Noah Kahan Part Of Me Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Ég held að ég hafi gleymt því sem ég hef gert Það er einfaldlega gott að vera lifandi Og ég get verið þakklátur fyrir sólina Þó að hún sé að komast í augun á mér Og hvernig var Salt Lake City, elska? Kannstu að finna mig? Af því að nú hefur þú látið hjartað þitt fyllast Af ást einhvers annars Og nú hefur þú látið höfuðið þitt hvíla Í öðrum aðila örmum Og ef ég dó á morgun, kærasta Kannstu að finna mig? Finna mig Af því að þú varst aðeins lítil birta Og aðeins mínúta af tíma mínum Ég sakna þín ekki Ég sakna þess hvernig þú gerðir mig að líða Svo var sem ég missti hluta af mér þar úti (Minnið mitt, minnið mitt) Þegar rýmið milli líkamanna okkar hverfði (Minnið mitt, minnið mitt) Jafnvel þó að verkið Ég get ekki endurkallað andlit þitt Bara sársaukinn af því að vita að allt myndi breytast Náði svo nálægt ást með þér, elska En ég sakna þín ekki Ég sakna þess hvernig þú gerðir mig að líða Og það var eitthvað í loftinu Þegar við keyrðum foreldrabílinn þinn Eldurinn sem við báðir vitum var þar En gátum ekki fært okkur til að byrja Ég hrópaði orðin inni í höfði þínu Og vonaði að þú þyrftir að finna mig Finna mig Af því að þú varst aðeins lítil birta Þú varst aðeins mínúta af tíma mínum Ég sakna þín ekki Ég sakna þess hvernig þú gerðir mig að líða Svo var sem ég missti hluta af mér þar úti (Minnið mitt, minnið mitt) Þegar rýmið milli líkamanna okkar hverfði (Minnið mitt, minnið mitt) Jafnvel þó að verkið Ég get ekki endurkallað andlit þitt Bara sársaukinn af því að vita að allt myndi breytast Náði svo nálægt ást með þér, elska En ég sakna þín ekki Ég sakna þess hvernig þú gerðir mig að líða Ég veit Að augnablikinu sem ég elt er keppni sem ég hef þegar tapað Það er langt síðan Og þú varst aðeins frest frá óttanum við að vera ein En ég veit vissulega Að kenna sársauka er betra en ekkert Það finnst sem ég missti hluta af mér þar úti (Minnið mitt, minnið mitt) Þegar rýmið milli líkamanna okkar hverfði (Minnið mitt, minnið mitt) Jafnvel þó að verkið Ég get ekki endurkallað andlit þitt Bara sársaukinn af því að vita að allt myndi breytast Náði svo nálægt ást með þér, elska En ég sakna þín ekki Ég sakna þess hvernig þú gerðir mig að líða
Noah Kahan Part Of Me Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
I think I forgot the things I've done It's just good to be alive And I can stay grateful for the sun Though it's getting in my eyes And how was Salt Lake City dear? Do you feel me? 'Cause now you let your heart get filled With someone else's love And now, you've let your head get held In someone else's arms And if I died tomorrow, babe Would you feel me? Feel me 'Cause you were only a little bit of light And you were only a minute of my time I don't miss you I miss the way you made me feel Like I lost part of me out there (My mind, my mind) When the space between our bodies disappeared (My mind, my mind) Even through the pain I can't recall your face Just the ache of knowing everything was gonna change Got so close to love with you, my dear But I don't miss you I miss the way you made me feel And there was something in the air As we drove your parents car Fire we both knew was there But couldn't bring ourselves to start I screamed the words inside your head And hoped you'd feel me Feel me 'Cause you were only a little bit of light You were only a minute of my time I don't miss you I miss the way you made me feel Like I lost part of me out there (My mind, my mind) When the space between our bodies disappeared (My mind, my mind) Even through the pain I can't recall your face Just the ache of knowing everything was gonna change Got so close to love with you, my dear But I don't miss you I miss the way you made me feel I know That the moment I chase is a race that I've already lost It's long ago And you were only a break from the fear of being alone But I'm sure Feeling the ache is better than nothing at all Feels like I lost part of me out there (My mind, my mind) When the space between our bodies disappeared (My mind, my mind) Even through the pain I can't recall your face Just the ache of knowing everything was gonna change Got so close to love with you, my dear But I don't miss you I miss the way you made me feel
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Lagið fjallar um tilfinningar sem tengjast ást, missi og sjálfsmynd.
“I think I forgot the things I’ve done” – Þetta vísar til þess að einstaklingurinn hefur kannski reynt að gleyma sársaukafullum minningum um sambandið sem hann átti.
“It’s just good to be alive” – Þrátt fyrir erfiðleikana er það gott að vera til, sem gefur til kynna að einstaklingurinn sé að reyna að einbeita sér að jákvæðum hlutum.
“And I can stay grateful for the sun” – Hann er þakklátur fyrir lífið og náttúruna, jafnvel þótt hann sé að glíma við sársauka.
“And how was Salt Lake City dear?” – Þetta gæti verið tilvísun í fortíðina, kannski á meðan á sambandinu stóð, þar sem ferðalag til Salt Lake City var mikilvægt.
“’Cause now you let your heart get filled with someone else’s love” – Hér er verið að tala um að fyrrverandi elskhugi hafi fundið nýja ást, sem veldur sársauka.
“And if I died tomorrow, babe / Would you feel me?” – Þetta er spurning um hvort fyrrverandi muni sakna hans ef hann væri farinn, sem gefur til kynna djúpa tilfinningu um tengsl.
“’Cause you were only a little bit of light” – Þetta vísar til þess að sambandi þeirra var skammvinnt og ekki nógu sterkt til að standa undir væntingum.
“I miss the way you made me feel” – Þó að hann sakni ekki manneskjunnar sjálfrar, saknar hann tilfinninganna sem fylgdu sambandinu.
“Like I lost part of me out there” – Þetta lýsir því að sambandið hafi tekið eitthvað mikilvægt frá honum, eins og sjálfsmyndina.
“Even through the pain / I can’t recall your face” – Sársaukinn er svo mikill að hann getur ekki einu sinni munað hvernig hún lítur út, en hann er samt með minningar um hvernig sambandið var.
“I know that the moment I chase is a race that I’ve already lost” – Hér er viðurkenning á því að hann sé að elta eitthvað sem er ómögulegt að ná aftur, sem gefur til kynna sorg og vonleysi.
“But I’m sure / Feeling the ache is better than nothing at all” – Þó að sársaukinn sé erfiður, er hann betri en að vera alveg tilfinningalaus.
Samanlagt er lagið um flókin tilfinningatengsl, sorg eftir samband, og hvernig minningar og tilfinningar halda áfram að hafa áhrif á okkur, jafnvel eftir að sambandið er búið.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply