Noah Kahan Halloween Se den danske oversættelse og sangtekster på Song Language Translator.
Jeg sejler væk til et sted, jeg er bange for Dagen er ikke kommet endnu Solen er ikke stået op Jeg drikker mine dage med de kystnære søfolk De har penge at tjene Og børn derhjemme Og det sidste jeg hørte, var du nede i New Orleans Arbejder dine dage på trykkeriet Jeg drikker indtil jeg drukner, og jeg ryger indtil jeg brænder Dine hænder er over min duft Jeg bekymrer mig for dig Du bekymrer dig for mig Og det er fint, hvis vi ved, vi ikke vil ændre os Saml hver drøm I disse gamle tomme lommer Og håb at jeg får brug for dem en dag Men vraget af dig, jeg ikke længere bor i Broerne er længe siden brændt Asken fra det hjem, jeg startede branden Det begynder at vende tilbage til jorden Jeg forlader denne by og skifter min adresse Jeg ved, at du kommer, hvis du vil Det er ikke Halloween, men spøgelset du klædte dig ud som Ved godt, hvordan man hjemsøger Ja, du ved, hvordan man hjemsøger Det er en hyldest til hullet, jeg har fundet mig selv fanget i En sang for graven, jeg har gravet Der er en mord af krager i det svage lys i Boston Og jeg ser dit ansigt i hver eneste Jeg mister mig selv i de mindste objekter Jeg ser mit liv på en skærm Jeg hører din stemme på et mærkeligt fremmed sprog Hvis bare jeg lærte at tale Men vraget af dig, jeg ikke længere bor i Broerne er længe siden brændt Asken fra det hjem, jeg startede branden Det begynder at vende tilbage til jorden Jeg forlader denne by og skifter min adresse Jeg ved, at du kommer, hvis du vil Det er ikke Halloween, men spøgelset du klædte dig ud som Ved godt, hvordan man hjemsøger Ja, du ved, hvordan man hjemsøger Jeg ved, at du frygter, at jeg er ond og træt Jeg ved, at du frygter enden Men jeg fortæller kun sandheden, når jeg er sikker på, at jeg lyver Så jeg sætter sejlene igen
Noah Kahan Halloween Dansk Oversættelse – Originale Sangtekster
I'm sailing away to a place I'm afraid of The dawn isn't here The sun hasn't rose I'm drinking my days with the coastal longshoreman They got money to make And children back home And the last that I heard you were down in New Orleans Working your days at the print I drink 'till I drown and I smoke 'till I'm burning Your hands are all over my scent I worry for you You worry for me And it's fine if we know we won't change Collect every dream In these old empty pockets And hope that I'll need them some day But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt It's an Ode to the hole that I've found myself stuck in A song for the grave that I've dug There's a murder of crows in the low light off Boston And I see your face in each one I'm losing myself in the tiniest objects I'm seeing my life on a screen I'm hearing your voice in a strange foreign language If only I learned how to speak But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt I know that you fear that I'm wicked and weary I know that you're fearing the end But I only tell truth when I'm sure that I'm lying So I'm setting sail once again
Udforsk betydningen og historien bag sangens tekster
Teksten i sangen beskriver en rejse mod det ukendte og en indre kamp med minder og forandringer. Fortælleren sejler væk til et sted, som de er bange for, og det indikerer en flugt fra det velkendte. Dagen er ikke kommet, og solen er ikke steget op, hvilket symboliserer en tilstand af usikkerhed og melankoli.
Der nævnes kystarbejdere, som repræsenterer en hård livsstil med ansvar og økonomiske forpligtelser. Fortælleren drikker for at dulme smerten og tanker om en person, der nu er i New Orleans og arbejder. Drikker ’till jeg drukner og ryger ’till jeg brænder viser en selvdestruktiv adfærd som reaktion på tab og længsel.
Der er en omtale af gensidig bekymring mellem to personer, men samtidig en accept af, at de ikke vil ændre sig. Dette understreger en form for resignation i forholdet. Drømme opbevares i gamle tomme lommer, som symboliserer uopfyldte ambitioner og håb om fremtiden.
Fortælleren nævner, at de ikke længere bor i ruinerne af en tidligere relation, hvor broerne er brændt, hvilket indikerer, at der ikke er nogen vej tilbage. Asken fra hjemmet vender tilbage til jorden, hvilket kan ses som en metafor for fornyelse eller afslutning.
Der er en følelse af at forlade en by og ændre adresse, hvilket symboliserer ønsket om at ændre livets retning. Selvom det ikke er Halloween, er spøgelset, som tidligere blev klædt ud som, stadig til stede, hvilket indikerer, at fortiden fortsat hjemsøger fortælleren.
Sangen er en ode til det hul, fortælleren har fundet sig selv i, og en melankolsk refleksion over fortidens valg og fejl. Mordet på ravne i lyset fra Boston skaber en dyster stemning, og fortælleren ser en elskedes ansigt i hver af dem, hvilket indikerer, at minderne er uundgåelige.
Afslutningsvis er der en erkendelse af frygt og usikkerhed. Fortælleren ved, at de kun taler sandhed, når de er sikre på, at de lyver, hvilket viser en kompleksitet i deres følelser og intentioner. Så jeg sætter sejl igen indikerer en beslutsomhed om at bevæge sig fremad trods alt.
Andre sange fra denne kunstner
Er du interesseret i andre sange fra denne kunstner? Klik her.
Leave a Reply