ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan False Confidence ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
อย่าให้ตัวเองเชื่อมั่นมากเกินไป มองตัวคุณที่แต่งตัวสวยงามเพื่อคนที่คุณไม่เคยพบเจอ คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลแต่คุณไม่รู้ว่าทำไม คุณแตกแยกและไม่สม่ำเสมอ ยกมือสู่ฟ้า มอบตัวคุณเอง และฉันสงสัยว่าทำไมฉันทำร้ายตัวเอง เพื่อที่จะสร้างขึ้นอีกครั้ง โอ้ฉันหวังว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะตื่นมาอีกครั้ง ทุกสิ่งที่เหลือของตัวเอง รอยโปร่งในความเชื่อที่เท็จ และตอนนี้ฉันนอนตัวลง และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง อย่าให้ปีศาจเข้ามาอีกครั้ง ฉันเติมความว่างเปล่าด้วยความสงสัยที่เรียบร้อย ความรู้สึกที่ปลอม มอบตัวคุณเอง และฉันสงสัยว่าทำไมฉันทำร้ายตัวเอง เพื่อที่จะสร้างขึ้นอีกครั้ง โอ้ฉันหวังว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะตื่นมาอีกครั้ง ทุกสิ่งที่เหลือของตัวเอง รอยโปร่งในความเชื่อที่เท็จ และตอนนี้ฉันนอนตัวลง และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ทำไมคุณไม่รับฉันเป็นจริง มองฉันทั้งหมดที่สับสน เกินขึ้นเกินลงเพื่อคนที่ฉันจะไม่เคยพบเจอ และฉันสงสัยว่าทำไมฉันทำร้ายตัวเอง เพื่อที่จะสร้างขึ้นอีกครั้ง โอ้ฉันหวังว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะตื่นมาอีกครั้ง ทุกสิ่งที่เหลือของตัวเอง รอยโปร่งในความเชื่อที่เท็จ และตอนนี้ฉันนอนตัวลง และหวังว่าฉันจะตื่นขึ้น...
Noah Kahan False Confidence การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Don't take yourself so seriously Look at you all dressed up for someone you never see You're here for a reason but you don't know why You're split and uneven your hands to the sky Surrender yourself And I wonder why I tear myself down To be built back up again Oh I hope somehow, I'll wake up young again All that's left of myself Holes in my false confidence And now I lay myself down And hope I wake up young again Hope I wake up young again Don't let those demons in again I fill the void up with polished doubt Fake sentiment Surrender yourself And I wonder why I tear myself down To be built back up again Oh I hope somehow, I'll wake up young again All that's left of myself Holes in my false confidence And now I lay myself down And hope I wake up young again Hope I wake up young again Hope I wake up young again Why won't you take me seriously Look at me all fucked up Over someone I'll never meet And I wonder why I tear myself down To be built back up again Oh I hope somehow, I'll wake up young again All that's left of myself Holes in my false confidence And now I lay myself down And hope I wake up... Wonder why I tear myself down To be built back up again Oh I hope somehow, I'll wake up young again All that's left of myself Holes in my false confidence And now I lay myself down And hope I wake up young again Hope I wake up young again Hope I wake up young again
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
คำอธิบายและความหมายของเพลง:
เพลงนี้พูดถึงการไม่ควรเอาจริงเอาจังกับตัวเองมากเกินไป และการที่เรามักทำให้ตัวเองรู้สึกแย่หรือทบทวนตัวเองอยู่เสมอ ในท่อนแรกของเพลงมีการกล่าวถึงการแต่งตัวเพื่อให้คนอื่นเห็น แต่กลับไม่เคยได้พบคนที่แต่งตัวเพื่อเขาเลย ทำให้เกิดความรู้สึกของการแสดงออกที่ไม่แท้จริง
ท่อนที่บอกว่า “You’re here for a reason but you don’t know why” สื่อถึงความรู้สึกที่เราทุกคนมีจุดมุ่งหมายในชีวิต แต่บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ และความรู้สึกนี้ทำให้เรารู้สึกแตกแยกและไม่สมบูรณ์
การ “surrender yourself” หรือการยอมแพ้ตัวเองในเพลงนี้หมายถึงการปล่อยวางและยอมรับความเป็นจริงของชีวิต บางครั้งการทำลายตัวเองเพื่อให้ได้เริ่มต้นใหม่อาจเป็นวิธีการที่หลายคนใช้เพื่อหาความหมายและความสดชื่นในชีวิต
ในส่วนที่พูดถึงการ “wake up young again” เป็นการสะท้อนความปรารถนาที่จะกลับไปสู่ช่วงเวลาที่เราไม่มีความกังวลและความซับซ้อนในชีวิต การที่ต้องเผชิญกับ “holes in my false confidence” หมายถึงการรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง และการที่เราต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เพลงยังมีการพูดถึง “demons” ที่เข้ามาในชีวิต ซึ่งหมายถึงความคิดหรืออารมณ์เชิงลบที่คอยทำร้ายจิตใจเรา การเติมเต็มช่องว่างด้วย “polished doubt” หรือความสงสัยที่ถูกปรับแต่งให้ดูดี เป็นการตั้งคำถามกับความเชื่อมั่นในตัวเอง
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สื่อถึงการต่อสู้กับตัวเอง ความปรารถนาที่จะกลับไปสู่ความบริสุทธิ์และความเยาว์วัย และการยอมรับว่าบางครั้งการทำลายตัวเองอาจเป็นวิธีที่เราค้นหาความหมายในชีวิต
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply