ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Still ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน มันเพียงเข้าที่เมื่อคุณกำลังตกอยู่ คุณพบความรักที่ยังเหลืออยู่ 'จนกว่าคุณจะสูญเสียเหตุผล พูดว่า ขอบพระคุณ ฉันยังมีชีวิต แต่ทั้งสถานที่นี้เงียบเหงา คุณคิดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถวางได้ แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธ ไม่รู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่ที่ชายฝั่งหรือในชนบท คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่มันยากที่จะเผชิญและมันดูน่าเกรงขาม คุณเผด็จเพลิงในตัวคุณเอง ให้มันไหม จ้องมองไปที่ฟ้าที่ไม่มีดาว และคุณพูด เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน ความคืนเก่ากลับมาพร้อมกับแสงในตอนเช้า มองลงมองตัวเองเหมือนคนไข้ในห้องผ่าตัด และฉันเคยมองแม่เคลื่อนไหว เหมือนว่าพระเจ้าอยู่ในห้อง มันเป็นหลุมที่ไม่มีปลายทางที่ฉันพบอยู่ที่นี่โดยไม่มีร่องรอยของใคร จับกล่องเก่าของภาพถ่ายฉันแตกตัวเอง ฉันนอนบนเปลและฉันสงสัย ว่าฉันเห็นหนวกหรือหวัง สามารถแก้ไขสิ่งที่เสียหายได้หรือไม่ เมื่อคำพูดถูกพูดไปแล้ว เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ เหมือนว่าฉันยังอยู่กับคุณ ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูด ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูด ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูด ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูด ฉันไม่, ฉันไม่, ฉันไม่อยากพูดลาก่อน มันเพียงเข้าที่เมื่อคุณกำลังตกอยู่ คุณพบความรักที่ยังเหลืออยู่ 'จนกว่าคุณจะสูญเสียเหตุผล พูดว่า ขอบพระคุณ ฉันยังมีชีวิต แต่ทั้งสถานที่นี้เงียบเหงา คุณคิดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถวางได้ แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธ
Noah Kahan Still การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it Don't know whether you want a place in the coast or the country You can't stay here it's hard to face and it feels so ugly You light a fire inside yourself Let it burn Stare up at a starless sky and you say It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye The past coming back with the light in the morning Look down on myself like a patient in surgery And I used to watch my mother move Like God was in the room It's a bottomless hole I've found out here with a trace of no one Grab a past box of photos I rip myself open I'm in bed and I'm wondering If I'm callous but hoping Can fix what is broken When the words have been spoken It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการสูญเสียและความยากลำบากในการกล่าวคำอำลา โดยเฉพาะเมื่อมีความรักที่เคยมีแต่ต้องจากไป
“I don’t, I don’t, I don’t want to say goodbye” แสดงให้เห็นถึงความไม่ต้องการที่จะจากลา ความรู้สึกนี้มีอยู่โดยตลอดในเพลง
เมื่อพูดถึง “It only falls into place when you’re falling to pieces” แสดงถึงความรู้สึกที่ชัดเจนเมื่อชีวิตเริ่มแตกสลาย และการค้นหาความรักที่มีอยู่ชั่วคราวจนกระทั่งต้องสูญเสียเหตุผลในการรัก
เนื้อเพลงยังกล่าวถึงความรู้สึกที่ว่า “Saying God I’m alive” แต่สถานที่นั้นกลับเงียบสงัด สื่อถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและการขาดบางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถระบุได้
การเลือกที่อยู่ใน “a place in the coast or the country” สื่อถึงความสับสนในการเลือกเส้นทางในชีวิต และการต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่เจ็บปวด
ใน “You light a fire inside yourself” สื่อถึงการพยายามสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง แม้จะมองไปที่ “starless sky” ก็ยังรู้สึกเหมือนมีคนที่รักอยู่ด้วย
ความทรงจำในอดีตที่สะท้อนกลับมา “The past coming back with the light in the morning” สื่อถึงการมองย้อนกลับไปในชีวิตและการพยายามทำความเข้าใจว่าตนเองเป็นใคร
เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความเจ็บปวดจากการสูญเสีย “It’s a bottomless hole I’ve found out here” และการค้นหาวิธีที่จะซ่อมแซมสิ่งที่แตกหักเมื่อคำพูดได้ถูกพูดออกไปแล้ว
โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสำรวจความเจ็บปวดจากการสูญเสีย ความรักที่ยังคงอยู่ในความทรงจำ และความยากลำบากในการปล่อยวางสิ่งที่มีค่าในชีวิต
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply