Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Halloween sa Filipino sa Song Language Translator.
Naglalayag ako patungo sa isang lugar na kinatatakutan ko Ang madaling araw ay hindi pa dumarating Ang araw ay hindi pa sumisikat Iniinom ko ang aking mga araw kasama ang mga manggagawa sa baybayin May pera silang kailangang kitain At may mga anak sa bahay At ang huli kong nabalitaan ay nasa New Orleans ka Nagtatrabaho ka sa pag-iimprenta Iniinom ko hanggang sa malunod at sinisigarilyo hanggang masunog Ang iyong mga kamay ay nasa aking amoy Nangangamba ako para sa'yo Nangangamba ka para sa akin At okay lang kung alam nating hindi tayo magbabago Pinipilas ang bawat pangarap Sa mga lumang walang laman na bulsa At umaasa na magagamit ko sila balang araw Ngunit ang mga labi mo ay hindi na naroroon sa akin Ang mga tulay ay matagal nang nasunog Ang abo ng bahay na ako ang nagsimula ng sunog Nagsisimulang bumalik sa lupa Umalis ako sa bayang ito at binabago ang aking tirahan Alam ko na darating ka kung gusto mo Hindi ito Halloween ngunit ang multo na pinasuot mo Talagang marunong manghina Isang Oda sa butas na aking natagpuan ang aking sarili na nakakulong Isang awitin para sa libingan na aking sinimulan May isang pamumugad ng uwak sa madilim na liwanag ng Boston At nakikita ko ang iyong mukha sa bawat isa Nawawala ako sa aking sarili sa pinakamaliit na bagay Nakikita ko ang aking buhay sa isang screen Nakikinig ako sa iyong boses sa isang kakaibang dayuhang wika Sana lang natutunan ko kung paano magsalita Ngunit ang mga labi mo ay hindi na naroroon sa akin Ang mga tulay ay matagal nang nasunog Ang abo ng bahay na ako ang nagsimula ng sunog Nagsisimulang bumalik sa lupa Umalis ako sa bayang ito at binabago ang aking tirahan Alam ko na darating ka kung gusto mo Hindi ito Halloween ngunit ang multo na pinasuot mo Talagang marunong manghina Alam ko na natatakot ka na ako'y masama at pagod Alam ko na takot ka sa wakas Ngunit sinasabi ko lang ang katotohanan kapag sigurado akong nagsisinungaling Kaya't ako'y naglalayag muli.
Noah Kahan Halloween Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
I'm sailing away to a place I'm afraid of The dawn isn't here The sun hasn't rose I'm drinking my days with the coastal longshoreman They got money to make And children back home And the last that I heard you were down in New Orleans Working your days at the print I drink 'till I drown and I smoke 'till I'm burning Your hands are all over my scent I worry for you You worry for me And it's fine if we know we won't change Collect every dream In these old empty pockets And hope that I'll need them some day But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt It's an Ode to the hole that I've found myself stuck in A song for the grave that I've dug There's a murder of crows in the low light off Boston And I see your face in each one I'm losing myself in the tiniest objects I'm seeing my life on a screen I'm hearing your voice in a strange foreign language If only I learned how to speak But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt I know that you fear that I'm wicked and weary I know that you're fearing the end But I only tell truth when I'm sure that I'm lying So I'm setting sail once again
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kantang ito ay naglalarawan ng isang tao na naglalayag patungo sa isang lugar na puno ng takot at pagdududa. Ang simula ng kanta ay naglalahad ng pag-aalala dahil ang umaga ay hindi pa dumarating at ang araw ay hindi pa sumisikat. Ang simbolismo ng “dawn” at “sun” ay maaaring kumakatawan sa pag-asa at bagong simula na hindi pa nagiging posible.
Sa mga taludtod na nagsasabing, “I’m drinking my days with the coastal longshoreman,” makikita ang isang pakiramdam ng pag-iisa at pag-aaksaya ng oras. Ang mga longshoreman ay may mga responsibilidad sa kanilang pamilya, na nagpapakita ng pagkakaiba sa kanyang kalagayan.
Ang linya tungkol sa “the last that I heard you were down in New Orleans” ay nagpapahiwatig ng isang taong mahalaga sa kanya na nasa malayo, nagtatrabaho sa isang lugar na hindi niya maabot. Ang pag-inom at paninigarilyo ay nagsisilbing mga mekanismo ng pagtakas mula sa sakit at pagkalumbay.
Ang mga taludtod na “I worry for you, You worry for me” ay nagpapakita ng kanilang koneksyon, kahit na alam nilang hindi sila magbabago. Naglalarawan ito ng isang malalim na pag-unawa at pagkabahala sa isa’t isa sa kabila ng kanilang mga problema.
Ang “wreckage of you” ay simbolo ng pagkasira ng kanilang relasyon. Ang mga “bridges have long since been burnt” ay nagpapahiwatig na wala nang daan pabalik, at ang mga alaala ay unti-unting nagiging alikabok na bumabalik sa lupa.
Sa huli, ang tema ng pag-alis at pagbabago ng tirahan ay isang pagsasagisag ng pagnanais na makawala sa nakaraan at muling simulan ang buhay. Ang pagkilala sa “ghost” na nagsisilbing alaala ng isang tao ay nagpapakita na kahit wala na sila, ang mga alaala at damdamin ay patuloy na bumabalik.
Ang kanta ay isang ode sa pagkakalugmok at pag-asa, isang pagsasalamin sa mga komplikadong emosyon ng pag-ibig, pagkawala, at pagbabago.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply