Noah Kahan Halloween Ελληνική Μετάφραση

Noah Kahan Halloween Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.

Πλέω μακριά σε ένα μέρος που φοβάμαι
Η αυγή δεν έχει έρθει
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει

Πίνω τις μέρες μου με τον παράκτιο εργάτη
Έχουν χρήματα να κερδίσουν
Και παιδιά πίσω στο σπίτι

Και το τελευταίο που άκουσα ήσουν στη Νέα Ορλεάνη
Δουλεύοντας τις μέρες σου στο εκτυπωτή

Πίνω μέχρι να πνιγώ και καπνίζω μέχρι να καίγομαι
Τα χέρια σου είναι πάνω στη μυρωδιά μου

Ανησυχώ για σένα
Ανησυχείς για μένα
Και είναι εντάξει αν ξέρουμε ότι δεν θα αλλάξουμε

Συλλέγω κάθε όνειρο
Σε αυτές τις παλιές άδειες τσέπες
Και ελπίζω ότι θα τα χρειαστώ κάποια μέρα

Αλλά η καταστροφή σου δεν μένω πια μέσα
Οι γέφυρες έχουν καεί εδώ και καιρό
Η στάχτη του σπιτιού που άναψα τη φωτιά
Αρχίζει να επιστρέφει στη γη
Φεύγω από αυτήν την πόλη και αλλάζω τη διεύθυνσή μου
Ξέρω ότι θα έρθεις αν θέλεις
Δεν είναι Χαλοουίν αλλά το φάντασμα που ντύθηκες ως
Σίγουρα ξέρει πώς να στοιχειώνει
Ναι, ξέρει πώς να στοιχειώνει

Είναι μια Ωδή στο κενό που βρίσκομαι παγιδευμένος
Ένα τραγούδι για τον τάφο που έχω σκάψει

Υπάρχει ένας σφαγείο κοράκων στο χαμηλό φως της Βοστώνης
Και βλέπω το πρόσωπό σου σε καθέναν

Χάνομαι στα πιο μικρά αντικείμενα
Βλέπω τη ζωή μου σε μια οθόνη

Ακούω τη φωνή σου σε μια παράξενη ξένη γλώσσα
Αν μόνο είχα μάθει πώς να μιλήσω

Αλλά η καταστροφή σου δεν μένω πια μέσα
Οι γέφυρες έχουν καεί εδώ και καιρό
Η στάχτη του σπιτιού που άναψα τη φωτιά
Αρχίζει να επιστρέφει στη γη
Φεύγω από αυτήν την πόλη και αλλάζω τη διεύθυνσή μου
Ξέρω ότι θα έρθεις αν θέλεις
Δεν είναι Χαλοουίν αλλά το φάντασμα που ντύθηκες ως
Σίγουρα ξέρει πώς να στοιχειώνει
Ναι, ξέρει πώς να στοιχειώνει

Ξέρω ότι φοβάσαι ότι είμαι κακός και κουρασμένος
Ξέρω ότι φοβάσαι το τέλος
Αλλά λέω μόνο την αλήθεια όταν είμαι σίγουρος ότι ψεύδομαι
Οπότε ξαναβγαίνω στη θάλασσα, πάλι

Noah Kahan Halloween Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι

I'm sailing away to a place I'm afraid of
The dawn isn't here
The sun hasn't rose

I'm drinking my days with the coastal longshoreman
They got money to make
And children back home

And the last that I heard you were down in New Orleans
Working your days at the print

I drink 'till I drown and I smoke 'till I'm burning
Your hands are all over my scent

I worry for you
You worry for me
And it's fine if we know we won't change

Collect every dream
In these old empty pockets
And hope that I'll need them some day

But the wreckage of you I no longer reside in
The bridges have long since been burnt
The ash of the home that I started the fire
It starts to return to the earth
I'm leaving this town and I'm changing my address
I know that you'll come if you want
It's not Halloween but the ghost you dressed up as
Sure knows how to haunt
Yeah you know how to haunt

It's an Ode to the hole that I've found myself stuck in
A song for the grave that I've dug

There's a murder of crows in the low light off Boston
And I see your face in each one

I'm losing myself in the tiniest objects
I'm seeing my life on a screen

I'm hearing your voice in a strange foreign language
If only I learned how to speak

But the wreckage of you I no longer reside in
The bridges have long since been burnt
The ash of the home that I started the fire
It starts to return to the earth
I'm leaving this town and I'm changing my address
I know that you'll come if you want
It's not Halloween but the ghost you dressed up as
Sure knows how to haunt
Yeah you know how to haunt

I know that you fear that I'm wicked and weary
I know that you're fearing the end
But I only tell truth when I'm sure that I'm lying
So I'm setting sail once again

Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού

Το τραγούδι εκφράζει την αίσθηση της απώλειας και της αλλαγής, καθώς ο αφηγητής αναχωρεί για ένα μέρος που τον τρομάζει. Η εικόνα του πλοίου που φεύγει υποδηλώνει την επιθυμία για φυγή από μια δύσκολη κατάσταση, ενώ η αναφορά στην ανατολή και στον ήλιο που δεν έχει ανατείλει ακόμη συμβολίζει την αβεβαιότητα και την ελπίδα για ένα νέο ξεκίνημα.

Ο αφηγητής πίνει μαζί με τους εργάτες της ακτής, που ασχολούνται με τις καθημερινές τους υποχρεώσεις, υποδεικνύοντας ότι προσπαθεί να βρει παρηγοριά σε άλλες σχέσεις και καταστάσεις. Αναφέρεται και σε μια παλιά αγάπη που βρίσκεται στη Νέα Ορλεάνη, κάτι που δείχνει την απομάκρυνση και την απογοήτευση από τη σχέση αυτή.

Η επανάληψη της φράσης “το ναυάγιο σου” τονίζει την αίσθηση της απομάκρυνσης από το παρελθόν και την προσπάθεια να προχωρήσει μπροστά, ακόμα και αν οι γέφυρες που τον ενώνουν με το παρελθόν έχουν καεί. Η αναφορά στις στάχτες του σπιτιού που άναψε φωτιά συμβολίζει την καταστροφή των παλιών αναμνήσεων και την επιστροφή τους στη γη, δηλώνοντας ότι είναι έτοιμος να αφήσει πίσω του τις παλιές πληγές.

Η αναφορά σε φαντάσματα και σε μια “παράσταση” του παρελθόντος υποδηλώνει ότι οι μνήμες και οι αναμνήσεις συνεχίζουν να τον στοιχειώνουν, αν και αναγνωρίζει ότι η αλλαγή είναι αναγκαία. Το τραγούδι κλείνει με μια αίσθηση αναστάτωσης και ελπίδας, καθώς ο αφηγητής αναγνωρίζει τους φόβους του και αναζητά την αλήθεια, ενώ ταυτόχρονα ετοιμάζεται να πλεύσει ξανά στη ζωή του.

Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη

Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.

Δείτε και άλλα τραγούδια στα Ελληνικά

Κάντε κλικ εδώ για να δείτε άλλα τραγούδια στα Ελληνικά