Guarda la traduzione e il testo della canzone Noah Kahan Stick Season in italiano su Song Language Translator.
Come mi hai promesso che ero più di tutti i chilometri combinati Devi aver cambiato idea a metà strada Perché la tua voce è sparita esattamente quando hai superato il mio cartello di uscita Hai continuato a guidare dritto e hai lasciato il nostro futuro a destra Ora sono bloccato tra la rabbia e la colpa che non riesco ad affrontare E i ricordi sono qualcosa che nemmeno fumare erba può sostituire E ho paura del tempo perché ti vedo quando piove Il dottore mi ha detto di viaggiare, ma c'è il COVID sugli aerei E amo il Vermont, ma sono le stagioni dei bastoni Ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto Ed è colpa anche mia, ma mi piace solo giocare la vittima Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale E sognerò ogni notte una versione di te Che forse non ho, ma non ho perso Ora sei tracce di pneumatici e un paio di scarpe E sono diviso a metà, ma dovrà fare Così ho pensato che se accumulavo qualcosa di buono su tutto il mio male Potevo cancellare l'oscurità ereditata da papà No, non sono più divertente perché mi manca il tuo modo di ridere Una volta mi hai chiamato "per sempre", ora non riesci ancora a richiamarmi E amo il Vermont, ma sono le stagioni dei bastoni Ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto Ed è colpa anche mia, ma mi piace solo giocare la vittima Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale E sognerò ogni notte una versione di te Che forse non ho, ma non ho perso Ora sei tracce di pneumatici e un paio di scarpe E sono diviso a metà, ma dovrà fare Oh, dovrà bastare La mia altra metà eri tu Spero che questo dolore passi solo Ma dubito E amo il Vermont, ma sono le stagioni dei bastoni Ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto Ed è colpa anche mia, ma mi piace solo giocare la vittima Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale E sognerò ogni notte una versione di te Che forse non ho, ma non ho perso Ora sei tracce di pneumatici e un paio di scarpe E sono diviso a metà, ma dovrà fare Dovrà fare
Noah Kahan Stick Season Traduzione Italiana – Testo originale
As you promised me that I was more than all the miles combined You must've had yourself a change of heart like halfway through the drive Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign Kept on drivin' straight and left our future to the right Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face And memories are somethin' even smoking weed does not replace And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains Doc told me to travel, but there's COVID on the planes And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do So I thought that if I piled something good on all my bad That I could cancel out the darkness I inherited from Dad No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh You once called me "forever," now you still can't call me back And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do Oh, that'll have to do My other half was you I hope this pain's just passin' through But I doubt it And I love Vermont, but it's the seasons of the sticks And I saw your mom, she forgot that I existed And it's half my fault, but I just like to play the victim I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas And I'll dream each night of some version of you That I might not have, but I did not lose Now you're tire tracks and one pair of shoes And I'm split in half, but that'll have to do Have to do
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
La canzone parla di una relazione che è finita e dei sentimenti di confusione e dolore che ne derivano. L’autore riflette su promesse infrante e sul fatto che la persona amata si è allontanata, simbolicamente ‘passando’ la sua uscita durante un viaggio. Questo atto di ‘continuare a guidare’ rappresenta l’abbandono e la decisione di lasciare il futuro che avevano insieme.
Il protagonista si sente bloccato tra l’ira e la colpa, incapace di affrontare la realtà della situazione. Le memorie della relazione sono così forti che nemmeno l’uso di sostanze come la marijuana riesce a sostituirle. La pioggia diventa un simbolo del suo dolore, evocando la presenza della persona amata.
Vermont è menzionata come un luogo che ama, ma è anche un simbolo di isolamento e di una vita che si sente ‘rurale’ e lontana dalla vitalità che aveva con l’altra persona. L’incontro con la madre dell’ex è un momento doloroso; l’autore si rende conto che la sua presenza è stata dimenticata, il che amplifica il suo senso di invisibilità e di perdita.
L’autore ammette di avere parte della responsabilità nella rottura, ma si sente anche vittima delle circostanze. L’alcol diventa un modo per affrontare il dolore fino a quando i suoi amici torneranno per Natale, mentre i sogni notturni di una versione dell’ex amante riflettono il desiderio di riunione e di riconciliazione.
Il ritornello ripete che, nonostante la perdita, il protagonista non ha realmente ‘perso’ l’altra persona, ma vive con il peso della sua assenza. I ‘segni delle gomme’ e una ‘paio di scarpe’ rappresentano le tracce lasciate dalla persona amata, mentre il protagonista si sente ‘diviso a metà’, simbolizzando il suo stato emotivo.
Alla fine, l’autore spera che il dolore sia solo temporaneo, ma non riesce a crederci pienamente. La canzone si chiude con un forte senso di nostalgia e accettazione del fatto che dovrà trovare un modo per andare avanti, anche se una parte di lui rimane legata all’altra persona.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply