Noah Kahan Dial Drunk Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Ég man það ég lofaði að gleyma þér núna En það er að rigna og ég er að hringja drukkinn Og lyf mitt er að drekka út sjónarhorn þitt Svo ég tek ekki ábyrgð á neinu Er ég enn heiðarlegur? Er ég helmingurinn af manni sem ég var? Ég efast um það, gleym því, hvað sem það er Það er allt sama þó að Ég er ekki stoltur af öllum hneppum sem ég hef gefið Í nafni á einhverjum sem ég þekki ekki lengur Fyrir skömmun af því að vera ungur, drukkinn og einn Umferðarljós og útvarpsstöð Mér líkar ekki við það, þegar þeir slöppuðu mér inn í bílinn Ég gaf nafni þínu sem neyðarsímanúmerið mitt Kæra, það hljómar og hljómar, jafnvel lögreglan hélt því ekki fyrir rétt að þú hættir við að hringja Ég dýrkaði drukkinn, ég mun deyja drukkinn, ég mun deyja fyrir þig Ég losna frá hlutum sem þú myndir þekkja Frá heillandi til ógnvekjandi á sekúndum Ég mun vera rúmgóður, ég mun leyfa sárin að breiða sig út En það er morgunn, ég gleymi því Og díaltónninn er allt sem ég á Ég er ekki stoltur af öllum hneppum sem ég hef gefið Í nafni á einhverjum sem ég þekki ekki lengur Fyrir skömmun af því að vera ungur, drukkinn og einn Umferðarljós og útvarpsstöð Mér líkar ekki við það, þegar þeir slöppuðu mér inn í bílinn Ég gaf nafni þínu sem neyðarsímanúmerið mitt Kæra, það hljómar og hljómar, jafnvel lögreglan hélt því ekki fyrir rétt að þú hættir við að hringja Ég dýrkaði drukkinn, ég mun deyja drukkinn, ég mun deyja fyrir þig Jæja, ég mun deyja fyrir þig Takk, herra, láttu mig bara hringja Ég mun gefa þér blóðohol Ég mun rotna með öllum sem hafa brennt út í rúminu Ég mun breyta trú minni, ég mun lofa fánann Bíddu bara, ég lofa að hún mun hringja aftur Oh, sonur, ertu hætta við þig sjálfan? Jæja, fokk því herra, láttu mig bara hringja Ég mun gefa þér blóðohol Ég mun rotna með öllum sem hafa brennt út í rúminu Ég mun breyta trú minni, ég mun kyssa skjöldinn Bíddu bara, ég lofa að hún mun hringja aftur Sonur, af hverju gerir þú þetta við þig sjálfan? Og ég sagði Ég er ekki stoltur af öllum hneppum sem ég hef gefið Í nafni á einhverjum sem ég þekki ekki lengur (ég þekki ekki lengur) Fyrir skömmun af því að vera ungur, drukkinn og einn Umferðarljós og útvarpsstöð Mér líkar ekki við það, þegar þeir slöppuðu mér inn í bílinn Ég gaf nafni þínu sem neyðarsímanúmerið mitt Kæra, það hljómar og hljómar, jafnvel lögreglan hélt því ekki fyrir rétt að þú hættir við að hringja Ég dýrkaði drukkinn, ég mun deyja drukkinn, ég mun deyja fyrir þig
Noah Kahan Dial Drunk Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
I'm rememberin' I promised to forget you now But it's rainin' and I'm callin' drunk And my medicine is drowning your perspective out So I ain't taking any fault Am I honest still? Am I half the man I used to be? I doubt it, forget about it, whatever It's all the same anyways I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you I'm untethering from the parts of me you'd recognize From charming to alarming in seconds I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize But, that's morning, I'll forget it And the dial tone is all I have I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you Well, I'd die for you Thank you, sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll praise the flag Just wait, I swear she'll call me back Oh, son, are you a danger to yourself? Well, fuck that sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll kiss the badge Just wait, I swear she'll call me back Son, why do you do this to yourself? And I said I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know (I no longer know) For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Lagið fjallar um sársauka, ást, og innri baráttu einstaklings sem er að glíma við áföll og drykkjuskap. Í fyrstu ljóðlínunni er viðkomandi að rifja upp að hann hafi lofað að gleyma einhverjum, en vegna rigningar og áfengis er hann að reyna að ná sambandi við þennan einstakling. Þrátt fyrir að hann hafi lofað að gleyma, er hann að kalla á þennan einstakling í fullu ástandi.
Í næstu línu kemur fram að skynjun hans er að verða óljós vegna áfengis, og hann neitar að taka ábyrgð á sínum gjörðum. Hann spyr sig hvort hann sé enn heiðarlegur eða hvort hann sé skugginn af þeim manni sem hann var áður. Þetta endurspeglar innri óöryggi og efa sem hann ber um sjálfan sig.
Þegar hann talar um að vera ungur, drukknandi, og einn gefur hann til kynna að hann sé fastur í sársaukafullum minningum um fortíðina. Hann hefur glatað tengslum við þann einstakling sem hann var áður, og hann er ekki stoltur af því hvernig hann hefur hagað sér.
Hann lýsir því hvernig hann var gripinn af lögreglu og kallaði á nafnið þess sem hann elskar sem viðbragðs símanúmer, sem sýnir hversu djúpt tengdur hann er þessari persónu, jafnvel þótt hann sé að glíma við vandamál.
Í ljóðinu kemur fram að hann er að reyna að hringja aftur, jafnvel þegar hann er í fangelsi, og hann er tilbúinn að breyta trú sinni til að fá að tala við hana. Þetta sýnir þrá hans og von um að tengjast henni aftur, þrátt fyrir alla erfiðleikana.
Í lokin endurtar hann tilfinningar sínar um að hann sé ekki stoltur af því hvernig hann hefur hagað sér, og það er skýr tilfinning um skömm og vonleysi. Lagið lýsir ástríðu og sorg, og hvernig ástin getur leitt til sjálfseyðingar.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply