ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan Strawberry Wine ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
Darling พูดกับฉัน แต่อย่าพูดคำใดๆ จุดไฟบุหรี่ฉันจะดูมันเมื่อมันไหม้ จำได้ไหมว่าเคยบอกว่าคุณคิดว่าคุณถูกสาป? ฉันรักกับเพลงทุกเพลงที่คุณเคยได้ยิน ถ้าฉันสามารถสูญเสียคุณได้ เราได้ฝังกระดูกของคุณในไม้พลาส ถ้าฉันสามารถสูญเสียคุณได้ เราได้ฝังกระดูกของคุณในไม้พลาส ฉันพูดว่าความรักนอนหลับบนถนนล้วนๆกับหัวของคุณอยู่บนหัวไหล่ของฉัน ไวน์สตรอเบอรี่และเวลาที่เราเคยมี สิ่งเหล่านั้นฉันคิดถึง แต่รู้ว่ามันจะไม่กลับมา สำหรับคุณที่รัก สำหรับคุณ ไม่มีสิ่งใดกำหนดชายให้เหมือนความรักที่ทำให้เขาอ่อนละมุ และอารมณ์เชื่อมือเหลืองเหมือนคนแปลกหน้าในสวนสาธารณะ เป็นเวลาสักวินาที ฉันเห็นคุณ ถ้าฉันเป็นพื้นที่ว่างเปล่าและคุณเป็นรูปร่างที่ไม่มีรูปแบบเราจะพอดีกัน แต่ความรักทำให้มีทางวิ่งน้อยลงและทุกครั้งที่เราวิ่งตรงไปเหนือมัน ถ้าฉันเป็นพื้นที่ว่างเปล่าและคุณเป็นรูปร่างที่ไม่มีรูปแบบเราจะพอดีกัน แต่ความรักทำให้มีทางวิ่งน้อยลงและทุกครั้งที่เราวิ่งตรงไปเหนือมัน
Noah Kahan Strawberry Wine การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Darling speak to me but don't you say a word Light a cigarette I'll watch it as it burns Remember telling me that you thought you were cursed? I'm in love with every song you've ever heard If I could lose you I would We buried your bones in plywood If I could lose you I would We buried your bones in plywood I said love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder Strawberry wine and all the time we used to have Those things I miss but know are never coming back For you darling For you No thing defines a man like love that makes him soft And sentimental like a stranger in the park For a few moments I see you If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
ความหมายของเพลงนี้:
เพลงนี้เริ่มต้นด้วยการพูดถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยมีการสื่อสารที่ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดมากนัก ผู้ร้องขอให้คนรักพูดคุยกับเขา แต่ไม่ต้องใช้คำเพื่อสื่อสารความรู้สึก
การจุดบุหรี่และมองมันไหม้เป็นสัญลักษณ์ของการใช้ชีวิตอย่างช้าๆ และการนึกถึงอดีต
การที่คนรักเคยบอกว่าตนเองรู้สึกถูกสาปแช่ง แสดงถึงความรู้สึกที่หนักหน่วงและปัญหาในชีวิตที่ต้องเผชิญ
ในท่อนที่ว่า “If I could lose you I would, We buried your bones in plywood” สื่อถึงความรู้สึกเศร้าโศกและการสูญเสียที่เกิดขึ้นในความรัก
การฝังกระดูกในไม้อัดอาจหมายถึงการเก็บความทรงจำหรือความเจ็บปวดไว้ในใจ
ส่วนที่พูดถึง “love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder” สื่อถึงช่วงเวลาที่สงบสุขและความรักที่มีอยู่ในขณะนั้น
แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกถึงการสูญเสียสิ่งที่เคยมี เช่น “Strawberry wine and all the time we used to have” ซึ่งเป็นการนึกถึงความทรงจำที่สวยงาม แต่รู้ว่ามันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ท่อนสุดท้ายพูดถึงความรักที่ทำให้คนอ่อนโยนและอ่อนไหว
การเปรียบเทียบว่าถ้าผู้อื่นเป็นพื้นที่ว่างและเขาเป็นรูปร่างที่ไม่มีรูปแบบ จะสามารถเข้ากันได้ แต่ในความเป็นจริง ความรักทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงและซับซ้อน
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply