Noah Kahan Godlight Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Það er enginn leið út úr reiði mannfjöldans án þess að trampa á nokkrum tær Þeir munu hrópa nafni þínu þar til ljósin slokkna og þá gefa þeir þig í munninn á úlfana Það er erfitt að segja hver þú verður þegar þeir loka þeim stóru rauðu teppum Þú veist þetta því að þú sagðir mér það Ég veit að þú gleymdir Svörtum hælum á sumartímanum Pabbi er slæmur, matreiðslan þó, þú værir kurteis Elskan, nú ertu með útlit sem ég þekki ekki Þú dróst mig til hliðar og sagðir Að þekkja mig er að hata mig Er að hata það sem ég hef orðið Er að fylgjast með þegar ég er að detta Af síðustu rungustiganum á stiganum Er að finna það eins og leyndarmál Þú getur ekki varðveitt það, ég er ekki sá sem ég var Ég er ekki sá sem ég var Varstu frelsuð innan, skildir þú húðina þína? Ertu festur í efasemd þinni? Hefur þú andað það inn þar til það er lyf sem þú getur ekki lifað án? Því þú komst aftur heim sem fokking útlendingur og við erum fastir hér á jörðinni Hringdu til móður þinnar, krakki, áður en eufórían hopar Því þú gleymdir Svörtum hælum á sumartímanum Drekaleið á föstudagskvöldi Elskan, nú ertu með útlit sem ég þekki ekki Þú dróst mig til hliðar og sagðir Að þekkja mig er að hata mig Er að hata það sem ég hef orðið Er að fylgjast með þegar ég er að detta Af síðustu rungustiganum á stiganum Er að finna það eins og leyndarmál Þú getur ekki varðveitt það, ég er ekki sá sem ég var Ég er ekki sá sem ég var En að finna það, að sjá það Blikuna í öllum augum þeirra Er að anda inn, að vera innan Góða náð þess ljóss Það er að hafa það í höndunum Eina hlutinn sem þú vildir alla ævi "Það er allt mitt" Það er gat sem ég get ekki fyllt, það er árás sem ég get ekki brotið Og ég gaf sál mína til þess, og ég get ekki endurreist Ég var yngri þá, ég var yngri þá Ég var ung Að þekkja mig er að hata mig Er að hata það sem ég hef orðið Er að fylgjast með þegar ég er að detta Af síðustu rungustiganum á stiganum Er að finna það eins og leyndarmál Þú getur ekki varðveitt það, ég er ekki sá sem ég var Ég er ekki sá sem ég var En að finna það, að sjá það Blikuna í öllum augum þeirra Er að anda inn, að vera innan Góða náð þess ljóss Það er að hafa það í höndunum Eina hlutinn sem ég vildi alla ævi "Það er allt mitt" Og að finna það, að sjá það Blikuna í öllum augum ykkar Er að anda inn, að vera innan Góða náð þessa ljóss Það er að hafa það í höndunum Eina hlutinn sem ég vildi alla ævi Það er allt mitt
Noah Kahan Godlight Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
There's no way out of an angry crowd without steppin' on some toes They'll scream your name 'til the lights go out then they'll feed you to the wolves It's hard to say who you'll be when they let those big red curtains close You know this 'cause you told me so I bet you forgot Black heels in the summertime Dad's bad, cookin' though, you'd be polite Honey, now you got a look that I don't recognize You pulled me aside and you said To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that ladder's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not the way I was I'm not the way I was Were you freed within, did you leave your skin? Are you tethered in your doubt? Have you breathed it in 'til it's medicine that you cannot live without? 'Cause you came back home a fuckin' alien and we're stuck here on the ground Call your mom back, kid, before the high comes down 'Cause you forgot Black heels in the summertime Dirt road smoking on a Friday night Honey, now you got a look that I don't recognize You pulled me aside and you said To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that ladder's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not the way I was I'm not the way I was But to feel it, to see it The look in all their eyes Is to breathe in, to be in The good grace of that Godlight It's to have it in your hands The one thing you wanted all your life "It's all mine" It's a hole I can't fill, it's a curse I can't break And I gave my soul to it, and I cannot be reclaimed I was younger then, I was younger then I was young To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that ladder's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not the way I was I'm not the way I was But to feel it, to see it The look in all their eyes Is to breathe in, to be in The good grace of that Godlight It's to have it in your hands The one thing you wanted all your life "It's all mine" And to feel it, to see it The look in all your eyes Is to breathe in, to be in The good grace of this Godlight It's to have it in your hands The one thing I wanted all my life It's all mine
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þessar vísur fjalla um baráttu einstaklingsins við samfélagslegar væntingar, sjálfsmynd og breytingar sem fylgja persónulegum vexti. Lífið er oft erfitt, sérstaklega þegar einstaklingur er í miðju einhvers konar andlegu eða tilfinningalegu átaki.
Fyrsta erindið:
Í fyrstu línunum er talað um að það sé ekki hægt að komast undan reiðum mannfjölda án þess að ‘stíga á tær.’ Þetta táknar þann þrýsting sem samfélagið setur á einstaklinga. ‘Þeir munu öskra nafnið þitt þar til ljósin slokkna’ vísar til þess að fólk er oft hávaðasamt og dómsmálar í viðbrögðum sínum. Þegar ‘stórir rauðir fóðringar’ lokast, er það tákn um að manneskjan sé að missa stjórnina eða að hún sé að stíga inn í nýtt ástand.
Endurminningar:
Í næsta hluta er minnst á ‘svörtu hælana í sumar’ sem getur táknað tímabil þar sem einstaklingurinn var óhultur eða hefði frelsi. ‘Þú hefur núna útlit sem ég þekki ekki’ gefur til kynna að breytingarnar sem einstaklingurinn hefur gengið í gegnum hafi valdið því að þeir séu óþekkjanlegir fyrir öðrum.
Fyrirheit:
Í meginhugmyndinni, ‘að þekkja mig er að hata mig’, er að vísa til þess að persónulegar breytingar geta leitt til þess að aðrir líti á mann með neikvæðum augum. Það er sárt að sjá sjálfan sig falla, sérstaklega þegar maður er ‘frá síðasta rúnni á stiganum,’ sem táknar að maður sé á síðasta þrepi í einhverju mikilvægu í lífinu.
Spurning um sjálf:
Í næsta hluta textans er spurt hvort maður hafi fundið frelsi innra með sér eða hvort maður sé fastur í vafa. ‘Ertu heima, börn, áður en háið kemur niður?’ getur táknað að maður ætti að leita sér aðstoðar áður en maður lendir í erfiðleikum.
Ómöguleg fylling:
Síðustu línurnar vísa til þess að það sé ‘holu sem ég get ekki fyllt, það er bölvun sem ég get ekki brotið.’ Þetta sýnir djúpa innri baráttu og tilfinningu fyrir því að vera fastur í sjálfum sér, jafnvel eftir að hafa gefið allt fyrir ákveðna drauma.
Í heild sinni er lagið um einstakling sem berst við að finna sjálfan sig í áföllum og breytingum, og hvernig samfélagið getur haft áhrif á sjálfsmynd okkar og tilfinningar.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply