ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Someone Like You ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เดาว่าฉันวุ่นวายตอนนี้ หลงหัวลง ฉันไม่ได้ได้ยินข่าวจากเธอมาสัปดาห์ เธอต้องไปออกเมือง ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้ และทุกสิ่งที่ฉันมีตอนนี้ คือความรู้สึกที่ฉันรู้สึก รู้ว่าไม่มีใครอื่นทำให้เรารู้สึกเช่นนั้น และฉันพยายามหาเส้นหนาทอง แต่ฉันไม่สามารถ แต่ฉันไม่สามารถ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถอ้อมกอดเธอ ฉันปรารถนาว่าฉันจะพยายาม ทำมากกว่านั้นเพื่อไม่ให้เธอหลุดมือ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถหาเธอ เพราะทันทีที่เธอออกไป, ใช่, เสียงในหัวฉันร้อง "ฉันทำอะไรผิด?" ตอนนี้เธอไปแล้วและทุกอย่างที่ฉันต้องการคือคนเหมือนเธอ คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) ทุกสิ่งทุกอย่างก็มีความหมายตอนนี้ แต่ฉันไม่สามารถทุกข์ เพราะฉันติดอยู่เหมือนสุสานในช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ โดยไม่มีเหตุผลที่จะออกไป และฉันพยายามหาเส้นหนาทอง แต่ฉันไม่สามารถ โอ้ฉันไม่สามารถ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถอ้อมกอดเธอ ฉันปรารถนาว่าฉันจะพยายาม ทำมากกว่านั้นเพื่อไม่ให้เธอหลุดมือ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถหาเธอ เพราะทันทีที่เธอออกไป, ใช่, เสียงในหัวฉันร้อง "ฉันทำอะไรผิด?" ตอนนี้เธอไปแล้วและทุกอย่างที่ฉันต้องการคือคนเหมือนเธอ คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) และฉันพยายามหาเส้นหนาทอง แต่ฉันไม่สามารถ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถอ้อมกอดเธอ ฉันปรารถนาว่าฉันจะพยายาม ทำมากกว่านั้นเพื่อไม่ให้เธอหลุดมือ ตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถหาเธอ เพราะทันทีที่เธอออกไป, ใช่, เสียงในหัวฉันร้อง "ฉันทำอะไรผิด?" ตอนนี้เธอไปแล้วและทุกอย่างที่ฉันต้องการคือคนเหมือนเธอ คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) คนเหมือนเธอ (คนเหมือนเธอ) คนเหมือนเธอ (คนเหมือเธอ) ตอนนี้เธอไปแล้วและทุกอย่างที่ฉันต้องการคือคนเหมือนเธอ
Noah Kahan Someone Like You การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Guess I'm a mess now Lost with my head down I haven't heard from you in weeks You must have left town I can't go back now And all that I have now Are those feelings I felt Knowing that no one else can bring them back out And I've been trying to find a silver lining But I can't But I can't Now that I can't hold you I wish that I had tried to Do more not to lose you Now that I can't find you Because the second you left, yeah, the voice in my head screamed "What did I do?" Now you're gone and all I want is someone like you Someone like you (Someone like you) Someone like you (Someone like you) It all makes sense now But I can't repent now Because I'm stuck like a grave in the space that you left With no reason to get out And I've been trying to find a silver lining But I can't Oh I can't Now that I can't hold you I wish that I had tried to Do more not to lose you Now that I can't find you Because the second you left, yeah, the voice in my head screamed "What did I do?" Now you're gone and all I want is someone like you Someone like you (Someone like you) Someone like you (Someone like you) And I've been trying to find a silver lining But I can't Now that I can't hold you I wish that I had tried to Do more not to lose you Now that I can't find you Because the second you left, yeah, the voice in my head screamed "What did I do?" Now you're gone and all I want is someone like you Someone like you (Someone like you) Someone like you (Someone like you) Someone like you (Someone like you) Now you're gone and all I want is someone like you
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
บทเพลงนี้ สื่อถึงความรู้สึกของคนที่รู้สึกเสียใจและสับสนหลังจากการเลิกรา
เริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงความรู้สึกที่ “Guess I’m a mess now” แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ไม่เป็นระเบียบและเศร้า เมื่อเขาพยายามที่จะจัดการกับอารมณ์ภายในตัวเอง
คำว่า “Lost with my head down” สื่อถึงการรู้สึกหมดกำลังใจและไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้ชัดเจน ในขณะที่ “I haven’t heard from you in weeks” บ่งบอกถึงการขาดการติดต่อจากคนที่เขารัก ทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยว
ในท่อน “I can’t go back now” เขาพูดถึงความรู้สึกที่ไม่สามารถย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ดีได้อีกแล้ว และ “all that I have now are those feelings I felt” ชี้ให้เห็นว่าเขามีเพียงความรู้สึกที่เคยมีอยู่ แต่ไม่สามารถกลับมาอีกครั้งได้
ส่วนที่กล่าวถึง “I’ve been trying to find a silver lining” แสดงถึงความพยายามในการมองหาหรือค้นหาความหวังในสถานการณ์ที่มืดมน แต่ความพยายามนี้กลับทำให้เขารู้สึกหมดหวัง
เมื่อเขาพูดว่า “Now that I can’t hold you” แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ขาดการเชื่อมโยงและต้องการคนรักกลับมา เขาเสียใจที่ไม่พยายามมากพอที่จะรักษาความสัมพันธ์ไว้
ในท่อน “What did I do?” สื่อถึงความรู้สึกผิดและสงสัยในสิ่งที่เกิดขึ้นว่าเขาทำผิดอะไรไป ทำให้คนรักต้องจากเขาไป
สุดท้าย “all I want is someone like you” สื่อถึงความปรารถนาที่จะมีคนคนหนึ่งที่เหมือนกับคนที่เขาสูญเสียไป แสดงให้เห็นถึงความโหยหาและความรักที่ยังคงอยู่ภายในใจของเขา
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของการสูญเสีย ความเศร้า และความคิดถึงที่เกิดขึ้นหลังจากการเลิกราอย่างชัดเจน
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply