Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Stick Season sa Filipino sa Song Language Translator.
Bilang ipinangako mo sa akin na ako'y higit pa sa lahat ng mga mile na pinagsama-sama Siguro nagbago ang iyong puso kalahati ng biyahe Dahil ang iyong boses ay unti-unting nawala habang dumaan ka sa aking exit sign Patuloy kang nagmamaneho ng diretso at iniwan ang ating kinabukasan sa kanan Ngayon ako'y naiipit sa pagitan ng aking galit at ng sisi na hindi ko kayang harapin At ang mga alaala ay bagay na kahit ang pagyoyosi ng damo ay hindi mapalitan At ako'y natatakot sa panahon dahil nakikita kita kapag umuulan Sinabihan ako ng doktor na magbiyahe, ngunit may COVID sa mga eroplano At iniibig ko ang Vermont, ngunit ito'y panahon ng mga kagubatan At nakita ko ang iyong ina, nakalimutan niya na ako ay umiiral At kalahati ay aking kasalanan, ngunit mas gusto ko lang magpaka-biktima Mag-iinom ako ng alak hanggang sa dumating ang aking mga kaibigan para sa Pasko At sa bawat gabi, ako'y mangangarap ng isang bersyon mo Na maaaring hindi ko man mayroon, ngunit hindi ko naman nawala Ngayon ikaw ay mga bakas ng gulong at isang pares ng sapatos At ako'y nabiyak sa dalawa, ngunit iyon na lang muna Kaya't iniisip ko na kung maglalagay ako ng mabuting bagay sa lahat ng aking masamang karanasan Maaari kong mabura ang kadiliman na aking namana mula sa Tatay Ngayon, hindi na ako nakakatawa dahil namimiss ko ang iyong tawa Isang beses mo akong tinawag na "magpakailanman," ngayon hindi mo pa rin ako maaring tawagan At iniibig ko ang Vermont, ngunit ito'y panahon ng mga kagubatan At nakita ko ang iyong ina, nakalimutan niya na ako ay umiiral At kalahati ay aking kasalanan, ngunit mas gusto ko lang magpaka-biktima Mag-iinom ako ng alak hanggang sa dumating ang aking mga kaibigan para sa Pasko At sa bawat gabi, ako'y mangangarap ng isang bersyon mo Na maaaring hindi ko man mayroon, ngunit hindi ko naman nawala Ngayon ikaw ay mga bakas ng gulong at isang pares ng sapatos At ako'y nabiyak sa dalawa, ngunit iyon na lang muna Oh, iyon na lang muna Ang aking kalahati ay ikaw Sana'y ang sakit na ito ay dumaan lang Ngunit labis kong duda At iniibig ko ang Vermont, ngunit ito'y panahon ng mga kagubatan At nakita ko ang iyong ina, nakalimutan niya na ako ay umiiral At kalahati ay aking kasalanan, ngunit mas gusto ko lang magpaka-biktima Mag-iinom ako ng alak hanggang sa dumating ang aking mga kaibigan para sa Pasko At sa bawat gabi, ako'y mangangarap ng isang bersyon mo Na maaaring hindi ko man mayroon, ngunit hindi ko naman nawala Ngayon ikaw ay mga bakas ng gulong at isang pares ng sapatos At ako'y nabiyak sa dalawa, ngunit iyon na lang muna Iyon na lang muna, iyon na lang muna
Noah Kahan Stick Season Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
As you promised me that I was more than all the miles combined You must've had yourself a change of heart like halfway through the drive Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign Kept on drivin' straight and left our future to the right Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face And memories are somethin' even smoking weed does not replace And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains Doc told me to travel, but there's COVID on the planes And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do So I thought that if I piled something good on all my bad That I could cancel out the darkness I inherited from Dad No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh You once called me "forever," now you still can't call me back And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do Oh, that'll have to do My other half was you I hope this pain's just passin' through But I doubt it And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do Have to do
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay naglalarawan ng sakit at pagkalumbay na dulot ng isang nagwawalang relasyon. Ang tagapagsalita ay nagpapahayag ng damdamin ng pagkalungkot at pag-aalala sa mga alaala ng kanyang dating kasintahan. Sa simula, ang mga pangako na higit pa siya kaysa sa mga distansya ay tila naging walang halaga nang hindi na siya tinawag pabalik.
“As you promised me that I was more than all the miles combined”: Dito, ang tagapagsalita ay nagmumungkahi na ang kanilang relasyon ay dapat na mas malalim kaysa sa pisikal na distansya.
“You must’ve had yourself a change of heart like halfway through the drive”: Nagpapakita ito ng biglaang pagbabago ng damdamin ng kanyang kapareha, marahil ay nagdesisyon ito na hindi na ipagpatuloy ang relasyon.
“Now I am stuck between my anger and the blame that I can’t face”: Ang tagapagsalita ay nahaharap sa hidwaan sa kanyang damdamin, nahahati sa galit at pagkakasala na hindi niya matanggap.
“And I am terrified of weather ’cause I see you when it rains”: Ang ulan ay nagiging simbolo ng kanyang mga alaala, at ang bawat patak ay nagdadala ng mga alaala ng nawalang pagmamahal.
“I love Vermont, but it’s the seasons of the sticks”: Ang pagmamahal sa Vermont ay sinasalamin ang kanyang pagnanasa sa mas simpleng buhay, ngunit ang mga “seasons of the sticks” ay maaaring tumukoy sa walang katapusang pag-ikot ng mga emosyon o mga pagsubok.
“And I saw your mom, she forgot that I existed”: Ang pagkakaroon ng pakiramdam na wala nang halaga o epekto sa buhay ng mga tao na dati ay malapit sa kanya ay nagdadala ng mas matinding sakit.
“I’ll drink alcohol ’til my friends come home for Christmas”: Isang paraan ng pagtakas sa sakit ay sa pamamagitan ng pag-inom, umaasa na ang pagdating ng mga kaibigan ay magdadala ng kasiyahan.
“Now you’re tire tracks and one pair of shoes”: Ang mga tire tracks ay simbolo ng pag-alis, habang ang isang pares ng sapatos ay maaaring kumakatawan sa natitirang alaala ng tao na iyon.
“I thought that if I piled something good on all my bad”: Naghahanap siya ng paraan upang balansehin ang kanyang mga negatibong karanasan sa mga positibong bagay, ngunit tila hindi ito gumagana.
Sa kabuuan, ang kanta ay tungkol sa pakikipaglaban sa mga alaala, sakit ng puso, at ang pakiramdam ng pagkawala. Ang pagkakaroon ng mga alaala na hindi madaling mapalitan ay nagiging sanhi ng patuloy na pag-iisip sa nawalang pagmamahal at ang epekto nito sa kanyang buhay. Ang tono ng kanta ay puno ng kalungkutan at pagninilay-nilay sa mga nawalang pagkakataon at damdamin.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply