ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Howling ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เริ่มที่ไหนดี? โอ้ มา fin ให้เราไม่เคยพบกันเลย เพื่อฉันจะหายไปเสร็จสักครู่ พยายามว่าจะว่ายน้ำด้วยมือสองตามข้างหลัง ที่รัก ฉันเคยกลัวมหาสมุทร และวันนี้คำนึงคำนั้นในปากฉันถูกทิ้งไว้ และฉันจะไม่ยอมรับว่าพ่อแม่หย่าเมื่อฉันเจ็บป่วย แต่ฉันจะปฏิเสธที่จะเป็นภาระ และฉันพูด มีอะไรที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้หรือเปล่า, ที่รัก? คุณพบกุญแจและมันมีความหมายอะไร? เพราะรัก บางครั้งฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้หรือเปล่า, ที่รัก? ฉันสูญเสียจิตใจและฉันยังคงกำลังมองหามันอยู่หรือเปล่า? เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา ร้องระฆังออกมา คุณไม่ได้เดินทางคนเดียว โลกนี้เล็กเสมอ และฉันเหนื่อยจากการพูดถึงการหาจุดประสงค์ ความรักมาแล้วไป แต่สุนัขสีดำใหญ่ ที่เขาตามมา, ฉันคงเป็นคนเดียวที่รู้จักเขา และตอนนี้ ฉันเพิ่มน้ำหนัก 15 ปอนด์ แต่สูญเสียการมุ่งเป้า และฉันข่มขืนสิ่งต่าง ๆ ช้า ๆ จนกว่าฉันจะกลายเป็นแค่แมลงวันดำหลอกล้อมกับอคติของฉัน โอ้ มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้หรือเปล่า, ที่รัก? คุณพบกุญแจและมันมีความหมายอะไร? เพราะรัก บางครั้งฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้หรือเปล่า, ที่รัก? ฉันสูญเสียจิตใจและฉันยังคงกำลังมองหามันอยู่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา ร้องระฆังออกมา น้ำเงินลึก, น้ำเงินลึก, 05072 น้ำเงินลึก, น้ำเงินลึก, 05072 เริ่มที่ไหนดี? โอ้ มา fin ให้เราไม่เคยพบกันเลย เพื่อฉันจะหายไปเสร็จสักครู่ ฉันพยายามว่าจะว่ายน้ำด้วยมือสองตามข้างหลัง ที่รัก ฉันเคยกลัวมหาสมุทร และฉันพูด มีอะไรที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้หรือเปล่า, ที่รัก? คุณพบกุญแจและมันมีความหมายอะไร? เพราะรัก บางครั้งฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา บอกฉันอย่างเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่สำหรับนาทีนี้, ที่รัก แต่หากฉันให้คุณตอนนี้ แล้วสิ่งที่รออยู่เหล่านั้นคืออะไร? ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันรู้สึกว่าความว่างเปล่านี้ ร้องระฆังออกมา ร้องระฆังออกมา
Noah Kahan Howling การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Where to begin? Oh, let's pretend we never met so I can disappear a moment Been tryna swim with both my hands behind my back, my dear, I always feared the ocean And somehow this one word in my mouth was left unspoken And I won't admit my parents split when I got sick but I'll refuse to be a burden And I said Is there something keeping me here for the minute, darling? Did you find the key and what is the meaning of it? 'Cause honey, sometimes I feel this emptiness Howling out Is there something keeping me here for the minute, darling? Did I lose my mind and am I still looking for it? 'Cause I don't know why I feel this emptiness Howling out Howling out You're not alone, the world is small and I am sick of all the talk of finding purpose Love comes and goes but the big black dog, he trails along, am I the only one who knows him? Now, and somehow I gained fifteen pounds but lost my focus And I suffocate things slow until I'm just a black fly circling my bullshit Oh Is there something keeping me here for the minute, darling? Did you find the key and what is the meaning of it? 'Cause honey, sometimes I feel this emptiness Howling out Is there something keeping me here for the minute, darling? Did I lose my mind and am I still looking for it? I don't know why I feel this emptiness Howling out Howling out Deep blue, deep blue, 05072 Deep blue, deep blue, 05072 Where to begin? Oh, let's pretend we never met so I can disappear a moment I've been tryna swim with both my hands behind my back, my dear, I always feared the ocean And I said Is there something keeping me here for the minute, darling? Did you find the key, then what is the meaning of this? 'Cause honey, sometimes I feel this emptiness Howling out Tell me one thing keeping me here for the minute, honey But if I leave you now then what's out there waiting for me? I don't know why I feel this emptiness Howling out Howling
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการต่อสู้กับความว่างเปล่าและความยากลำบากในชีวิต โดยเริ่มต้นด้วยการตั้งคำถามว่า “ควรเริ่มต้นจากที่ไหน?” ผู้ร้องมีความรู้สึกว่าอยากจะหลบหนีจากความจริงและต้องการจะหายไปในช่วงเวลาหนึ่ง
ในท่อนแรก ผู้ร้องกล่าวถึงการพยายามว่ายน้ำแต่มีมืออยู่ด้านหลัง ซึ่งสื่อถึงการรู้สึกถูกจำกัดและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงความกลัวต่อทะเล ซึ่งอาจสื่อถึงความกลัวต่อความไม่แน่นอนในชีวิต
คำว่า “คำนี้ในปากฉันยังไม่ได้พูด” สื่อถึงความรู้สึกที่ไม่ได้ถูกแสดงออก และความรู้สึกว่าตนเองไม่ต้องการเป็นภาระให้กับคนอื่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการแยกทางของพ่อแม่เมื่อเขาป่วย
ในท่อนที่สอง ผู้ร้องตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุผลที่ทำให้เขายังอยู่ที่นี่ และความรู้สึกว่างเปล่าในใจที่เขามีอยู่เป็นประจำ นอกจากนี้ยังมีความสงสัยเกี่ยวกับการสูญเสียสติและการค้นหาความหมายในชีวิต
ผู้ร้องพูดถึงความรู้สึกที่ไม่อยู่คนเดียวในโลกใบนี้ และความเบื่อหน่ายกับการพูดคุยเกี่ยวกับการค้นหาความหมายในชีวิต “ความรักมาและไป” แสดงให้เห็นว่าความรักเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
การเพิ่มน้ำหนักและสูญเสียสมาธิสื่อถึงการต่อสู้กับความรู้สึกภายใน และความรู้สึกเหมือนแมลงวันดำที่วนเวียนอยู่รอบความคิดลบๆ ของตัวเอง
ในท่อนสุดท้าย ผู้ร้องยังคงตั้งคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขายังอยู่ที่นี่ และความรู้สึกว่างเปล่าที่เขามีอยู่ตลอดเวลา และเมื่อพูดถึงการจากไป เขายังสงสัยว่าสิ่งที่รอเขาอยู่ข้างนอกคืออะไร
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงการค้นหาความหมายในชีวิต การต่อสู้กับความกลัวและความรู้สึกว่างเปล่าในใจ พร้อมกับการตั้งคำถามเกี่ยวกับการมีอยู่และความสัมพันธ์กับผู้อื่น
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply