ترجمه و متن آهنگ Noah Kahan Still به زبان فارسی را در Song Language Translator مشاهده کنید.
من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم وقتی تو داری به قطعات می‌افتی، همه چیز رو متوجه می‌شی عشقی پیدا می‌کنی که مدتی باقی می‌مونه تا دلایل رو از دست بدی می‌گویی خدا من زنده‌ام اما همه جا ساکت است یک چیزی را از دست می‌دهی که نمی‌توانی جایش را بگذاری اما نمی‌توانی انکار کنی نمی‌دانی که آیا می‌خواهی در ساحل یا درون کشور باشی نمی‌توانی اینجا بمانی، سخت است با چیزی روبرو شدن و احساس زشتی دارد آتشی درون خودت روشن می‌کنی اجازه بده آتش بزند به آسمان بی ستاره نگاه می‌کنی و می‌گویی مثل اینکه هنوز با تو هستم مثل اینکه هنوز با تو هستم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم گذشته با نور صبح به بازگشت می‌آید به خودم می‌نگرم مثل یک بیمار در جراحی وقتی مادرم را تماشا می‌کردم مثل اینکه خدا در اتاق بود یک چاه بی پایان پیدا کردم اینجا بدون اثر کسی یک جعبه یادگاری از عکس‌ها را می‌گیریم و خودم را باز می‌کنم در تخت خواب هستم و تعجب می‌کنم آیا بی‌احساس هستم اما امیدوارم بتوانم چیزی را درست کنم هنگامی که کلمات گفته شده‌اند مثل اینکه هنوز با تو هستم مثل اینکه هنوز با تو هستم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم مثل اینکه هنوز با تو هستم مثل اینکه هنوز با تو هستم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم مثل اینکه هنوز با تو هستم مثل اینکه هنوز با تو هستم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم بگویم من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم خداحافظ بگویم وقتی تو داری به قطعات می‌افتی، همه چیز رو متوجه می‌شی عشقی پیدا می‌کنی که مدتی باقی می‌مونه تا دلایل رو از دست بدی می‌گویی خدا من زنده‌ام اما همه جا ساکت است یک چیزی را از دست می‌دهی که نمی‌توانی جایش را بگذاری اما نمی‌توانی انکار کنی
Noah Kahan Still ترجمه فارسی – متن اصلی
I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it Don't know whether you want a place in the coast or the country You can't stay here it's hard to face and it feels so ugly You light a fire inside yourself Let it burn Stare up at a starless sky and you say It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye The past coming back with the light in the morning Look down on myself like a patient in surgery And I used to watch my mother move Like God was in the room It's a bottomless hole I've found out here with a trace of no one Grab a past box of photos I rip myself open I'm in bed and I'm wondering If I'm callous but hoping Can fix what is broken When the words have been spoken It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it
معنی و داستان متن آهنگ را کشف کنید
این آهنگ به وضوح احساساتی عمیق و پیچیده را در مورد جدایی و از دست دادن بیان می‌کند. شروع آهنگ با تکرار عبارت “نمی‌خواهم وداع بگویم” نشان‌دهنده ترس و ناتوانی در پذیرش جدایی است.
بند اول: در این بخش، بیان می‌شود که زندگی تنها زمانی به حالت عادی برمی‌گردد که فرد در حال فروپاشی است. عشق ممکن است برای مدتی وجود داشته باشد، اما با گذشت زمان و از دست دادن دلایل عشق، همه چیز تغییر می‌کند. این احساس که “خدا را شکر زنده‌ام” در حالی بیان می‌شود که محیط اطراف ساکت است و فرد چیزی را گم کرده که نمی‌تواند شناسایی کند.
بند دوم: فرد در حال انتخاب بین دو محیط است: ساحل یا روستا. این انتخاب نشان‌دهنده سردرگمی و احساس ناخوشایندی است که به آن دچار شده است. شعله‌ای در درون خود روشن می‌کند که به او امید می‌دهد. او به آسمانی پرستاره نگاه می‌کند و در این حالت می‌گوید که انگار هنوز با آن شخص خاص است.
بند سوم: گذشته دوباره با نور صبح به یاد می‌آید و فرد خود را مانند بیمار در اتاق عمل مشاهده می‌کند. این بخش احساساتی عمیق از ناتوانی و آسیب‌پذیری را نشان می‌دهد. او به یاد حرکت مادرش می‌افتد و احساسی از حضور خدا در آن لحظات دارد.
بند چهارم: این قسمت به احساسات عمیق و درد ناشی از جدایی می‌پردازد. او در تلاش است تا با مرور عکس‌های گذشته خود را باز کند و در عین حال به این فکر می‌کند که آیا می‌تواند آنچه را شکسته است ترمیم کند یا خیر.
بند پایانی: در این بخش دوباره تاکید می‌شود که انگار هنوز با آن شخص خاص است و در نهایت، تکرار نیازی به وداع را نشان می‌دهد. این تأکید بر احساسات عمیق و عدم تمایل به جدا شدن است.
به طور کلی، این آهنگ به بررسی احساسات مربوط به عشق، جدایی و تلاش برای پذیرش گذشته می‌پردازد و نشان‌دهنده یک سفر عاطفی عمیق است.
آهنگ‌های دیگر این هنرمند
آیا به آهنگ‌های دیگر این هنرمند علاقه دارید؟ پس اینجا کلیک کنید.
Leave a Reply