Noah Kahan The View Between Villages Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Loft í lungunum þar til vegurinn byrjar Þegar síðasta skordýrið yfirgefur heimili sitt aftur Og ég er að skipta vegi niður í miðjunni Í eina mínútu, virðist heiminum svo einfalt Finn þaður blóðsins míns, ég er sjödís á ný Ég er ekki hræddur við dauðann, ég hef drauma á ný Það er bara ég og öxl dalanna Og það er merking á jörðinni, ég er hamingjusamur Á leið yfir Brú Algiersveg, ég er yfir brúnn Eina mínútu frá heimili, en ég finn mér svo langt frá því Dauðinn á hundinum mínum, húðin mín Allt er að þvottast yfir mig, ég er reiður aftur Það sem ég missti hér, fólkið sem ég þekkti Þau hafa mig umlukta í eina eða tvær mílnur Bíllinn er í aftur, ég held í hjólinu Ég er aftur milli þorpanna, og allt er ennþá "Þegar ég, fyrir mig persónulega Fann borg sem nægir öllu því sem ég vil Ég meina, ég er ekki borgarljóð, ha-ha-ha, á neinn hátt " "Strafford, það hefur enn mikið merkingu fyrir mig Vegna þess að ég óx upp þar Ekki, ég held að það sé lítið— (Ah, ah, ah-ah, ah-ah) Lítið samfélag af, eh, fólki sem virkilega sýnir umhyggju fyrir hvort annað (Ah, ah, ah) Og það er á sama hátt með hvaða einstakling sem þarf eitthvað Þetta— þetta samfélag er til að hjálpa " Ah, ah, ah Ah, ah, ah Ooh (Woah) Ah-oh Það sem ég missti hér, fólkið sem ég þekkti Þau hafa mig umlukta í eina eða tvær mílnur Vinstri við kirkjugarðinn, ég er að keyra framhjá geislar Örmarnir þeirra eru yfirteknir, augun mín byrja að loka Bíllinn er í aftur, ég held í hjólinu Ég er aftur milli þorpanna, og allt er ennþá
Noah Kahan The View Between Villages Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
Air in my lungs 'til the road begins As the last of the bugs leave their homes again And I'm splittin' the road down the middle For a minute, the world seemed so simple Feel the rush of my blood, I'm seventeen again I am not scared of death, I've got dreams again It's just me and the curve of the valley And there is meanin' on earth, I am happy Oh-oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh, oh Passed Alger Brook Road, I'm over the bridge A minute from home, but I feel so far from it The death of my dog, the stretch of my skin It's all washin' over me, I'm angry again The things that I lost here, the people I knew They got me surrounded for a mile or two The car's in reverse, I'm grippin' the wheel I'm back between villages, and everything's still "When I, for me personally I found a town big enough for anything that I want I mean, I'm not a city girl, ha-ha-ha, by any means" "Strafford, it still has a lot of meaning to me Because I grew up there Well, I guess it's a small— (Ah, ah, ah-ah, ah-ah) A small community of, uh, people that really look out for each other (Ah, ah, ah) And that's the same way with anybody that needs anything This— this community is there to help" Ah, ah, ah Ah, ah, ah Ooh (Woah) Ah-oh The things that I lost here, the people I knew They got me surrounded for a mile or two Left at the graveyard, I'm driving past ghosts Their arms are extended, my eyes start to close The car's in reverse, I'm grippin' the wheel I'm back between villages, and everything's still
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þýðing og merking textans:
Í fyrstu línunum talar söngvarinn um að vera lifandi og viðkvæmur, þar sem hann finnur fyrir lífi í lungunum sínum. “Air in my lungs ’til the road begins” vísar til þess að hann er tilbúinn að taka á móti nýjum áskorunum, en um leið er hann meðvitaður um náttúruna í kringum sig, þar sem “the last of the bugs leave their homes again” táknar endurnýjun og nýja byrjun.
Hann lýsir því hvernig hann er að “splittin’ the road down the middle,” sem gæti táknað að hann er að taka stjórn á eigin lífi. “For a minute, the world seemed so simple” gefur til kynna að í augnablikinu sé lífið auðvelt og skýrt, án flækna.
Söngvarinn fer síðan að tala um tilfinningar sínar, þar sem hann “feel the rush of my blood, I’m seventeen again.” Þetta bendir til þess að hann er að enduruppgötva ungdóminn í sér, þar sem hann er ekki hræddur við dauðann og hefur aftur drauma. “It’s just me and the curve of the valley” táknar einangrunina í náttúrunni og hamingjuna sem fylgir henni.
Í næsta hverfi er hann að keyra “Passed Alger Brook Road,” og þrátt fyrir að vera “a minute from home” finnur hann sig fjarri því sem er heimilið. Þetta skapar tilfinningu um söknuð, sérstaklega þegar hann minnist á “the death of my dog” og tilfinningar sem tengjast því að missa dýrmæt fólk og hluti.
Hann lýsir því hvernig minningar um fólk sem hann hefur tapað umkringja hann, “They got me surrounded for a mile or two.” Þetta skapar sterka tengingu við fortíðina, þar sem minningarnar eru næst honum.
Síðan kemur tilvitnun um samfélag, þar sem hann talar um að hafa fundið “a town big enough for anything that I want.” Þetta bendir til þess að það sé mikilvægt fyrir hann að hafa stuðning frá því samfélagi sem hann ólst upp í, “because I grew up there.” Þar er fólkið þarna til að hjálpa hvort öðru, sem gefur honum öryggi.
Í endanum fer hann aftur að keyra “left at the graveyard,” sem táknar að hann sé að fara framhjá minningum um þá sem hafa farið. “Their arms are extended, my eyes start to close” gefur til kynna að minningarnar séu svo áhrifaríkar að þær hafi áhrif á hann, jafnvel til þess að loka augunum í smá stund. Í lokin kemur aftur á þemað um tilfinningu um að vera á milli þorpa, þar sem “everything’s still” gefur til kynna friðinn sem hann finnur í þessari einangrun.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply