Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Homesick sa Filipino sa Song Language Translator.
Dalawang buwan mula nang bumalik ka Kamusta ka na at naiinip ka na ba? Di naman masama ang panahon Kung trip mo ang masochistic na kalokohan At bawat litrato Na kuha dito ay mula sa tag-init May isang lalaki na nanalo ng Olympic gold Walong taon na ang nakalilipas, isang long distance runner At nagkakatugma naman Ang lugar na ito ay napakagandang inspirasyon Para sa sinuman na gustong umalis Mula sa pagiging mahiyain Woooo Nakakasawa na ang mga daang lupa Na pinangalanang mga lolo ng mga kaibigan sa high school At ang mga punyeta dito Hindi pa rin alam na nahuli na ang mga bomber sa Boston Ang oras ay bumabalik ng napakabagal Parang nararamdaman ko na ang pagkasira ng aking mga organ Hindi ko na pinapansin mga isang buwan na ang nakalipas Simula noon, smooth sailing na Lumisan sana ako kung mayroon lang akong mahanap na dahilan Mahirap ako dahil lumaki ako sa New England May mga pangarap ako pero hindi ko mapaniwalaan ang sarili ko Ipagkakasya ang natitirang bahagi ng aking buhay sa mga puwedeng nangyari At mamamatay ako sa bahay kung saan ako lumaki Nami-miss ko ang bahay Nami-miss ko ang bahay Nami-miss ko ang bahay Oh Lumisan sana ako kung mayroon lang akong mahanap na dahilan Mahirap ako dahil lumaki ako sa New England May mga pangarap ako pero hindi ko mapaniwalaan ang sarili ko Ipagkakasya ang natitirang bahagi ng aking buhay sa mga puwedeng nangyari At mamamatay ako sa bahay kung saan ako lumaki Nami-miss ko ang bahay Nami-miss ko ang bahay Nami-miss ko ang bahay Nami-miss ko ang bahay
Noah Kahan Homesick Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Two months since you got back How have you been and are you bored yet? The weather ain't been bad If you're into masochistic bullshit And every photograph That's taken here is from the summer Some guy won Olympic gold Eight years ago a distance runner And that makes a lot of sense This place is such great motivation For anyone tryna move The fuck away from hibernation Woooo Well I'm tired of dirt roads Named after high school friends' grandfathers And motherfuckers here Still don't know they caught the Boston bombers Time moves so damn slow I swear I feel my organs failing I stopped caring 'bout a month ago Since then it's been smooth sailing I would leave if only I could find a reason I'm mean because I grew up in New England I got dreams but I can't make myself believe them Spend the rest of my life with what could have been And I will die in the house that I grew up in I'm homesick I'm homesick I'm homesick Oh I would leave if only I could find a reason I'm mean because I grew up in New England I got dreams but I can't make myself believe them Spend the rest of my life with what could have been And I will die in the house that I grew up in I'm homesick I'm homesick I'm homesick I'm homesick
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Paglalarawan ng mga Liriko at Kahulugan:
Ang kanta ay nagsasalaysay ng mga damdamin ng isang tao na naninirahan sa isang lugar na tila walang pagbabago at puno ng mga alaala. Sa mga unang taludtod, tinatanong ng narrator ang isang tao na bumalik pagkatapos ng dalawang buwan, at nag-uusap sila tungkol sa kung paano sila nagiging bored, na nagpapahiwatig ng kakulangan ng kasiyahan sa kanilang paligid.
Ang mga linya tungkol sa panahon at masochistic bullshit ay naglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang tao ay tila nagiging komportable sa mga hindi kanais-nais na karanasan. Ang mga litrato mula sa tag-init ay sumasalamin sa mga magagandang alaala na tila hindi na mauulit.
May isang bahagi na nagtutukoy sa isang atleta na nanalo ng gintong medalya sa Olimpiyada, na nagbibigay ng inspirasyon sa narrator na umalis sa kanyang kasalukuyang estado ng stagnation. Ang salitang “hibernation” ay naglalarawan ng matagal na pagtigil o pag-aantay sa buhay.
Patuloy na sinasalamin ng narrator ang pagod sa mga simpleng bagay, gaya ng mga kalsadang ipinangalan sa mga lolo ng kanilang mga kaibigan at ang kakulangan ng kaalaman ng mga tao sa mga mahahalagang pangyayari, gaya ng Boston bombings. Ang paglipas ng oras ay tila napakabagal, at siya ay nakakaramdam ng pagkasawa at kakulangan ng motibasyon.
Sa kanyang pagninilay, tila nawawalan siya ng pag-asa at iniisip ang tungkol sa mga pangarap na hindi niya kayang paniwalaan. Ang pagbabalik sa kanyang tahanan ay nagiging simbolo ng kanyang nostalgia at pangungulila sa mga bagay na hindi niya nakuha. Ang kanyang pagnanais na umalis ay natatali sa kakulangan ng dahilan upang gawin ito, at sa huli, siya ay magiging bahagi ng lugar na kanyang kinalakhan.
Ang mga salitang “I’m homesick” ay paulit-ulit na nagpapahayag ng kanyang damdamin ng pagkasenti at pangungulila, na nagiging mas malalim habang lumalalim ang kanyang pagninilay sa kanyang buhay at mga desisyon.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply