Noah Kahan Strawberry Wine Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Elsku tala við mig en segðu ekki orð Tengdu sigarettu ég mun horfa á hana þegar hún brennur Mundar minnug á að þú héldir þig vera bölvaður? Ég er ástfanginn á hverja lag sem þú hefur nokkurn tímann heyrt Ef ég gæti misst þín myndi ég Við grofum bein þín í viðmót Ef ég gæti misst þín myndi ég Við grofum bein þín í viðmót Ég sagði að ástin sefur í fljottum svefni á grjótsleið með hausinn á öxl minni Jarðarberjavín og allan tímann sem við notumst við Þessi hlutir sem ég sakna en veit að kemur aldrei aftur Fyrir þig elska Fyrir þig Engin hlutur skilur mann eins og ástin sem gerir hann blautan Og tilfinningafulgan eins og ókunnugur í bænum Fyrir nokkrar stundir Ég sé þig Ef ég væri tómur rými og þú værir formleys lögun myndum við henta En ástin lætur lítið brautarefni og á hverjum tíma rennum við beint fram á það Ef ég væri tómur rými og þú værir formleys lögun myndum við henta En ástin lætur lítið brautarefni og á hverjum tíma rennum við beint fram á það
Noah Kahan Strawberry Wine Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
Darling speak to me but don't you say a word Light a cigarette I'll watch it as it burns Remember telling me that you thought you were cursed? I'm in love with every song you've ever heard If I could lose you I would We buried your bones in plywood If I could lose you I would We buried your bones in plywood I said love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder Strawberry wine and all the time we used to have Those things I miss but know are never coming back For you darling For you No thing defines a man like love that makes him soft And sentimental like a stranger in the park For a few moments I see you If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Textinn og merkingin:
Í fyrstu línunum Darling speak to me but don’t you say a word er aðalpersónan að biðja um samskipti, en vill að þau séu óorð. Þetta gefur til kynna að orðin séu ekki alltaf nauðsynleg, og að viðkomandi vilji frekar tilfinningar en orð.
Í Light a cigarette I’ll watch it as it burns er notað myndmál til að lýsa skömmum eða sorgum sem brenna hægt, eins og sígarettan. Það virðist einnig vera einhvers konar rólegur samhljómur í því að fylgjast með þessu brennandi.
Í Remember telling me that you thought you were cursed? er spurningin að vísa til fortíðar þar sem viðkomandi hefur deilt sársauka sínum. Þessi lína undirstrikar tilfinninguna um sorg og skömm, sem er í mótsögn við ástina sem er lýst á öðrum stöðum í textanum.
Í I’m in love with every song you’ve ever heard er ástin djúp og tengd minningum sem tengjast tónlist. Tónlistin verður tákn fyrir sambandið.
Í endurtekningunni If I could lose you I would er sorgin og þörfin fyrir að losna við sársauka skýr. We buried your bones in plywood getur vísað til þess að það sé ekki hægt að flýja fortíðina, jafnvel þó að það sé reynt.
Í I said love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder er ástin lýst sem róleg og friðsæl, þar sem persónurnar eru í nánum tengslum.
Í Strawberry wine and all the time we used to have er nostalgía og þrá eftir liðinni tíð, þar sem þessar minningar eru dýrmæt en ómögulegar að endurtaka.
Í No thing defines a man like love that makes him soft er ástin sögð gera manninn viðkvæman, sem gefur til kynna að ástin hafi djúp áhrif á persónuleikann.
Í If I was empty space and you were formless shape we’d fit lýsir persónan því hvernig þau myndu passa saman, en ástin er flókin og erfitt að finna pláss fyrir hana í lífinu.
Heildarmyndin í textanum snýst um ást, sorg, nostalgiu og flókið samband sem er oft erfitt að skilja. Textinn er fullur af tilfinningum og myndmál sem undirstrikar dýrmæt minningum og sársauka sem fylgir ástinni.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply