Noah Kahan Cynic Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Ég myndi breyta nafni mínu til að finna rými til að fá mig hvíla Ég myndi gefa andlitið mitt til að finna stað til að setja hausinn á En þetta er hver við erum Það er engin fegurð í því Ég fer á flugvélinni og sefur mig til LAX Ég grét í rigningunni, en það er ekki það að ég sé þunglynd Oh, ef ég hugsa of mikið Mér er hrætt að ég missi það Oh Hollywood-skiltið vekur ekki athygli mína mjög lengur Láttu tímann gera mig að finna ég er að eldast Ég er að búa við það Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður Ég er að búa við það Ég er að búa við það Oh, ég er sannfærður Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður Þeir finna sektina sem fylgir misheppni og árangri Mundið geri mig frægan ef ég bræði saman í blaðamannafjölda? Og gefa þeim það sem þeir vilja Það er engin erfiðleiki í því Oh Hollywood-skiltið vekur ekki athygli mína mjög lengur Láttu tímann gera mig að finna ég er að eldast Ég er að búa við það Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður Ég sakna daga þegar einn var betri en sá síðasti Ég sakna bragðsins af vexti sem ég vissi myndi líða Oh, ég sakna þeirra hugsana Og þess hræðslu við að missa Oh Ég veit ekki af hverju ég sjái engan ljós í neinu Láttu lífið snúa styrkleikum mínum aftur í veikleika En ég er að búa við þá Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður Ég er að búa við það Ég er að búa við það Oh, ég er sannfærður Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður Það vantar eitthvað, kæra, oh Ég er að búa við það Vegna þess að ég er sannfærður, kæra, ah Gefðu mér það opna hug sem ég hafði áður
Noah Kahan Cynic Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
I'd change my name to find a space to get some rest I'd give my face to find a place to put my head But this is who we are There's no glamour to it I board the plane and sleep my way to LAX I cried at the rain, but there's no way that I'm depressed Oh, if I think too hard I'm scared I might lose it Oh The Hollywood sign don't catch my eye much anymore (oh-oh-ooh) Leave it to time to make me feel I'm getting old I'm living with it Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before They sense the blame that comes with failure and success Would it make me famous if I break down in the press? And give them what they want There's no effort to it Oh The Hollywood sign don't catch my eye much anymore (oh-oh-ooh) Leave it to time to make me feel I'm getting old I'm living with it Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before I miss the days when one was better than the last I miss the taste of growing pains I knew would pass Oh, I miss those thoughts And that fear of losing Oh I don't know why I see no light in anything (oh-oh-ooh) Leave it to life to turn my strengths back into weaknesses But I'm living with 'em So give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) Oh, I'm a cynic (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before (Oh-oh-oh-ooh) there's something missing darling, oh (Oh-oh-oh-ooh) I'm living with it (Oh-oh-oh-ooh) 'cause I'm a cynic, darling, ah (Oh-oh-oh-ooh) Give me the open mind that I had before
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þýðing og merking textans:
Í fyrstu línum laganna lýsir ég persónu sem er reiðubúin að fórna eigin auðkenni til að finna frið og hvíld. Þessi tilfinning um þreytu og þörf fyrir pláss er áberandi.
„En þetta er hver við erum“ vísar til raunveruleikans sem fylgir lífi í Hollywood, þar sem glamúrið er ekki það sem það virðist. Flýtingin til LAX og svefn á flugvélum bendir til þess að lífið sé eins og maraþon, þar sem manneskjan er að reyna að komast í gegnum það.
„Ég grét í rigningunni, en ég er ekki þunglyndur“ gefur í skyn að þrátt fyrir erfiðleikana, er hún að reyna að halda uppi andlegri hugarfari. Hugsanir um að „ef ég hugsa of mikið, er ég hrædd um að ég missi það“ gefa til kynna áhyggjur um sálrænt ástand.
Hollywood-smerkið, sem áður var tákn um drauma, hefur núna misst áhrif sín. Tíminn hefur áhrif á sjálfsmyndina og tilfinninguna um að eldast. „Ég er að lifa með því“ gefur til kynna að hún hefur tekið ákvörðun um að takast á við raunveruleikann eins og hann er.
„Þeir skynja sökina sem fylgir því að mistakast og ná árangri“ bendir til þess að samfélagið geri kröfur um að fólk skili tilteknum árangri, jafnvel í erfiðum aðstæðum. Spurningin um frægð og hvernig það tengist einkalífinu er áberandi.
Í lokin saknar persónan tímanna þegar lífið var einfaldara, þegar „ein var betri en sú síðasta“ og þegar hún fann fyrir „vexti“ og „hræðslu við að tapa“. Það er tilfinning um að ljósið í lífinu sé orðið dimmt, og „lífið snýr styrkleikum aftur í veikleika“ bendir til þess að hún sé að glíma við innri baráttu.
Lagið endar á því að hún óskar eftir „opnu hugarfari“ sem hún hafði áður, sem bendir til þrá eftir því að finna gleðina og opna hugsunina aftur.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply