Song Language Translator에서 Noah Kahan Dial Drunk의 한국어 번역과 가사를 확인하세요.
내가 약속했던 걸 기억해 너를 잊는다고 했었는데 하지만 비가 오고, 난 취하고 전화하고 내 약은 너의 시각을 물에 빠뜨려 내 잘못을 인정하지 않아 내가 여전히 솔직한가? 예전의 나의 절반일까? 의심해, 잊어버려, 아무래도 어차피 다 똑같아 내가 던진 모든 펀치에 자랑스럽지 않아 더 이상 알아보지 못하는 누군가를 위해 젊고 취하고 외로운 수치 때문에 신호등과 송신기 라디오 나는 그게 싫어, 그들이 나를 차에 넣었을 때 내 비상 전화로 너의 이름을 말했어 달콤한, 그것이 울리고 울리고, 심지어 경찰도 네가 전화를 끊은 게 잘못인 줄 알았어 취해서 전화를 건다, 내가 취해서 죽을 거야, 너를 위해 죽을 거야 너가 알아볼 수 있던 나의 부분에서 벗어나고 있어 매력적인 것에서 무서운 것으로 순식간에 나는 침대에 누워 있을 거야, 고통이 전이될 거야 하지만, 그건 아침, 잊을 거야 그리고 다이얼 톤만이 내게 남아있어 내가 던진 모든 펀치에 자랑스럽지 않아 더 이상 알아보지 못하는 누군가를 위해 젊고 취하고 외로운 수치 때문에 신호등과 송신기 라디오 나는 그게 싫어, 그들이 나를 차에 넣었을 때 내 비상 전화로 너의 이름을 말했어 달콤한, 그것이 울리고 울리고, 심지어 경찰도 네가 전화를 끊은 게 잘못인 줄 알았어 취해서 전화를 건다, 내가 취해서 죽을 거야, 너를 위해 죽을 건데 음, 너를 위해 죽을 거야 감사합니다, 선생님, 전화를 하게 내버려 두세요 내 혈중 알코올 농도를 말할게요 나는 감옥에서 모든 탈락자들과 썩을 거야 내 신앙을 바꿀 거야, 깃발을 찬양할 거야 기다려줘, 맹세해 너가 다시 전화할 거라고 아들아, 너 스스로에게 위험한가? 음, 그걸로 끝내, 전화를 하게 내버려 두세요 내 혈중 알코올 농도를 말할게요 나는 감옥에서 모든 탈락자들과 썩을 거야 내 신앙을 바꿀 거야, 배지를 키스할 거야 기다려줘, 맹세해 너가 다시 전화할 거라고 아들아, 왜 스스로에게 이럴까? 그리고 나는 말했지 내가 던진 모든 펀치에 자랑스럽지 않아 더 이상 알아보지 못하는 누군가를 위해 (난 더 이상 알지 못해) 젊고 취하고 외로운 수치 때문에 신호등과 송신기 라디오 나는 그게 싫어, 그들이 나를 차에 넣었을 때 내 비상 전화로 너의 이름을 말했어 달콤한, 그것이 울리고 울리고, 심지어 경찰도 네가 전화를 끊은 게 잘못인 줄 알았어 취해서 전화를 건다, 내가 취해서 죽을 거야, 너를 위해 죽을 건데
Noah Kahan Dial Drunk 한국어 번역 – 원본 가사
I'm rememberin' I promised to forget you now But it's rainin' and I'm callin' drunk And my medicine is drowning your perspective out So I ain't taking any fault Am I honest still? Am I half the man I used to be? I doubt it, forget about it, whatever It's all the same anyways I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you I'm untethering from the parts of me you'd recognize From charming to alarming in seconds I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize But, that's morning, I'll forget it And the dial tone is all I have I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you Well, I'd die for you Thank you, sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll praise the flag Just wait, I swear she'll call me back Oh, son, are you a danger to yourself? Well, fuck that sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll kiss the badge Just wait, I swear she'll call me back Son, why do you do this to yourself? And I said I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know (I no longer know) For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
가사의 의미와 이야기를 발견하세요
이 노래의 가사는 주로 사랑과 상실, 그리고 그로 인한 고통을 다루고 있습니다. 노래의 화자는 과거의 사랑을 잊겠다고 다짐했지만, 그 사랑에 대한 기억이 여전히 그를 괴롭히고 있음을 표현하고 있습니다.
첫 번째 구절에서는 화자가 사랑했던 사람을 잊겠다고 약속했지만, 술에 취해 그 사람에게 전화하고 있는 상황을 묘사합니다. 비가 오는 날, 감정이 격해져서 그 사람의 관점을 잊고 자신의 잘못을 인정하지 않으려는 모습을 보여줍니다. 그는 이제 자신이 예전과 같은 사람이 아닐 것이라고 의심하며, 결국 모든 것이 똑같다는 무기력한 태도를 드러냅니다.
후렴구에서는 과거의 사랑을 위해 던졌던 모든 주먹에 대한 부끄러움을 표현합니다. 이제는 더 이상 그 사람을 알지 못하면서도, 젊고 술에 취해 외로웠던 시절의 부끄러움을 느끼고 있습니다. 교차로의 신호등과 라디오에서 흘러나오는 음악은 그가 느끼는 혼란과 고립감을 상징합니다.
그가 경찰차에 실려 갈 때, 사랑했던 사람의 이름을 비상연락처로 남기고, 그 전화가 계속 울리지만 그 사람은 받지 않는 상황은 그가 느끼는 절망과 고립감을 강조합니다. 그는 자신이 술에 취해 죽을 것이라고 말하며, 그 사랑을 위해 죽을 준비가 되어 있음을 표현합니다.
후반부에서는 과거의 자신과 연결된 부분에서 벗어나고자 하는 갈망을 드러냅니다. 그는 더 이상 매력적인 사람이 아니라는 생각에 괴로워하며, 고통을 받아들이고 병에 걸리기를 원합니다. 그러나 아침이 오면 이 모든 것을 잊겠다고 말합니다.
마지막으로 그는 경찰에게 전화할 수 있게 해달라고 간청하며, 자신의 혈중 알콜 농도를 말할 준비가 되어 있음을 보여줍니다. 그는 자신의 행동이 위험하다는 것을 알고 있지만, 여전히 그 사랑을 잊지 못하고 그 사람에게 돌아가기를 간절히 원합니다.
결국 이 노래는 사랑의 상실, 고통, 그리고 그로 인한 혼란스러운 감정을 솔직하게 드러내며, 젊음과 외로움 속에서의 갈등을 통해 인간의 감정의 복잡함을 탐구합니다.
이 아티스트의 다른 노래
이 아티스트의 다른 노래에 관심이 있나요? 여기 클릭하세요.
Leave a Reply