Noah Kahan Homesick Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Tveir mánuðir síðan þú komst aftur Hvernig hefur þú verið og ertu leiðinleg(ur) ennþá? Veðrið hefur ekki verið slæmt Ef þú ert að líða af masókískum bull Og hver mynd Sem er tekin hér er frá sumrinu Einhver strákur vann Olympíuleiki Fyrir átta árum sem langdistans hlaupari Og það skilur mikið skil á Þetta stað er svo mikil hvatning Fyrir þá sem reyna að komast Fokk í burt þaðan sem eru í vetrarsvef Woooo Ég er þreytt(ur) á moldarvegum Sem heita eftir öfum á vinum frænda frá háskóla Og helvítis fólk hér Veit ennþá ekki að þau fengu Boston-bomba Tíminn fer svo hægt fram Ég harkaði að ég finn að líffærin mínir hætta Mér fannst skipta ekki máli fyrir mánuði síðan Síðan þá hefur það verið hraðskreiðar siglingar Ég myndi fara ef ég gæti aðeins fundið ástæðu Ég er illmennis vegna þess að ég óx upp í New England Ég á drauma en ég get ekki trúað þeim sjálfur Deyja í húsinu sem ég óx upp í Mér er heimþrá Mér er heimþrá Mér er heimþrá Oh Ég myndi fara ef ég gæti aðeins fundið ástæðu Ég er illmennis vegna þess að ég óx upp í New England Ég á drauma en ég get ekki trúað þeim sjálfur Deyja í húsinu sem ég óx upp í Mér er heimþrá Mér er heimþrá Mér er heimþrá Mér er heimþrá
Noah Kahan Homesick Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
Two months since you got back How have you been and are you bored yet? The weather ain't been bad If you're into masochistic bullshit And every photograph That's taken here is from the summer Some guy won Olympic gold Eight years ago a distance runner And that makes a lot of sense This place is such great motivation For anyone tryna move The fuck away from hibernation Woooo Well I'm tired of dirt roads Named after high school friends' grandfathers And motherfuckers here Still don't know they caught the Boston bombers Time moves so damn slow I swear I feel my organs failing I stopped caring 'bout a month ago Since then it's been smooth sailing I would leave if only I could find a reason I'm mean because I grew up in New England I got dreams but I can't make myself believe them Spend the rest of my life with what could have been And I will die in the house that I grew up in I'm homesick I'm homesick I'm homesick Oh I would leave if only I could find a reason I'm mean because I grew up in New England I got dreams but I can't make myself believe them Spend the rest of my life with what could have been And I will die in the house that I grew up in I'm homesick I'm homesick I'm homesick I'm homesick
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Lagið fjallar um tilfinningar um heimþrá, einmanaleika og þrá eftir breytingum. Fyrsta erindið lýsir því hvernig lífið hefur haldið áfram eftir að einhver hefur snúið aftur, þar sem sungið er um hversu leiðinlegt það er orðið.
Veðrið er ekki slæmt, en það er líka ekki sérstaklega spennandi; það er eins og að vera fastur í einangrun, þar sem allt er í sama fari.
Í öðru erindi kemur fram þreyta á því að búa í litlum bæ. Sagt er frá því hvernig fólk í kringum höfundinn er ómeðvitað um stórar fréttir, eins og Boston-bombunar. Þetta skapar tilfinningu um einangrun í litlu samfélagi þar sem tíminn virðist ganga hægt og allt er í sama fari.
Höfundurinn lýsir því hvernig hann hefur misst áhugann á umhverfinu og hvernig lífið hefur orðið auðveldara eftir að hafa hætt að hugsa um það.
Kórinn endurspeglar heimþrá og þrá eftir breytingum. Höfundurinn vill yfirgefa staðinn en finnur ekki ástæðu til að gera það.
Hann lýsir því hvernig hann er “grimmur” vegna þess að hann ólst upp í New England, og hvernig draumar hans virðast óraunverulegir. Þetta skapar tilfinningu um að hann sé fastur í fortíðinni og að hann muni deyja á sama stað þar sem hann ólst upp.
Í heildina er lagið dýrmæt lýsing á því hvernig tilfinningar um heimþrá, einmanaleika og þrá eftir nýjum tækifærum geta sett sinn svip á líf einstaklings.
Það er blanda af nostalgi og vonleysi, þar sem höfundurinn er fastur í hringrásum sem hann vill brjóta.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply