Noah Kahan Strawberry Wine ترجمه فارسی

ترجمه و متن آهنگ Noah Kahan Strawberry Wine به زبان فارسی را در Song Language Translator مشاهده کنید.

عزیزم با من صحبت کن اما کلمه‌ای نگو
یک سیگار روشن کنم و نگاه میکنم تا بسوزه
یادته بهم گفتی که فکر میکنی لعنتی شدی؟
عاشق هر آهنگی هستم که شنیده‌ای

اگر میتوانستم تو را از دست بدهم
استخوان‌های تو را در پلی‌وود دفن کردیم
اگر میتوانستم تو را از دست بدهم
استخوان‌های تو را در پلی‌وود دفن کردیم

گفتم عشق خواب عمیقی روی یک جاده خاکی با سرت روی شانه من

شراب توت فرنگی و تمام زمانی که داشتیم
این چیزها را از دست دادم ولی میدونم هیچوقت برنمیگردد
برای تو عزیزم
برای تو

هیچ چیزی مرد را مانند عشقی که او را نرم میکند، تعریف نمیکند
و احساسی مثل یک غریبه در پارک
برای چند لحظه
تو را میبینم

اگر من جای خالی بودم و تو شکل بی‌شکل بودیم، می‌پسندیدیم
اما عشق کوتاه می‌ماند و هر بار که مستقیم روی آن می‌دویم
اگر من جای خالی بودم و تو شکل بی‌شکل بودیم، می‌پسندیدیم
اما عشق کوتاه می‌ماند و هر بار که مستقیم روی آن می‌دویم

Noah Kahan Strawberry Wine ترجمه فارسی – متن اصلی

Darling speak to me but don't you say a word
Light a cigarette I'll watch it as it burns
Remember telling me that you thought you were cursed?
I'm in love with every song you've ever heard

If I could lose you I would
We buried your bones in plywood
If I could lose you I would
We buried your bones in plywood

I said love is fast asleep on a dirt road with your head on my shoulder

Strawberry wine and all the time we used to have
Those things I miss but know are never coming back
For you darling
For you

No thing defines a man like love that makes him soft
And sentimental like a stranger in the park
For a few moments
I see you

If I was empty space and you were formless shape we'd fit
But love leaves little runway and every time we run straight over it
If I was empty space and you were formless shape we'd fit
But love leaves little runway and every time we run straight over it

معنی و داستان متن آهنگ را کشف کنید

توضیح و تفسیر متن آهنگ:

آهنگ با درخواست از یک معشوق برای صحبت کردن آغاز می‌شود، اما با این شرط که هیچ کلمه‌ای گفته نشود. این نشان‌دهنده‌ی یک ارتباط عمیق و احساسی است که فراتر از کلمات می‌رود.
سیگار کشیدن و تماشای آن در حال سوختن نماد دوری و غم است. بیان اینکه “به یاد می‌آوری که گفتی نفرین شده‌ای؟” به نوعی اشاره به تجربیات تلخ و احساس ناکامی در زندگی دارد.
ابراز عشق به تمام آهنگ‌هایی که معشوقش شنیده، نشان‌دهنده‌ی ارتباط عمیق او با احساسات و خاطرات مشترک است.

در قسمت بعدی، بیان این جمله که “اگر می‌توانستم تو را از دست بدهم، این کار را می‌کردم”، به احساس وابستگی و ترس از دست دادن معشوق اشاره دارد.
دفن کردن استخوان‌ها در تخته‌چوب به نوعی نماد پنهان کردن درد و غم درون است.

جمله “عشق در یک جاده خاکی با سر بر روی شانه‌ام خوابیده” نشان‌دهنده‌ی آرامش و نزدیکی در لحظات عاشقانه است.
یادآوری خاطرات شیرین و چیزهایی که دیگر برنمی‌گردند، احساس نوستالژی را منتقل می‌کند.

در ادامه، اشاره به این موضوع که “هیچ چیز مرد را مانند عشقی که او را نرم و حساس می‌کند، تعریف نمی‌کند”، به تأثیر عمیق عشق بر شخصیت و احساسات یک انسان اشاره دارد.
توصیف دیدن معشوق به عنوان یک غریبه در پارک، نشان‌دهنده‌ی لحظات گذرا و زیبایی است که ممکن است فراموش شوند.

در نهایت، مقایسه‌ی خود به عنوان “فضای خالی” و معشوق به عنوان “شکل بی‌فرم” بیانگر این است که آن‌ها به خوبی با یکدیگر هماهنگ می‌شوند، اما عشق همیشه موانع و چالش‌هایی را به همراه دارد که اجازه نمی‌دهد به سادگی به هم بپیوندند.

آهنگ‌های دیگر این هنرمند

آیا به آهنگ‌های دیگر این هنرمند علاقه دارید؟ پس اینجا کلیک کنید.

آهنگ‌های دیگر به زبان فارسی را بررسی کنید

برای دیدن آهنگ‌های بیشتر به زبان فارسی اینجا کلیک کنید