ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Save Me ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันเป็นคนอ่อนน้อมมาก เกินไปในการเขย่า ปิดกั้นคุณไปเพราะนิสัย ฉันไม่รู้ ฉันใช้เวลาอยู่นอกไปห้าเดือนเพื่อที่จะว่ายน้ำ ตอนนี้ฉันสงสัยว่าทำไมคุณทำเช่นนั้น ฉันไม่รู้ ปล่อยฉันไป ทำไมคุณยังคงพยายามจับมือฉัน? คุณเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็นหรือเปล่า? ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? ชีวิตนี้คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น ฉันเพียงทำให้สถานการณ์แย่ลงเท่านั้น ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? ฉันได้รับโทษขณะหรือยัง? ได้เรียนรู้บทเรียนหรือยัง? รักษาแผลจากความผิดของฉันหรือยัง? ฉันไม่รู้ ฉันยังอยู่ในตำนานของความเห็นแก่ตัวเองหรือยัง? การเนรคุณจบลงหรือยัง? คุณเห็นอะไรในการเพี้ยนที่ของฉันหรือยัง? ฉันไม่รู้ ปล่อยฉันไป ทำไมคุณยังคงพยายามจับมือฉัน? คุณเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็นหรือเปล่า? ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? ชีวิตนี้คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น ฉันเพียงทำให้สถานการณ์แย่ลงเท่านั้น ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? และบางครั้งฉันจะสวดมนต์ ว่าบางทีฉันจะเปลี่ยนไป ให้เป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็น ทำไมคุณยังคงพยายามจับมือฉัน? คุณเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็นหรือเปล่า? ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? ชีวิตนี้คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น ฉันเพียงทำให้สถานการณ์แย่ลงเท่านั้น ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน? ทำไมคุณพยายามช่วยฉัน?
Noah Kahan Save Me การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I'm so passive, too sarcastic Shut you out just out of habit I don't know So I spent five months out here treading water Now I wonder why you bothered I don't know Let me go Why do you keep reaching for my hand? Do you see something I can't? Why do you try to save me? This fate is well deserved I only make things worse Why do you try to save me? Have I served my sentence? Learned my lesson? Healed those wounds from my indiscretions? I don't know Am I still so selfish? Exile ended? What do you see in my misdirections? I don't know Let me go Why do you keep reaching for my hand? Do you see something I can't? Why do you try to save me? This fate is well deserved I only make things worse Why do you try to save me? And sometimes I pray That maybe I will change Into who you think I am Why do you keep reaching for my hand? Do you see something I can't? Why do you try to save me? This fate is well deserved I only make things worse Why do you try to save me? Why do you try to save me?
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่รู้สึกว่าตนเองเป็นภาระและไม่คู่ควรกับความรักหรือความพยายามของคนอื่น โดยเฉพาะการซ่อนตัวจากความรู้สึกที่แท้จริง
ท่อนแรก: “I’m so passive, too sarcastic” แสดงถึงความเฉื่อยชาและการใช้คำพูดประชดประชันเพื่อปกปิดความรู้สึกจริง ๆ
“Shut you out just out of habit” สื่อให้เห็นถึงการปิดกั้นคนอื่นออกไปเป็นนิสัย แม้ว่าในใจจะรู้สึกไม่ดี
ท่อนที่สอง: “Why do you keep reaching for my hand?” ถามถึงเหตุผลว่าทำไมอีกฝ่ายถึงยังพยายามเข้ามาช่วย ทั้งที่รู้สึกว่าตนเองไม่สมควรได้รับความรักนั้น
“This fate is well deserved” สื่อถึงความเชื่อที่ว่าเขาสมควรได้รับชะตากรรมที่เป็นอยู่
ท่อนที่สาม: มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับการเรียนรู้จากความผิดพลาด และการรักษาบาดแผลจากการกระทำที่ผ่านมา
“Am I still so selfish?” สะท้อนถึงความรู้สึกผิดและการตั้งคำถามเกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวของตน
ท่อนสุดท้าย: การสวดอ้อนวอนให้ตัวเองเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
“Do you see something I can’t?” ถามถึงมุมมองของคนอื่นที่เห็นคุณค่าในตัวเขา ในขณะที่เขาไม่สามารถมองเห็น
โดยรวมแล้ว เพลงนี้มีการสำรวจความรู้สึกของการต่อสู้ภายในตัวเอง ความรู้สึกไม่คุ้มค่า และความพยายามของคนรอบข้างในการช่วยเหลือ แม้ว่าผู้ร้องจะรู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับความรักนั้นก็ตาม
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply