ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Hurt Somebody ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เรื่อยเรื่อย ฉันกลัวที่จะเหงา ไม่มีใครบอกฉัน มันยากกว่าที่คิดว่าจะพูดความจริง มันจะทิ้งคุณไว้ในชิ้นส่วน เมื่อเหล่าปีศาจของคุณเหงาหลบ และฉันรู้ว่าเราต้องการสิ่งนี้ แต่ฉันกลัวไปจนไม่สามารถทำตาม กอดฉันให้ใกล้ ๆ แล้วฉันจะไม่ไปไหน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ มีอย่างมากที่จะพูดแต่ฉันไม่พูด และฉันเกลียดที่ฉันปล่อยให้คุณหยุดฉัน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปที่ไหน ติดอยู่ในแนวคิดที่ผิด และฉันปล่อยให้กฎมีโค้ง เมื่อฉันรู้ว่าตลอดเวลาพวกมันถูกสร้างมาเพื่อล้ม คุณทำให้ฉันค้นหาเหตุผล ที่จะป้องกันฉันไม่ให้ออก ตอนกลางคืนฉันมีปัญหาในการหายใจ ฉันให้โอกาสตัวเองอีกครั้งในการอยู่ กอดฉันให้ใกล้ ๆ แล้วฉันจะไม่ไปไหน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ มีอย่างมากที่จะพูดแต่ฉันไม่พูด และฉันเกลียดที่ฉันปล่อยให้คุณหยุดฉัน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ วันหนึ่งก่อนที่คุณจะเข้าใจ คุณจะเห็น ความเจ็บปวดทั้งหมดและความเย้ยหยัน คุณจะรู้สึกถึงการเจ็บปวด แล้วคุณจะคิดถึงฉัน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ กอดฉันให้ใกล้ ๆ แล้วฉันจะไม่ไปไหน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ มีอย่างมากที่จะพูดแต่ฉันไม่พูด และฉันเกลียดที่ฉันปล่อยให้คุณหยุดฉัน กอดฉันให้ใกล้ ๆ แล้วฉันจะไม่ไปไหน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ มีอย่างมากที่จะพูดแต่ฉันไม่พูด และฉันเกลียดที่ฉันปล่อยให้คุณหยุดฉัน เพราะมันเจ็บเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บ
Noah Kahan Hurt Somebody การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Taking it slowly I'm afraid to be lonely Nobody told me It's harder than I thought to tell the truth It's gonna leave you in pieces All alone with your demons And I know that we need this But I've been too afraid to follow through Hold me close and I won't leave 'Cause it hurts when you hurt somebody So much to say but I don't speak And I hate that I let you stop me 'Cause it hurts when you hurt somebody Don't know where the time went Stuck in the wrong mindset And I let the rules bend When I know that all along they're made to break You got me searching for reasons To keep me from leaving At night I have trouble breathing I give myself another chance to stay Hold me close and I won't leave 'Cause it hurts when you hurt somebody So much to say but I don't speak And I hate that I let you stop me 'Cause it hurts when you hurt somebody One day before you know it, you will see All of the pain and all the irony You'll feel the sting and then you'll think of me 'Cause it hurts when you hurt Hold me close and I won't leave 'Cause it hurts when you hurt somebody So much to say but I don't speak And I hate that I let you stop me Hold me close and I won't leave 'Cause it hurts when you hurt somebody So much to say but I don't speak And I hate that I let you stop me 'Cause it hurts when you hurt somebody
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
การตีความและความหมายของเพลง
เพลงนี้พูดถึงความกลัวและความเจ็บปวดที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ผู้ร้องรู้สึกว่าการเป็นคนเดียวและการต้องเผชิญกับความจริงนั้นยากมาก “Taking it slowly / I’m afraid to be lonely” แสดงถึงความกลัวที่จะอยู่คนเดียวและความไม่แน่ใจในความสัมพันธ์
ในท่อน “It’s harder than I thought to tell the truth” ผู้ร้องรู้สึกว่าการเปิดเผยความจริงนั้นยากกว่าที่คิด และความจริงนั้นอาจทำให้คนอื่นเจ็บปวด “It’s gonna leave you in pieces” พูดถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการพูดความจริง
เพลงยังเน้นถึงความรู้สึกของการถูกขัดขวางจากความกลัว “But I’ve been too afraid to follow through” ซึ่งหมายถึงการที่ผู้ร้องรู้ว่าตนเองต้องการทำอะไร แต่กลับไม่สามารถทำได้เพราะความกลัว
ท่อน “’Cause it hurts when you hurt somebody” สื่อถึงความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อทำให้คนอื่นเจ็บปวด และความรู้สึกผิดที่เกิดจากการไม่พูดในสิ่งที่ต้องการพูด “So much to say but I don’t speak”
ในท่อน “Don’t know where the time went” แสดงถึงการรู้สึกติดอยู่ในจิตใจที่ผิดพลาด และการยอมให้กฎเกณฑ์ต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง แม้ว่าจะรู้ว่ากฎเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำลาย
สุดท้าย ผู้ร้องหวังว่าจะมีโอกาสอีกครั้งในการอยู่ร่วมกัน “I give myself another chance to stay” และย้ำถึงความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อทำให้คนอื่นเจ็บปวด
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงความกลัว ความเจ็บปวด และความซับซ้อนในความสัมพันธ์ที่ต้องการการสื่อสารและความซื่อสัตย์ แต่กลับถูกขัดขวางด้วยความกลัวที่จะทำให้คนอื่นเจ็บปวด
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply