Noah Kahan Sink การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Sink ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

Oh, เธอเกลียดการบอกลา
ดังนั้นเธอเฉพาะพูดลาลา
เมื่อเธอไป เธอหยุดมองด้านหลัง
และฉันจะจมลง
Oh, เธอนอนด้วยตาเดียว
เพื่อเธอสามารถรู้ว่าเธอโดดเดี่ยว
โอ๋, ใช่, ฤดูร้อนมาและไป
แต่ฉันจะจมลง

Oh, เธอเป็นพระอาทิตย์ตก
Oh, เธอนอนเมื่อฉันต้องพัก
และแม้ว่าเรือสามารถรอดได้
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง

Oh, เธอสัญญาที่จะเขียน
ฉันรู้ว่ามันยากถ้าเธอพยายาม
ดังนั้นฉันต้องคิดว่าเอง
และฉันจะจมลง
เวลาช้าลงเพื่อให้ฉันพูดคนเดียว
ความหวังสูงไม่เคยยาวนาน
ถนนโค้ง พวกเขาไม่เคยหยุด
แต่ฉันจะจมลง

Oh, เธอเป็นพระอาทิตย์ตก
Oh, เธอนอนเมื่อฉันต้องพัก
และแม้ว่าเรือสามารถรอดได้
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง

Oh, เธอเป็นเส้นทางที่ฉันเดิน
Oh, เธอเป็นความสั่นสะท้านบนคอของฉัน
Oh, เธอเป็นการไหลของเลือดขึ้นสมองของฉัน
Oh, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง
และโอ, สำหรับเธอ, ฉันจะไม่จมลงอีกครั้ง

Noah Kahan Sink การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

Oh, she hates to say goodbye
So she only says goodnight
When she goes, she stops to look behind
And I'll sink
Oh, she sleeps with one eye closed
So she can tell when she's alone
Oh no, yeah, summer comes and goes
But I'll sink

Oh, she's the sunset in the west
Oh, she's sleep when I need rest
And though the ship can be saved yet
And oh, for you, I would never sink again
And oh, for you, I would never sink again

Oh, she promises to write
I know it's harder if she tries
So I have grown to tell myself a lie
And I'll sink
Time slows to let me talk alone
High hopes don't last me very long
Winding roads, they never seem to stop
But I'll sink

Oh, she's the sunset in the west
Oh, she's sleep when I need rest
And though the ship can be saved yet
And oh, for you, I would never sink again
And oh, for you, I would never sink again
And oh, I would never sink again
And oh, I would never sink again
And oh, for you, I would never sink again
And oh, for you, I would never sink again

Oh, she's the path in which I tread
Oh, she's the shiver up my neck
Oh, she's the blood rush to my head
Oh, for you, I would never sink again
And oh, for you, I would never sink again

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่มีความรักและความเจ็บปวดเมื่อจะต้องจากกัน โดยเฉพาะการกล่าวลาในรูปแบบของ ‘goodnight’ แทนที่จะเป็น ‘goodbye’ ซึ่งแสดงถึงความไม่เต็มใจที่จะบอกลาอย่างแท้จริง

ท่อนที่ว่า “Oh, she hates to say goodbye” สื่อถึงความรู้สึกที่ไม่อยากจากไป แต่เมื่อเธอจากไป เธอจะหันกลับมามอง ซึ่งสร้างความรู้สึกของการสูญเสียและความเศร้าใจ

ในท่อน “Oh, she’s the sunset in the west” แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นสิ่งที่สวยงามและมีความหมายในชีวิตของเขา เช่นเดียวกับพระอาทิตย์ตกดินที่ทำให้เกิดความรู้สึกอบอุ่น

ความรู้สึกของการรอคอยและความหวังมีอยู่ในท่อน “Oh, she promises to write” แต่เขารู้ว่ามันอาจเป็นเรื่องยาก ซึ่งทำให้เขาต้องสร้างความหวังขึ้นมาใหม่ แม้ว่าเวลาจะผ่านไป

ในส่วนสุดท้ายของเพลง “And oh, for you, I would never sink again” สื่อถึงความตั้งใจที่จะแข็งแกร่งและไม่ยอมแพ้ในความรักนี้ ถึงแม้จะมีอุปสรรคมากมาย

โดยรวมแล้ว เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกซับซ้อนเกี่ยวกับความรัก การจากลา และความหวังในการกลับมาพบกันอีกครั้ง

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย