาสิ่งที่พวกเขาต้องการ ไม่จำเป็นต้องพยายาม โอ้ ป้าย Hollywood ไม่ดึงดูดสายตาฉันมากแล้ว ปล่อยให้เวลาทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังแก่ลง ฉันอยู่กับมัน ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) โอ้ ฉันเป็นคนเขม่า (โอ้-โอ-โอ-โอ) ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน ฉันคิดถึงวันที่คนหนึ่งดีกว่าคนที่ผ่านมา ฉันคิดถึงรสชาติของความเจ็บปวดที่ฉันรู้ว่าจะผ่านไป โอ้ ฉันคิดถึงความคิดเหล่านั้น และความกลัวที่จะสูญเสีย โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เห็นแสงใดๆในสิ่งใด (โอ-โอ-โอ-โอ) ปล่อยให้ชีวิตทำให้ความแข็งแกร่งของฉันกลายเป็นจุดอ่อนอีกครั้ง แต่ฉันอยู่กับมัน ดังนั้นให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) โอ้ ฉันเป็นคนเขม่า (โอ้-โอ-โอ-โอ) ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน (โอ-โอ-โอ-โอ) มีบางอย่างที่ขาดหายที่รัก, โอ (โอ้-โอ-โอ-โอ) ฉันอยู่กับมัน (โอ้-โอ-โอ-โอ) เพราะฉันเป็นคนเขม่า, โอ (โอ้-โอ-โอ-โอ) ให้ฉันใจเปิดที่ฉันมีมาก่อน
Noah Kahan Cynic การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I'd change my name to find a space to get some rest I'd give my face to find a place to put my head But this is who we are There's no glamour to it I board the plane and sleep my way to LAX I cried at the rain, but there's no way that I'm depressed Oh, if I think too hard I'm scared I might lose it Oh The Hollywood sign don't catch my eye much anymore (oh-oh-ooh) Leave it to time to make me feel I'm getting old I'm living with it Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before They sense the blame that comes with failure and success Would it make me famous if I break down in the press? And give them what they want There's no effort to it Oh The Hollywood sign don't catch my eye much anymore (oh-oh-ooh) Leave it to time to make me feel I'm getting old I'm living with it Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before I miss the days when one was better than the last I miss the taste of growing pains I knew would pass Oh, I miss those thoughts And that fear of losing Oh I don't know why I see no light in anything (oh-oh-ooh) Leave it to life to turn my strengths back into weaknesses But I'm living with 'em So give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) there's something missing darling, oh (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) 'cause I'm a cynic, darling, ah (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงและความเหนื่อยหน่ายในชีวิต โดยเฉพาะในวงการบันเทิงที่มีการคาดหวังและแรงกดดันมากมาย
ในท่อนแรก: “I’d change my name to find a space to get some rest” หมายถึงการที่เขาต้องการหลบหนีจากชีวิตที่วุ่นวายและต้องการที่พักผ่อน แม้กระทั่งถึงขั้นต้องเปลี่ยนชื่อเพื่อหาช่วงเวลาแห่งความสงบ
ในขณะที่ “But this is who we are” สื่อถึงการยอมรับว่าเขาและคนอื่น ๆ ที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกันต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่ไม่มีความหรูหรา
ในท่อนที่สอง: “The Hollywood sign don’t catch my eye much anymore” แสดงให้เห็นถึงการหมดความสนใจในสิ่งที่เคยเป็นแรงบันดาลใจ และรู้สึกว่าเวลาที่ผ่านไปทำให้เขารู้สึกแก่ขึ้น
ในท่อนที่สาม: “They sense the blame that comes with failure and success” สะท้อนถึงความกดดันที่มาพร้อมกับความสำเร็จและความล้มเหลว และการตั้งคำถามว่า หากเขาล้มเหลวในที่สาธารณะ มันจะทำให้เขาเป็นที่รู้จักมากขึ้นหรือไม่
ในท่อนสุดท้าย: “I miss the days when one was better than the last” บอกถึงความคิดถึงวันเวลาที่ทุกอย่างดูดีขึ้นเรื่อย ๆ และความหวังที่ว่าความเจ็บปวดจะผ่านไป
โดยรวมแล้ว เพลงนี้มีแนวทางที่สะท้อนถึงความรู้สึกของการสูญเสียความหวังและความรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวเอง การต้องการกลับไปสู่จิตใจที่เปิดกว้างและเต็มไปด้วยความหวังเหมือนเดิม
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply