Xem bản dịch và lời bài hát Noah Kahan Still bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Chỉ khi bạn đang rơi vào tình trạng tan vỡ Bạn tìm thấy tình yêu kéo dài một thời gian cho đến khi bạn mất lý do Nói rằng Chúa ơi, tôi vẫn còn sống Nhưng cả nơi đều yên lặng Bạn nhớ điều gì đó mà bạn không thể đặt tên nhưng bạn không thể phủ nhận Không biết liệu bạn muốn một nơi ở ven biển hay nông thôn Bạn không thể ở lại đây, đối diện rất khó khăn và cảm thấy xấu hổ Bạn thắp lửa trong lòng mình Để nó cháy Nhìn lên bầu trời không có sao và bạn nói Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Quá khứ trở về với ánh sáng buổi sáng Nhìn xuống bản thân mình như một bệnh nhân trong phẫu thuật Và tôi từng nhìn thấy mẹ tôi di chuyển Như thể Chúa đã ở trong phòng Đó là một vực sâu không đáy mà tôi tìm thấy ở đây không có dấu vết của ai Nắm lấy hộp ảnh cũ tôi tự xé mở Tôi nằm trên giường và tôi tự hỏi Nếu tôi vô tâm nhưng hy vọng Có thể sửa chữa những gì đã bị hỏng Khi những lời đã được nói Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Như thể tôi vẫn ở đây với bạn Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói Tôi không, tôi không, tôi không muốn nói lời tạm biệt Chỉ khi bạn đang rơi vào tình trạng tan vỡ Bạn tìm thấy tình yêu kéo dài một thời gian cho đến khi bạn mất lý do Nói rằng Chúa ơi, tôi vẫn còn sống Nhưng cả nơi đều yên lặng Bạn nhớ điều gì đó mà bạn không thể đặt tên nhưng bạn không thể phủ nhận
Noah Kahan Still Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it Don't know whether you want a place in the coast or the country You can't stay here it's hard to face and it feels so ugly You light a fire inside yourself Let it burn Stare up at a starless sky and you say It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye The past coming back with the light in the morning Look down on myself like a patient in surgery And I used to watch my mother move Like God was in the room It's a bottomless hole I've found out here with a trace of no one Grab a past box of photos I rip myself open I'm in bed and I'm wondering If I'm callous but hoping Can fix what is broken When the words have been spoken It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Giải thích ý nghĩa bài hát:
Bài hát mở đầu với cảm xúc mãnh liệt về sự không muốn nói lời tạm biệt. Câu lặp lại “I don’t want to say goodbye” thể hiện nỗi sợ hãi và đau lòng khi phải rời xa một điều gì đó quan trọng.
Trong câu “It only falls into place when you’re falling to pieces,” tác giả diễn tả cảm giác mà mọi thứ dường như chỉ rõ ràng khi cuộc sống của bạn đang rối ren. Có thể tìm thấy tình yêu nhưng rồi lại mất đi lý do để yêu, điều này thể hiện sự mong manh của tình cảm.
Câu “Saying God I’m alive” cho thấy một cảm giác hiện hữu, nhưng môi trường xung quanh lại tĩnh lặng, gợi lên sự cô đơn. Tác giả cảm thấy thiếu thốn một điều gì đó, mặc dù không thể xác định rõ ràng.
Phần tiếp theo thể hiện sự phân vân giữa việc chọn nơi sống, giữa biển và đồng quê. “You can’t stay here it’s hard to face and it feels so ugly” cho thấy sự không thoải mái với thực tại.
Hình ảnh “You light a fire inside yourself” là biểu tượng cho việc tự khích lệ bản thân, trong khi “stare up at a starless sky” thể hiện cảm giác trống rỗng và thiếu hy vọng.
Các câu lặp lại “It’s like I’m still here with you” mang đến cảm giác về sự kết nối vẫn còn tồn tại, dù thực tế có thể đã thay đổi. Điều này thể hiện lòng khao khát muốn giữ lại những kỷ niệm, ngay cả khi tình huống đã khác.
Các hình ảnh về quá khứ, như “the past coming back with the light in the morning,” cho thấy tác giả đang đấu tranh với những kỷ niệm và cảm giác tiếc nuối. “Look down on myself like a patient in surgery” thể hiện sự tự quan sát và tự phê bình.
Bài hát kết thúc với cảm xúc mạnh mẽ về sự không muốn buông tay, nhấn mạnh vào sự đau lòng và khao khát được giữ lại những ký ức quý giá.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply