Noah Kahan Orange Juice Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Μέλι, έλα Το πάρτι πάει αργά Κανείς δεν θα σε πείσει Ξέρουμε ότι έγινες αποκατεστημένος Υπάρχει χυμός πορτοκάλι στην κουζίνα Αγοράστηκε για τα παιδιά Είναι δικός σου αν θες Χαίρομαστε που μας επισκέφτηκες Νιώθω σαν να ήμουν έτοιμος για να επιστρέψεις σπίτι Για τόσο καιρό Που δεν σκέφτηκα να σε ρωτήσω πού πήγες Οπότε γιατί έφυγες? Και μου είπες Και μου είπες Είπες πως η καρδιά μου άλλαξε Και η ψυχή μου άλλαξε Και η καρδιά μου και η καρδιά μου Πως έχει αλλάξει το πρόσωπό μου Και δεν έχω πιει Έξι μήνες ακριβώς Βλέπεις τους τάφους καθώς περνάς Από το δυστύχημά μας το 02 Κανένα σημάδι στο δάχτυλό σου Μόνο με παρακάλεσες να σε κρατήσω Αλλά σε έκανε ξένο Και γεμάτο θυμό Τώρα είμαι τρίτος στη σειρά Στον κύριό σου και τον σωτήρα σου Νιώθω σαν να ήμουν έτοιμος για να επιστρέψεις σπίτι Για τόσο καιρό Που δεν σκέφτηκα να σε ρωτήσω πού πήγες Οπότε γιατί έφυγες? Και μου είπες Και μου είπες Είπες πως η καρδιά μου άλλαξε Και η ψυχή μου άλλαξε Και η καρδιά μου και η καρδιά μου Πως η ζωή μου άλλαξε Πως αυτή η πόλη άλλαξε Κι εσύ όχι Πως άλλαξε ο κόσμος Και δεν σου φαίνεται περίεργο Που απλά συνέχισες; Και ξέρεις ότι θα έλεγα Την τελευταία φορά που πίνα Ήμουν με το πρόσωπο κάτω, αναίσθητος στον κήπο σου Είμαστε όλοι απλώς κοράκια για σένα τώρα; Είμαστε όλοι απλώς που σε κατεβάζουμε; Δεν έβαλες αυτά τα κόκαλα στο έδαφος Δεν έβαλες αυτά τα κόκαλα στο έδαφος Μέλι, έλα Το πάρτι πάει αργά Κανείς δεν θα σε πείσει Ξέρουμε ότι έγινες αποκατεστημένος Υπάρχει χυμός πορτοκάλι στην κουζίνα Αγοράστηκε για τα παιδιά Είναι δικός σου αν θες Χαίρομαστε που μας επισκέφτηκες
Noah Kahan Orange Juice Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
Honey, come over The party's gone slower And no one will tempt you We know you got sober There's orange juice in the kitchen Bought for the children It's yours if you want it We're just glad you could visit Feels like I've been ready for you to come home For so long That I didn't think to ask you where you'd gone So why'd you go? And you said And you said You said my heart has changed And my soul has changed And my heart and my heart That my face has changed And I haven't drank In six months on the dot See the graves as you pass through From our crash back in 02' Not one nick on your finger You just asked me to hold you But it made you a stranger And filled you with anger Now I'm third in the lineup To your lord and your savior Feels like I've been ready for you to come home For so long That I didn't think to ask you where you'd gone So why'd you go? And you said And you said You said my heart has changed And my soul has changed And my heart and my heart That my life has changed That this town had changed And you had not That the world had changed And don't you find it strange That you just went ahead and carried on? And you know I'd say The last time I drank I was face down passed out there on your lawn Are we all just crows to you now? Are we all just pulling you down? You didn't put those bones in the ground You didn't put those bones in the ground Honey, come over The party's gone slower And no one will tempt you We know you got sober There's orange juice in the kitchen Bought for the children It's yours if you want it We're just glad you could visit
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Εξήγηση των στίχων:
Η αρχή του τραγουδιού καλεί ένα αγαπημένο πρόσωπο να έρθει, καθώς η ατμόσφαιρα στο πάρτι έχει γίνει πιο αργή και οι άλλοι δεν θα το προσελκύσουν. Υπονοείται ότι το άτομο αυτό έχει ξεκινήσει μια διαδικασία αποτοξίνωσης ή έχει γίνει πιο υπεύθυνο, κάτι που αποδεικνύεται από την αναφορά στο χυμό πορτοκαλιού που είναι διαθέσιμος για τα παιδιά, ως μια υγιεινή επιλογή.
Στη συνέχεια, ο αφηγητής εκφράζει την αίσθηση ότι περίμενε πολύ καιρό για την επιστροφή αυτού του ατόμου και αναρωτιέται γιατί έφυγε. Υπάρχει μια νοσταλγία και μια αίσθηση απώλειας στην ερώτηση “γιατί έφυγες;”.
Το άτομο που απευθύνεται λέει ότι η καρδιά και η ψυχή του έχουν αλλάξει, καθώς και η εμφάνισή του, και ότι έχει να πιει για έξι μήνες. Αυτό δείχνει μια σημαντική εσωτερική αλλαγή και ανάπτυξη, αλλά και μια απομάκρυνση από το παρελθόν.
Ο αφηγητής αναφέρεται σε ιστορικά γεγονότα, όπως ένα ατύχημα που συνέβη το 2002, υποδεικνύοντας ότι υπάρχουν τραύματα που δεν έχουν επουλωθεί. Η αναφορά στο “να κρατήσει” τον άλλο υποδηλώνει μια επιθυμία για οικειότητα και υποστήριξη, αλλά και μια αίσθηση απογοήτευσης, καθώς η αλλαγή του άλλου τον έχει κάνει ξένο.
Η επανάληψη της φράσης “ένιωσα έτοιμος για να επιστρέψεις” υπογραμμίζει την προσμονή και την απογοήτευση. Η αλλαγή του κόσμου και της πόλης, σε αντίθεση με την αίσθηση ότι το αγαπημένο πρόσωπο δεν έχει αλλάξει, δημιουργεί μια αίσθηση ασυμβατότητας.
Η ερώτηση “είμαστε όλοι απλά κοράκια για σένα τώρα;” αναδεικνύει την αίσθηση προδοσίας και εγκατάλειψης, υποδηλώνοντας ότι οι σχέσεις έχουν αποδυναμωθεί ή έχουν γίνει τοξικές.
Στο τέλος, η επανάληψη της πρόσκλησης να έρθει το αγαπημένο πρόσωπο ξανά, δείχνει μια ελπίδα για επανασύνδεση και αποδοχή, καθώς ο αφηγητής είναι ευγνώμον που μπορεί να επισκεφθεί, ακόμα και αν η κατάσταση έχει αλλάξει.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply