Vezi traducerea și versurile melodiei Noah Kahan Dial Drunk în limba română pe Song Language Translator.
Îmi amintesc că am promis să te uit acum Dar plouă și sun îmbătat Și medicamentul meu îți înecă perspectiva Așa că nu îmi asum nicio vină Sunt încă sincer? Sunt pe jumătate omul care eram? Îndoiesc, uită-te, indiferent Oricum, totul e la fel Nu sunt mândru de toate pumnii pe care i-am dat În numele unei persoane pe care nu o mai cunosc Pentru rușinea de a fi tânăr, beat și singur Semnalizările luminoase și un radio cu transmițător Nu îmi place asta, când m-au aruncat în mașină Am dat numele tău ca apel de urgență Dragă, a sunat și a sunat, chiar și polițiștii au crezut că ai greșit că ai închis Sunt beat, voi muri beat, voi muri pentru tine Mă desprind de părțile pe care le-ai recunoaște De la fermecător la alarmant în câteva secunde Voi fi imobilizat în pat, voi lăsa durerea să se metastazeze Dar, asta e dimineața, o voi uita Și sunetul de ton de apel este tot ce am Nu sunt mândru de toate pumnii pe care i-am dat În numele unei persoane pe care nu o mai cunosc Pentru rușinea de a fi tânăr, beat și singur Semnalizările luminoase și un radio cu transmițător Nu îmi place asta, când m-au aruncat în mașină Am dat numele tău ca apel de urgență Dragă, a sunat și a sunat, chiar și polițiștii au crezut că ai greșit că ai închis Sunt beat, voi muri beat, aș muri pentru tine Ei bine, aș muri pentru tine Mulțumesc, domnule, lasă-mă să sun Îți voi da alcoolemia mea Mă voi putrezi cu toți cei care s-au ars în celulă Voi schimba religia, voi lăuda drapelul Doar așteaptă, jur că mă va suna înapoi Oh, fiule, ești un pericol pentru tine? Ei bine, fă ceva, lasă-mă să sun Îți voi da alcoolemia mea Mă voi putrezi cu toți cei care s-au ars în celulă Voi schimba religia, voi sărută emblema Doar așteaptă, jur că mă va suna înapoi Fiule, de ce îți faci asta singur? Și am zis Nu sunt mândru de toate pumnii pe care i-am dat În numele unei persoane pe care nu o mai cunosc (pe care nu o mai cunosc) Pentru rușinea de a fi tânăr, beat și singur Semnalizările luminoase și un radio cu transmițător Nu îmi place asta, când m-au aruncat în mașină Am dat numele tău ca apel de urgență Dragă, a sunat și a sunat, chiar și polițiștii au crezut că ai greșit că ai închis Sunt beat, voi muri beat, aș muri pentru tine
Noah Kahan Dial Drunk Traducere în Română – Versuri originale
I'm rememberin' I promised to forget you now But it's rainin' and I'm callin' drunk And my medicine is drowning your perspective out So I ain't taking any fault Am I honest still? Am I half the man I used to be? I doubt it, forget about it, whatever It's all the same anyways I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you I'm untethering from the parts of me you'd recognize From charming to alarming in seconds I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize But, that's morning, I'll forget it And the dial tone is all I have I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you Well, I'd die for you Thank you, sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll praise the flag Just wait, I swear she'll call me back Oh, son, are you a danger to yourself? Well, fuck that sir, just let me call I'll give you my blood alcohol I'll rot with all the burnouts in the cell I'll change my faith, I'll kiss the badge Just wait, I swear she'll call me back Son, why do you do this to yourself? And I said I ain't proud of all the punches that I've thrown In the name of someone I no longer know (I no longer know) For the shame of being young, drunk, and alone Traffic lights and a transmitter radio I don't like that, when they threw me in the car I gave your name as my emergency phone call Honey, it rang and rang, even the cops thought you were wrong for hanging up I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Versurile acestei melodii reflectă o luptă interioară intensă, plină de regrete și dorințe neîmplinite. Începutul piesei vorbește despre o promisiune de a uita o persoană dragă, dar realitatea este că emoțiile sunt prea puternice pentru a fi ignorate. „E ploaie și sun la telefon, beat” sugerează o stare de vulnerabilitate, unde consumul de alcool amplifică sentimentele de tristețe și dor.
Refrenul subliniază regretul pentru comportamentele impulsive și violente, care au fost făcute „în numele cuiva” pe care nu-l mai cunoaște. Aceasta reflectă confuzia și rușinea de a fi tânăr și singur, încercând să facă față sentimentelor de izolare.
În versurile care urmează, există o luptă cu identitatea: „Mă dezleg de părțile din mine pe care le-ai recunoaște”. Aceasta sugerează o dorință de a scăpa de trecut și de a se reinventa, dar și teama de a lăsa durerea să se agraveze.
Interacțiunea cu autoritățile, când „au aruncat” protagonistul în mașină, adaugă un element de disperare. El își dă numele persoanei iubite ca fiind contact de urgență, ceea ce arată cât de mult depinde de ea, chiar și în momentele critice. „A sunat și a sunat, chiar și poliția a crezut că tu ești de vină că ai închis” ilustrează percepția că dragostea lui nu este reciprocă.
Finalul piesei continuă să exploreze teme de auto-sabotaj și auto-reflecție, cu protagonistul dorind să fie lăsat să sune din nou, poate ca un mod de a căuta ajutor și conexiune. Întrebările adresate de autoritate sugerează îngrijorarea pentru starea lui mentală, dar răspunsurile sale sunt pline de furie și disperare.
În concluzie, melodia abordează teme precum dragostea pierdută, auto-distrugerea și lupta cu identitatea, toate acestea într-un context de tinerete și vulnerabilitate, subliniind complexitatea emoțiilor umane atunci când cineva se confruntă cu pierderi și regrete profunde.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply