ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Fear Of Water ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด น้ำตาเหล่านี้ไม่ใช่การตอบสนองที่หวาดลึก วันนี้ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าทำไมมันตก ที่รัก มันเป็นสารเคมีทั้งหมด อย่าให้ตัวเองหลงผิด และอย่าเอาความขมข้อของฉันเป็นความเห็นร่วม ที่รัก มันเป็นสะพานที่แตก คุณยังสามารถข้ามไปได้หรือไม่? ถ้าคุณไม่กลัวน้ำ คุณควรดำน้ำเข้าไป ฉันไม่กล้ามาก แต่ฉันจะลอง แต่มันจะใช้เวลาอีกนิดหนึ่ง คุณสามารถแก้ไขข้อบกพร่องของฉันได้หรือไม่? คุณเป็นข้ออ้างที่ไม่ดีสำหรับการรักษาหรือไม่? ฉันควรจะใช้ชีวิตอย่างไร เท้าหนึ่งอยู่นอกและเท้าหนึ่งอยู่ใน? ฉันกลัวที่จะตก ขณะนี้ฉันไม่พบพลังงาน ถูกเครื่องหินหนักกด ฉันกำลังลืมว่าจะว่ายน้ำ ถ้าคุณไม่กลัวน้ำ คุณควรดำน้ำเข้าไป ฉันไม่กล้ามาก แต่ฉันจะลอง แต่มันจะใช้เวลาอีกนิดหนึ่ง ตอนนี้ฉันไม่กลัวน้ำ ฉันจะดำน้ำเข้าไป และฉันสามารถกล้ามาก ดังนั้นฉันจะลอง ตอนนี้ฉันไม่กลัวน้ำ ฉันจะดำน้ำเข้าไป และฉันสามารถกล้ามาก ดังนั้นฉันจะลอง เพราะคุณจะอยู่ที่อีกฝั่ง
Noah Kahan Fear Of Water การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
It's not what you think These tears aren't some sweet response to tragedy Today I can't say why they fall Honey, it's all chemical Don't be deceived And don't take my bitterness as empathy Darling, it's a broken bridge Can you still get over it? If you're not afraid of the water You should dive right in I'm not so brave, but I'm gonna Give it a try But it'll take a little while Can you fix my flaws? Are you a bad excuse for therapy? How am I supposed to live One foot out and one foot in? I fear the fall Right now I just can't find the energy Weighed down by a ton of bricks I'm forgetting how to swim If you're not afraid of the water You should dive right in I'm not so brave, but I'm gonna Give it a try But it'll take a little while Now I'm not afraid of the water I'll dive right in And I can be brave, so I'm gonna Give it a try Now I'm not afraid of the water I'll dive right in And I can be brave, so I'm gonna Give it a try 'Cause you'll be on the other side
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
อธิบายความหมายของเพลง:
เพลงนี้พูดถึงการต่อสู้กับอารมณ์และความรู้สึกที่ซับซ้อน โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผู้ร้องเริ่มต้นด้วยการบอกว่า น้ำตาที่ไหลออกมาไม่ได้มาจากความเศร้าเพียงอย่างเดียว แต่เป็นผลจากปฏิกิริยาทางเคมีในร่างกาย ซึ่งอาจหมายถึงความเครียดหรือความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน
ในท่อนต่อมา ผู้ร้องเตือนให้คนที่ฟังอย่าหลงเชื่อในความเจ็บปวดของเขา และอย่าคิดว่าความขมขื่นของเขาคือความเห็นอกเห็นใจ พูดถึงความสัมพันธ์ที่แตกหักและคำถามว่าคนอื่นยังสามารถก้าวข้ามมันไปได้หรือไม่
เมื่อพูดถึงน้ำ ผู้ร้องแนะนำว่า ถ้าคุณไม่กลัวที่จะดำลงไป ก็ให้ดำลงไปเลย แม้ว่าเขาจะไม่กล้าพอ แต่ก็ยังต้องการที่จะลองและยอมรับว่ามันอาจใช้เวลาสักพัก
ในบางช่วงเขาเริ่มรู้สึกหนักใจและไม่สามารถหาพลังงานที่จะทำอะไรได้ โดยรู้สึกเหมือนถูกกดทับด้วยสิ่งที่หนักหนา และเริ่มลืมวิธีการว่ายน้ำ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการรับมือกับปัญหาหรืออารมณ์ที่เข้มข้น
ในตอนท้ายของเพลง เขาเริ่มมีความกล้าและไม่กลัวน้ำอีกต่อไป พร้อมที่จะดำลงไปและลองอีกครั้ง โดยมีความหวังว่าตนจะไปถึงฝั่งที่ดีได้
เพลงนี้จึงสื่อถึงการเผชิญหน้ากับความกลัว การพยายามกลับมายืนหยัดอีกครั้ง และการค้นหาความกล้าในตัวเองเพื่อเผชิญกับปัญหาที่เข้ามาในชีวิต
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply