Noah Kahan Dial Drunk การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Dial Drunk ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

ฉันจำได้ว่าฉันสัญญาที่จะลืมคุณไปแล้ว
แต่ตอนนี้ก็กำลังฝนตกและฉันโทรหาคุณอย่างเมา
และยาของฉันกำลังทำให้ฉันลืมมุมมองของคุณไป
ดังนั้นฉันไม่ได้รับความผิด
ฉันยังซื่อสัตย์อยู่หรือไม่? ฉันเป็นครึ่งคนที่เคยเป็นไหม?
ฉันสงสัย, ลืมมันไปเถอะ, ไม่สนใจ
มันก็เหมือนกันทั้งหมด

ฉันไม่ภูมิใจในการต่อสู้ทั้งหมดที่ฉันได้โยน
ในชื่อของคนที่ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป
สำหรับความอับอายของการเป็นเยาะเฉย และโดดเดี่ยว
สัญญาณไฟจราจรและวิทยุส่งสัญญาณ
ฉันไม่ชอบ, เมื่อพวกเขาโยนฉันเข้ารถ
ฉันให้ชื่อของคุณเป็นหมายเลขโทรฉุกเฉินของฉัน
ที่ร้องไห้, แม้ว่าตำรวจคิดว่าคุณผิดที่ตัดสาย
ฉันโทรตอนเมา, ฉันจะตายเมา, ฉันจะตายเพื่อคุณ

ฉันกำลังปลดปล่อยจากส่วนที่คุณจะรู้จัก
จากการน่าชื่นชมถึงการน่าทำให้ตกใจในวินาที
ฉันจะต้องนอนบนเตียง, ฉันจะปล่อยให้ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น
แต่นั้นเป็นเช้าแล้ว, ฉันจะลืมมันไป
และเสียงโทรหาเป็นทุกอย่างที่ฉันมี

ฉันไม่ภูมิใจในการต่อสู้ทั้งหมดที่ฉันได้โยน
ในชื่อของคนที่ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป
สำหรับความอับอายของการเป็นเยาะเฉย และโดดเดี่ยว
สัญญาณไฟจราจรและวิทยุส่งสัญญาณ
ฉันไม่ชอบ, เมื่อพวกเขาโยนฉันเข้ารถ
ฉันให้ชื่อของคุณเป็นหมายเลขโทรฉุกเฉินของฉัน
ที่ร้องไห้, แม้ว่าตำรวจคิดว่าคุณผิดที่ตัดสาย
ฉันโทรตอนเมา, ฉันจะตายเมา, ฉันจะตายเพื่อคุณ, ฉันจะตายเพื่อคุณ

ขอบคุณครับ, แค่ให้ฉันโทรหา
ฉันจะให้คุณระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของฉัน
ฉันจะเน่าอยู่กับคนที่พลาดทุกคนในเรือนจำ
ฉันจะเปลี่ยนศาสนาของฉัน, ฉันจะสรรเสริญธง
เพียงรออย่างระมัดระวัง, ฉันสาบานว่าเธอจะโทรกลับมาหาฉัน
เอ๊ะ, ลูกชาย, คุณเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือเปล่า?

สวัสดี, สิ, แค่ให้ฉันโทรหา
ฉันจะให้คุณระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของฉัน
ฉันจะเน่าอยู่กับคนที่พลาดทุกคนในเรือนจำ
ฉันจะเปลี่ยนศาสนาของฉัน, ฉันจะจูบตราบอร์
เพียงรออย่างระมัดระวัง, ฉันสาบานว่าเธอจะโทรกลับมาหาฉัน
ลูกชาย, เหตุใดคุณทำเช่นนี้กับตัวเอง?
และฉันกล่าวว่า

ฉันไม่ภูมิใจในการต่อสู้ทั้งหมดที่ฉันได้โยน
ในชื่อของคนที่ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป (ฉันไม่รู้จักแล้ว)
สำหรับความอับอายของการเป็นเยาะเฉย และโดดเดี่ยว
สัญญาณไฟจราจรและวิทยุส่งสัญญาณ
ฉันไม่ชอบ, เมื่อพวกเขาโยนฉันเข้ารถ
ฉันให้ชื่อของคุณเป็นหมายเลขโทรฉุกเฉินของฉัน
ที่ร้องไห้, แม้ว่าตำรวจคิดว่าคุณผิดที่ตัดสาย
ฉันโทรตอนเมา, ฉันจะตายเมา, ฉันจะตายเพื่อคุณ , Thai

Noah Kahan Dial Drunk การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

I'm rememberin' I promised to forget you now
But it's rainin' and I'm callin' drunk
And my medicine is drowning your perspective out
So I ain't taking any fault
Am I honest still? Am I half the man I used to be?
I doubt it, forget about it, whatever
It's all the same anyways

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio
I don't like that, when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up
I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

I'm untethering from the parts of me you'd recognize
From charming to alarming in seconds
I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize
But, that's morning, I'll forget it
And the dial tone is all I have

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio
I don't like that, when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up
I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Well, I'd die for you

Thank you, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll praise the flag
Just wait, I swear she'll call me back
Oh, son, are you a danger to yourself?

Well, fuck that sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll kiss the badge
Just wait, I swear she'll call me back
Son, why do you do this to yourself?
And I said

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know (I no longer know)
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio
I don't like that, when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up
I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่พยายามจะลืมอดีต แต่กลับพบว่าตัวเองยังคงติดอยู่ในความทรงจำและความรู้สึกที่เจ็บปวดเกี่ยวกับความรักที่จบลงแล้ว

ท่อนแรก: ตัวละครบอกว่าเขาสัญญาว่าจะลืมคนรัก แต่เมื่อเขาเมาและฝนตก เขากลับคิดถึงคนนี้อีกครั้ง เขาไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับความรู้สึกของตัวเองและตั้งคำถามเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของตัวเอง ว่าเขายังเป็นคนที่เขาเคยเป็นอยู่หรือไม่

ท่อนกลาง: เขาสำนึกถึงความอายที่มีในวัยหนุ่มที่ดื่มและอยู่คนเดียว เขารู้สึกเสียใจที่เคยทำร้ายคนอื่นในนามของคนที่เขาไม่รู้จักแล้ว และมีภาพของสัญญาณไฟจราจรและวิทยุที่ทำให้เขารู้สึกเหงา

ท่อนสุดท้าย: เขายอมรับว่าเขาไม่ภูมิใจในความผิดพลาดที่ทำลงไป และยังคงรอคอยการติดต่อจากคนรัก แม้ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขายืนยันว่าเขาจะยอมตายเพื่อคนรัก แม้จะรู้ว่าเขากำลังทำร้ายตัวเองอยู่ก็ตาม

โดยรวมแล้ว เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดและความสับสนในความรัก การต่อสู้กับอดีต และความรู้สึกโดดเดี่ยวในขณะที่พยายามจะลืมคนที่เคยรัก

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย