Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Still sa Filipino sa Song Language Translator.
Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Ito lang ay nagkakatugma kapag ikaw ay naglulubog sa mga piraso Natagpuan mo ang pag-ibig na tumatagal ng sandali hanggang mawala ang mga dahilan Sinasabi sa Diyos ako'y buhay Ngunit ang buong lugar ay tahimik Nahuhulog ka sa isang bagay na hindi mo maipaliwanag ngunit hindi mo maikakaila Hindi mo alam kung gusto mo ng lugar sa baybayin o sa probinsya Hindi ka maaaring manatili dito, mahirap harapin at pakiramdam ay pangit Ikaw ay nagbibigay liwanag sa iyong sarili Ipahintulot itong magningas Tumingin sa isang walang tala na langit at sinasabi mo Parang andito pa rin ako sa iyo Parang andito pa rin ako sa iyo Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Ang nakaraan ay bumabalik kasama ang liwanag sa umaga Tumitingin sa sarili ko parang pasyente sa operasyon At dati ay pinagmamasdan ko ang aking ina Parang ang Diyos ay nasa silid Ito ay isang walang hanggang butas na natagpuan ko rito na walang anumang tanda ng sinuman Kumuha ng isang lumang kahon ng mga larawan at sinasaktan ang aking sarili Nasa kama ako at nagtatanong Kung ako ay manhid ngunit umaasa Na maayos ang nasirang bagay Kapag ang mga salita ay nasabi na Parang andito pa rin ako sa iyo Parang andito pa rin ako sa iyo Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Parang andito pa rin ako sa iyo Parang andito pa rin ako sa iyo Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Parang andito pa rin ako sa iyo Parang andito pa rin ako sa iyo Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Hindi, hindi, hindi ko gustong magpaalam Ito lang ay nagkakatugma kapag ikaw ay naglulubog sa mga piraso Natagpuan mo ang pag-ibig na tumatagal ng sandali hanggang mawala ang mga dahilan Sinasabi sa Diyos ako'y buhay Ngunit ang buong lugar ay tahimik Nahuhulog ka sa isang bagay na hindi mo maipaliwanag ngunit hindi mo maikakaila
Noah Kahan Still Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it Don't know whether you want a place in the coast or the country You can't stay here it's hard to face and it feels so ugly You light a fire inside yourself Let it burn Stare up at a starless sky and you say It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye The past coming back with the light in the morning Look down on myself like a patient in surgery And I used to watch my mother move Like God was in the room It's a bottomless hole I've found out here with a trace of no one Grab a past box of photos I rip myself open I'm in bed and I'm wondering If I'm callous but hoping Can fix what is broken When the words have been spoken It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Pagpapaliwanag ng mga Lyrics at Kahulugan ng Awit:
Ang awit ay nagpapahayag ng malalim na damdamin ng pagkalumbay at hirap sa pag-alis o pamamaalam. Sa mga linyang “I don’t, I don’t, I don’t want to say goodbye”, malinaw na ipinapakita ang takot ng persona na mawala ang isang mahalagang tao sa kanyang buhay. Ang pamamaalam ay tila isang napakalaking pasanin na ayaw niyang danasin.
Sa mga taludtod na “It only falls into place when you’re falling to pieces”, sinasabi na ang mga bagay ay nagiging malinaw lamang kapag ang isang tao ay naguguluhan o nababasag. Nagbibigay-diin ito sa ideya na ang tunay na kahulugan ng buhay at pagmamahal ay madalas na natutuklasan sa mga panahon ng krisis.
Ang “You find love that lasts a while ’till you lose the reasons” ay nagpapakita ng transient na kalikasan ng pag-ibig, na maaaring mawala kapag ang mga dahilan o dahilan ng pagmamahal ay naglalaho.
Kasunod nito, ang linya “Saying God I’m alive, but the whole place is quiet” ay naglalarawan ng pakiramdam ng kawalang-sigla, kahit na patuloy na nabubuhay. Ang katahimikan sa paligid ay nagdadala ng pakiramdam ng pag-iisa at kawalan ng koneksyon.
Sa bahagi ng awit na “It’s like I’m still here with you”, ipinapakita ang pangungulila sa isang tao, na tila ang alaala nila ay nananatili sa kanyang isipan kahit na sila ay wala na. Ang pagnanais na manatili sa tabi ng mahal sa buhay ay isang tema na umuulit sa buong awit.
Ang mga taludtod na “The past coming back with the light in the morning” ay naglalarawan ng pagbalik ng mga alaala, na nagiging mas maliwanag sa liwanag ng umaga. Ang pagninilay-nilay sa nakaraan ay nagiging masakit at puno ng nostalgia.
Sa kabuuan, ang awit ay isang malalim na pagninilay-nilay sa mga emosyon ng pagkasira, pag-asa, at ang patuloy na pakikibaka sa mga alaala at relasyon. Ang takot sa pamamaalam ay nagpapakita ng kahalagahan ng mga taong mahalaga sa ating buhay at ang mga epekto ng kanilang pagkawala.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply