Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan Strawberry Wine sa Filipino sa Song Language Translator.
Mahal, magsalita ka sa akin ngunit huwag kang magsalita ng isang salita Magliwanag ng sigarilyo at aking panoorin habang ito'y nasusunog Naalala mo ba nung sinabi mo sa akin na akala mo'y sumpa ka? Ako'y umiibig sa bawat kanta na iyong narinig Kung mawawala kita, gagawin ko Inilibing namin ang iyong mga buto sa plywood Kung mawawala kita, gagawin ko Inilibing namin ang iyong mga buto sa plywood Sinabi ko na ang pag-ibig ay nakatulog ng mahimbing sa isang maruruming daan na may ulo mo sa aking balikat Strawberry wine at lahat ng oras na dating ating meron Ang mga bagay na namimiss ko ngunit alam kong hindi na babalik Para sa iyo mahal Para sa iyo Walang bagay ang nagtatakda ng isang lalaki kundi ang pag-ibig na nagpapalambot sa kanya At nagiging maramdamin tulad ng isang estranghero sa parke Sa ilang sandali Nakikita kita Kung ako ay walang laman at ikaw ay walang anyo, magkakasya tayo Ngunit ang pag-ibig ay hindi nag-iwan ng maraming daan at tuwing tumatakbo tayo ay diretso lamang ito Kung ako ay walang laman at ikaw ay walang anyo, magkakasya tayo Ngunit ang pag-ibig ay hindi nag-iwan ng maraming daan at tuwing tumatakbo tayo ay diretso lamang ito
Noah Kahan Strawberry Wine Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Darling speak to me but don't you say a word Light a cigarette I'll watch it as it burns Remember telling me that you thought you were cursed? I'm in love with every song you've ever heard If I could lose you I would We buried your bones in plywood If I could lose you I would We buried your bones in plywood I said love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder Strawberry wine and all the time we used to have Those things I miss but know are never coming back For you darling For you No thing defines a man like love that makes him soft And sentimental like a stranger in the park For a few moments I see you If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it If I was empty space and you were formless shape we'd fit But love leaves little runway and every time we run straight over it
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Pagpapaliwanag sa mga Liriko:
Ang kantang ito ay puno ng mga damdamin at alaala na nauugnay sa pag-ibig at pagkawala. Sa unang taludtod, ang nagsasalita ay humihiling sa kanyang mahal na makipag-usap, kahit na sa isang tahimik na paraan. Ang pagsindi ng sigarilyo at pagmamasid sa apoy na umuusok ay maaaring simbolo ng mga simpleng sandali na nagiging mahalaga sa isang relasyon.
Sa ikalawang taludtod, binanggit ang ideya ng pag-uwi sa isang masakit na karanasan, maaaring tungkol sa isang relasyon na puno ng mga pagsubok. Ang salitang “burying your bones in plywood” ay maaaring tumukoy sa pagtatago ng mga alaala o damdamin na mahirap harapin.
Ang ikatlong taludtod ay naglalarawan ng isang tiwasay na sandali kung saan ang pag-ibig ay parang natutulog sa isang mahimbing na paglalakbay. Ang pagbanggit ng “strawberry wine” ay nagdadala ng nostalgia, na nagpapakita ng mga pinagsaluhang alaala na hindi na maibabalik.
Ang mga susunod na linya ay nagbibigay-diin sa ideya na walang ibang bagay ang makapagpapakilala sa isang tao gaya ng pag-ibig, na nagiging dahilan upang maging malambot at sentimental. Ang imahe ng isang estranghero sa parke ay sumasalamin sa mga hindi inaasahang sandali ng koneksyon.
Sa huli, ang mga taludtod ay naglalaman ng simbolismo ng puwang at hugis. Ang pagsasabi na “if I was empty space and you were formless shape we’d fit” ay naglalarawan ng ideal na pagkakatugma sa kabila ng mga hamon ng pag-ibig. Ang ideya na ang pag-ibig ay may limitadong espasyo at madalas na nagiging sanhi ng mga hindi pagkakaintindihan ay isang malalim na pagmumuni-muni sa mga komplikasyon ng emosyonal na koneksyon.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply