Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Sink sa Filipino sa Song Language Translator.
Oh, ayaw niyang magpaalam Kaya't sinasabi lamang niya ang magandang gabi Kapag siya'y aalis, humihinto siya upang lumingon At ako'y lulubog Oh, natutulog siya ng isang mata lamang ang nakapikit Upang malaman niya kung siya'y nag-iisa Oh hindi, oo, ang tag-init ay dumarating at lumilipas Ngunit ako'y lulubog Oh, siya ang paglubog ng araw sa kanluran Oh, siya ang tulog kapag kailangan ko ng pahinga At bagaman ang barko ay maaaring maligtas pa At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli Oh, pangako niyang magsulat Alam kong mahirap ito kapag sinubukan niya Kaya't ako'y natutong magtiis sa sarili kong kasinungalingan At ako'y lulubog Habang bumabagal ang oras upang mag-usap nang mag-isa Mataas na mga pag-asa ay hindi nagtatagal Ang mabigat na mga daan, hindi nagiging katapusan Ngunit ako'y lulubog Oh, siya ang paglubog ng araw sa kanluran Oh, siya ang tulog kapag kailangan ko ng pahinga At bagaman ang barko ay maaaring maligtas pa At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli At oh, hindi na ako lulubog muli At oh, hindi na ako lulubog muli At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli Oh, siya ang landas na tinatahak ko Oh, siya ang pangilabot sa aking leeg Oh, siya ang pag-urong ng dugo sa aking ulo Oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli At oh, para sa iyo, hindi na ako lulubog muli
Noah Kahan Sink Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Oh, she hates to say goodbye So she only says goodnight When she goes, she stops to look behind And I'll sink Oh, she sleeps with one eye closed So she can tell when she's alone Oh no, yeah, summer comes and goes But I'll sink Oh, she's the sunset in the west Oh, she's sleep when I need rest And though the ship can be saved yet And oh, for you, I would never sink again And oh, for you, I would never sink again Oh, she promises to write I know it's harder if she tries So I have grown to tell myself a lie And I'll sink Time slows to let me talk alone High hopes don't last me very long Winding roads, they never seem to stop But I'll sink Oh, she's the sunset in the west Oh, she's sleep when I need rest And though the ship can be saved yet And oh, for you, I would never sink again And oh, for you, I would never sink again And oh, I would never sink again And oh, I would never sink again And oh, for you, I would never sink again And oh, for you, I would never sink again Oh, she's the path in which I tread Oh, she's the shiver up my neck Oh, she's the blood rush to my head Oh, for you, I would never sink again And oh, for you, I would never sink again
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kantang ito ay tungkol sa isang tao na may malalim na damdamin para sa isang babae. Ang mga liriko ay nagsasalaysay ng hirap at saya na dulot ng kanilang relasyon.
“Oh, she hates to say goodbye / So she only says goodnight”
Ipinapakita nito ang kanyang pag-aalangan na iwanan ang isa’t isa. Mas pinipili niya na magpaalam sa pamamagitan ng “goodnight” upang ipakita na may pag-asa pa silang magkikita muli.
“When she goes, she stops to look behind / And I’ll sink”
Ang pagtingin sa likuran ay nagpapahiwatig ng pagdaramdam at pag-aalala. Ang salitang “sink” ay nagsasaad ng takot na mawala o mabigo sa relasyon.
“Oh, she sleeps with one eye closed / So she can tell when she’s alone”
Ipinapakita nito ang kanyang pag-iingat at pangangailangan na malaman kung siya ay nag-iisa, na nagpapakita ng kanyang pag-aalala sa kanilang sitwasyon.
“Oh, she’s the sunset in the west / Oh, she’s sleep when I need rest”
Dito, ang babae ay inilarawan bilang isang magandang tanawin at isang mapayapang pahingahan, na nagpapahiwatig ng kanyang mahalagang papel sa buhay ng narrator.
“And though the ship can be saved yet / And oh, for you, I would never sink again”
Ang “ship” ay simbolo ng kanilang relasyon, na may pag-asa pa na maayos. Ang pangako na “I would never sink again” ay nagpapakita ng determinasyon na labanan ang mga pagsubok para sa kanya.
“Oh, she promises to write / I know it’s harder if she tries”
Ang pangako ng babae na sumulat ay nagpapakita ng kanilang koneksyon, ngunit alam ng narrator na mahirap ito, kaya’t siya ay nag-uudyok sa kanyang sarili na huwag umasa ng labis.
“High hopes don’t last me very long / Winding roads, they never seem to stop”
Dito, sinasabi ng narrator na ang kanyang mga pag-asa ay minsan nagiging mabigat sa kanya at tila walang katapusan ang mga pagsubok na kanyang dinaranas.
“Oh, she’s the path in which I tread / Oh, she’s the shiver up my neck”
Ang mga linyang ito ay nagpapakita ng kanyang pag-ibig sa babae na nagiging gabay sa kanyang buhay at nagdudulot ng mga damdamin na hindi niya maiiwasan.
Sa kabuuan, ang kanta ay puno ng emosyon at simbolismo na naglalarawan ng masalimuot na relasyon ng narrator sa kanyang mahal sa buhay. Ang tema ng pag-ibig, pag-asa, at takot sa pagkawala ay malinaw na nakikita sa bawat taludtod.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply