Noah Kahan Part Of Me การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Part Of Me ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

ฉันคิดว่าฉันลืมสิ่งที่ฉันทำไป
มันดีที่จะมีชีวิต
และฉันสามารถรักษาความกรุณาของตะวัน
แม้ว่ามันกำลังเข้าสู่ตาฉัน
และทำไมเมืองเก่าเซาล์ท์เลคซิตี้ที่รัก?
คุณรู้สึกตามฉันไหม?

เพราะตอนนี้คุณปล่อยใจให้เต็มไปด้วย
ความรักของคนอื่น
และตอนนี้คุณปล่อยหัวใจให้ถูกถือ
ในกองอกของคนอื่น
และถ้าฉันตายพรุ่งนี้นะ รัก
คุณรู้สึกตามฉันไหม?
รู้สึกตามฉัน

เพราะคุณเป็นแค่เพียงเล็กน้อยของแสง
คุณเป็นแค่นาทีเดียวของเวลาฉัน
ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

เหมือนว่าฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวฉันที่นอนอยู่ที่นั่น
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
เมื่อช่องว่างระหว่างร่างกายเราหายไป
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
แม้ผ่านความเจ็บปวด
ฉันลืมหน้าของคุณไม่ได้
แค่ความเจ็บปวดจากการรู้ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
เข้าใกล้ความรักกับคุณมากเลย ที่รัก
แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

และมีบางสิ่งอยู่ในอากาศ
เมื่อเราขับรถของพ่อแม่คุณ
เปลวไฟที่เราทั้งสองรู้ว่ามีอยู่
แต่ไม่สามารถเริ่มต้นเอง
ฉันกรีดร้องคำในใจคุณ
และหวังว่าคุณจะรู้สึกตามฉัน
รู้สึกตามฉัน

เพราะคุณเป็นแค่เพียงเล็กน้อยของแสง
คุณเป็นแค่นาทีเดียวของเวลาฉัน
ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

เหมือนว่าฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวฉันที่นอนอยู่ที่นั่น
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
เมื่อช่องว่างระหว่างร่างกายเราหายไป
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
แม้ผ่านความเจ็บปวด
ฉันลืมหน้าของคุณไม่ได้
แค่ความเจ็บปวดจากการรู้ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
เข้าใกล้ความรักกับคุณมากเลย ที่รัก
แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

ฉันรู้
ว่าช่วงเวลาที่ฉันตามไปเป็นการแข่งขันที่ฉันเสียไปแล้ว
มันเก่ามากแล้ว
และคุณเป็นแค่พักผ่อนจากความกลัวที่จะเหงา
แต่ฉันแน่ใจ
รู้สึกความเจ็บปวดดีกว่าไม่มีอะไรเลย

รู้สึกเหมือนว่าฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวฉันที่นอนอยู่ที่นั่น
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
เมื่อช่องว่างระหว่างร่างกายเราหายไป
(ใจของฉัน, ใจของฉัน)
แม้ผ่านความเจ็บปวด
ฉันลืมหน้าของคุณไม่ได้
แค่ความเจ็บปวดจากการรู้ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
เข้าใกล้ความรักกับคุณมากเลย ที่รัก
แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

Noah Kahan Part Of Me การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

I think I forgot the things I've done
It's just good to be alive
And I can stay grateful for the sun
Though it's getting in my eyes
And how was Salt Lake City dear?
Do you feel me?

'Cause now you let your heart get filled
With someone else's love
And now, you've let your head get held
In someone else's arms
And if I died tomorrow, babe
Would you feel me?
Feel me

'Cause you were only a little bit of light
And you were only a minute of my time
I don't miss you
I miss the way you made me feel

Like I lost part of me out there
(My mind, my mind)
When the space between our bodies disappeared
(My mind, my mind)
Even through the pain
I can't recall your face
Just the ache of knowing everything was gonna change
Got so close to love with you, my dear
But I don't miss you
I miss the way you made me feel

And there was something in the air
As we drove your parents car
Fire we both knew was there
But couldn't bring ourselves to start
I screamed the words inside your head
And hoped you'd feel me
Feel me

'Cause you were only a little bit of light
You were only a minute of my time
I don't miss you
I miss the way you made me feel

Like I lost part of me out there
(My mind, my mind)
When the space between our bodies disappeared
(My mind, my mind)
Even through the pain
I can't recall your face
Just the ache of knowing everything was gonna change
Got so close to love with you, my dear
But I don't miss you
I miss the way you made me feel

I know
That the moment I chase is a race that I've already lost
It's long ago
And you were only a break from the fear of being alone
But I'm sure
Feeling the ache is better than nothing at all

Feels like I lost part of me out there
(My mind, my mind)
When the space between our bodies disappeared
(My mind, my mind)
Even through the pain
I can't recall your face
Just the ache of knowing everything was gonna change
Got so close to love with you, my dear
But I don't miss you
I miss the way you made me feel

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรักและการสูญเสีย โดยเริ่มจากการที่ผู้ร้องรู้สึกเหมือนลืมเรื่องราวในอดีต และรู้สึกดีที่ยังมีชีวิตอยู่ แม้จะเจออุปสรรคต่าง ๆ “I think I forgot the things I’ve done” สื่อถึงการพยายามปล่อยวางจากอดีตและยอมรับความเป็นจริง

ผู้ร้องถามถึงความรู้สึกของคนที่เคยรัก โดยตั้งคำถามว่า “Do you feel me?” สื่อถึงความต้องการให้คนรักรับรู้ถึงความรู้สึกของเขา แม้เวลาจะผ่านไปและพวกเขาอาจจะมีความรักใหม่แล้ว

ในท่อนที่พูดถึงการที่คนรักเปิดใจให้กับความรักใหม่ “you let your heart get filled with someone else’s love” สื่อถึงความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อเห็นคนที่เคยรักไปมีความสุขกับคนอื่น

ผู้ร้องบอกว่าเขาไม่คิดถึงคนรัก แต่เขาคิดถึงความรู้สึกที่เคยได้รับจากคนรัก “I don’t miss you, I miss the way you made me feel” สื่อถึงการที่ความรู้สึกนั้นมีคุณค่า แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่กับคนรักแล้ว

เมื่อพูดถึงความใกล้ชิด “when the space between our bodies disappeared” แสดงถึงความสัมพันธ์ที่เคยมีความใกล้ชิดและความผูกพัน แต่เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป ผู้ร้องก็รู้สึกว่าตนเองสูญเสียบางสิ่งไป

ในท่อนสุดท้าย ผู้ร้องยอมรับว่าความรู้สึกเจ็บปวดดีกว่าการไม่มีความรู้สึกอะไรเลย “Feeling the ache is better than nothing at all” ซึ่งแสดงถึงความหวังและการยอมรับว่าความรักแม้จะมีอุปสรรค ก็ยังมีค่ามากกว่าการอยู่คนเดียว

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย