ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Hollow ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันชอบคิดว่าฉันมีอะไรมากกว่าที่อายุของฉัน กับความอดทนที่ผิดปกติของฉัน และการตัดตัวของฉันอย่างลึกซึ้ง ฉันพยายามรับมือกับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด เมื่อฉันยิ้มในโอกาสที่หายาก คุณเห็นได้ไหมว่าใบหน้าของฉันแก่ลงไหม? ถ้าฉันกำลังเกี่ยวอายุ, ฉันกำลังเกี่ยวอายุ, ฉันกำลังเกี่ยวอายุ ทำไมมีอย่างมากที่ฉันไม่รู้, ที่ฉันไม่รู้? ตื่นขึ้นทุกวันและสวมเสื้อผ้าของฉัน หวังว่า 401k อาจเติมเต็มรอยว่างในวิญญาณของฉัน แต่ฉันว่างเปล่า, ใช่, ฉันว่างเปล่า ฉันกลัวที่จะตรวจสอบวันที่, ฉันกลัวแสงมืด คุณไม่สามารถหนีได้, ไม่ว่ารถจะหนีเร็วแค่ไหน เมื่อคุณว่างเปล่า, และฉันว่างเปล่า ฉันทำเสมือนมันเป็นเรื่องที่ฉันยังโสด ฉันเล็กกว่าลูกหยกบนหน้าต่าง ฉันเย็นกว่าด้านหลังของหมอน และฉันพยายามควบคุมความอารมณ์ของฉันและซ่อนความโกรธของฉัน แต่เด็กๆเหล่านี้ไม่เคยประพฤติตัวตามอายุของพวกเขา และฉันมีเท้าหนึ่งอยู่ในหลุม ถ้าฉันกำลังเกี่ยวอายุ, ฉันกำลังเกี่ยวอายุ, ฉันกำลังเกี่ยวอายุ ทำไมมีอย่างมากที่ฉันไม่รู้, ที่ฉันไม่รู้? ตื่นขึ้นทุกวันและสวมเสื้อผ้าของฉัน หวังว่า 401k อาจเติมเต็มรอยว่างในวิญญาณของฉัน แต่ฉันว่างเปล่า, ใช่, ฉันว่างเปล่า ฉันกลัวที่จะตรวจสอบวันที่, ฉันกลัวแสงมืด คุณไม่สามารถหนีได้, ไม่ว่ารถจะหนีเร็วแค่ไหน เมื่อคุณว่างเปล่า, และฉันว่างเปล่า ฉันว่างเปล่า ใช่, ฉันว่างเปล่า ฉันว่างเปล่า ใช่, ฉันว่างเปล่า คุณต้องการเป็นใครในอีกห้าสิบปีหน้า? ฉันกำลังพูดว่า "ฉันแค่ต้องการมีชีวิต" แล้วคุณคิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหน? โอ้, ยินดีต้อนรับสู่ด้านอีกฝ่าย ฉันตื่นขึ้นทุกวันและสวมเสื้อผ้าของฉัน หวังว่า 401k อาจเติมเต็มรอยว่างในวิญญาณของฉัน แต่ฉันว่างเปล่า, ใช่, ฉันว่างเปล่า ฉันกลัวที่จะตรวจสอบวันที่, ฉันกลัวแสงมืด คุณไม่สามารถหนีได้, ไม่ว่ารถจะหนีเร็วแค่ไหน เมื่อคุณว่างเปล่า, และฉันว่างเปล่า ฉันว่างเปล่า ใช่, ฉันว่างเปล่า ฉันว่างเปล่า ใช่, ฉันว่างเปล่า
Noah Kahan Hollow การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I like to think I'm more than what my age is With my fucked up sense of patience And my deep self-deprecations I try to cope with all the changes When I smile on rare occasions Can you see how old my face is? If I'm getting old, I'm getting old, I'm getting old Why are there so many things that I don't know, that I don't know? Wake up every day and put on my clothes Hoping that 401k might fill up the hole in my soul But I'm hollow, yeah, I'm hollow I'm scared to check the date, I'm scared of the dark You can't escape it, no matter how fast the car When you're hollow, and I'm hollow I act like it's a choice that I'm still single I'm smaller than the raindrops on the window I'm colder than the backside of a pillow And I've tried to hold my temper and obscure my rage But these kids, they never act their age And I've got one foot in the grave If I'm getting old, I'm getting old, I'm getting old Why are there so many things that I don't know, that I don't know? Wake up every day and put on my clothes Hoping that 401k might fill up the hole in my soul But I'm hollow, yeah, I'm hollow I'm scared to check the date, I'm scared of the dark You can't escape it, no matter how fast the car When you're hollow, and I'm hollow I'm hollow Yeah, I'm hollow I'm hollow Yeah, I'm hollow Who do you wanna be in fifty years? I'm saying, "I just want to be alive" Well where the fuck do you think you are? Oh, welcome to the other side I wake up every day and put on my clothes Hoping the 401k might fill up the hole in my soul But I'm hollow, yeah, I'm hollow I'm scared to check the date, I'm scared of the dark You can't escape it, no matter how fast the car When you're hollow, and I'm hollow I'm hollow Yeah, I'm hollow I'm hollow Yeah, I'm hollow
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
บทเพลงนี้ สื่อถึงความรู้สึกและความวิตกกังวลเกี่ยวกับการแก่ตัวและการค้นหาคุณค่าในชีวิต โดยเนื้อเพลงเริ่มต้นด้วยการพูดถึงการรู้สึกว่าตนเองมีความคิดที่ลึกซึ้งกว่าอายุที่มีอยู่ และการต้องต่อสู้กับความรู้สึกด้อยค่าในตัวเอง
ในท่อนที่พูดว่า “I try to cope with all the changes” แสดงถึงความพยายามในการปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในชีวิต และเมื่อเขายิ้มในบางครั้ง มันเป็นการบ่งบอกถึงความยากลำบากในการหาความสุขในชีวิต
เมื่อเขาถามว่า “Why are there so many things that I don’t know?” นั้นสื่อถึงความรู้สึกของการไม่รู้และความไม่แน่นอนในอนาคต ซึ่งเป็นเรื่องที่ทุกคนต้องเผชิญ
ในท่อน “Hoping that 401k might fill up the hole in my soul” นั้นพูดถึงความหวังที่จะเติมเต็มความว่างเปล่าในจิตใจด้วยความมั่นคงทางการเงิน แต่กลับพบว่าตนเองยังคงรู้สึก “hollow” หรือว่างเปล่า
ความกลัวในเรื่องของเวลาและความมืด “I’m scared to check the date, I’m scared of the dark” เป็นสัญลักษณ์ของความไม่มั่นคงและความวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคต
เมื่อเขาพูดว่า “I’m smaller than the raindrops on the window” แสดงถึงความรู้สึกด้อยค่าและไร้ตัวตนในโลกใบนี้
ในตอนท้ายของเพลง มีการถามว่า “Who do you wanna be in fifty years?” ซึ่งทำให้ผู้ฟังต้องคิดเกี่ยวกับอนาคตและสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตนั่นคือการมีชีวิตอยู่
โดยรวมแล้ว เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกสับสนและการค้นหาความหมายในชีวิตในขณะที่ต้องเผชิญกับการแก่ตัวและความไม่แน่นอน
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply