Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Noah Kahan The View Between Villages sa Filipino sa Song Language Translator.
Hangin sa aking mga baga hanggang sa simulan ang kalsada Habang ang huling mga insekto ay umaalis muli sa kanilang tahanan At hinahati ko ang kalsada sa gitna Sa isang minuto, ang mundo ay tila napakasimple Nararamdaman ang pagtulin ng aking dugo, ako'y labing-pitong taong gulang muli Hindi ako natatakot sa kamatayan, may mga pangarap muli Ako lang at ang kurba ng lambak At may kahulugan sa lupa, ako ay masaya Oh-oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh, oh Nagdaan sa Alger Brook Road, ako'y sa ibabaw ng tulay Isang minuto mula sa bahay, ngunit nararamdaman ko na malayo pa rin Ang pagkamatay ng aking aso, ang pagtatawid ng aking balat Lahat ay bumabalik sa akin, ako'y galit muli Ang mga bagay na aking nawala dito, ang mga taong kilala ko Sila'y nakapalibot sa akin ng isang milya o dalawa Ang kotse ay nasa reverse, hawak ko ang manibela Ako'y nasa pagitan ng mga baryo, at ang lahat ay tahimik "Kapag ako, para sa akin Nakahanap ako ng isang bayan na sapat na malaki para sa anumang gusto ko Ibig kong sabihin, hindi ako isang city girl, ha-ha-ha, sa anumang paraan" "Strafford, mayroon itong maraming kahulugan para sa akin Dahil lumaki ako doon Eh, tingin ko ito'y isang maliit— (Ah, ah, ah-ah, ah-ah) Isang maliit na komunidad ng, uh, mga tao na tunay na nag-aalaga sa isa't isa (Ah, ah, ah) At pareho rin ito sa sinuman na kailangan ng anuman Ang komunidad na ito ay narito upang tumulong" Ah, ah, ah Ah, ah, ah Ooh (Woah) Ah-oh Ang mga bagay na aking nawala dito, ang mga taong kilala ko Sila'y nakapalibot sa akin ng isang milya o dalawa Kaliwa sa sementeryo, ako'y dumaan sa mga multo Ang kanilang mga braso ay nakaabot, ang aking mga mata ay nagsisimula nang magsara Ang kotse ay nasa reverse, hawak ko ang manibela Ako'y nasa pagitan ng mga baryo, at ang lahat ay tahimik
Noah Kahan The View Between Villages Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Air in my lungs 'til the road begins As the last of the bugs leave their homes again And I'm splittin' the road down the middle For a minute, the world seemed so simple Feel the rush of my blood, I'm seventeen again I am not scared of death, I've got dreams again It's just me and the curve of the valley And there is meanin' on earth, I am happy Oh-oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh, oh Passed Alger Brook Road, I'm over the bridge A minute from home, but I feel so far from it The death of my dog, the stretch of my skin It's all washin' over me, I'm angry again The things that I lost here, the people I knew They got me surrounded for a mile or two The car's in reverse, I'm grippin' the wheel I'm back between villages, and everything's still "When I, for me personally I found a town big enough for anything that I want I mean, I'm not a city girl, ha-ha-ha, by any means" "Strafford, it still has a lot of meaning to me Because I grew up there Well, I guess it's a small— (Ah, ah, ah-ah, ah-ah) A small community of, uh, people that really look out for each other (Ah, ah, ah) And that's the same way with anybody that needs anything This— this community is there to help" Ah, ah, ah Ah, ah, ah Ooh (Woah) Ah-oh The things that I lost here, the people I knew They got me surrounded for a mile or two Left at the graveyard, I'm driving past ghosts Their arms are extended, my eyes start to close The car's in reverse, I'm grippin' the wheel I'm back between villages, and everything's still
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay puno ng emosyon at pagninilay-nilay tungkol sa buhay, alaala, at ang mga pagbabago sa paligid. Sa simula, sinasabi ng tagapagsalaysay na siya ay may hangin sa kanyang mga baga at handa na sa paglalakbay, simbolo ng bagong simula. Ang mga salitang ‘air in my lungs’ ay nagpapahayag ng pakiramdam ng pag-asa at kalayaan.
Ang pagbanggit sa ‘seventeen again’ ay nagdadala ng nostalgia, kung saan ang tagapagsalaysay ay bumabalik sa kanyang kabataan, isang panahon na puno ng mga pangarap at walang takot. Ang mga pangarap ay nagbibigay ng kahulugan sa kanyang buhay at siya ay masaya sa kabila ng mga pagsubok.
Sa gitnang bahagi ng kanta, may mga alaala ng pagkawala at galit. Ang pagkamatay ng kanyang aso at ang mga tao na kanyang nakilala ay tila bumabalik sa kanya, nagdudulot ng sakit at pagninilay. Ang pagmamaneho sa paligid ng mga pook na pamilyar ay nagbabalik sa kanya sa mga alaala ng kanyang nakaraan, kung saan ang kanyang mga emosyon ay sumasalamin sa kanyang karanasan.
Ang pagsasalita tungkol sa isang bayan na puno ng kahulugan ay nagpapakita ng halaga ng komunidad at suporta. Ang mga tao sa paligid ay nagkakaisa at nagmamalasakit sa isa’t isa, na nagbibigay ng pakiramdam ng seguridad at pag-asa sa gitna ng mga pagsubok sa buhay.
Sa pangwakas na bahagi ng kanta, ang pagmamaneho sa tabi ng mga libingan ay isang simbolo ng pakikipag-ugnayan sa mga alaala at ang mga nawawalang tao. Ang mga ‘ghosts’ ay maaaring kumatawan sa mga alaala ng mga mahal sa buhay na nawala, na nag-iiwan ng damdaming lungkot ngunit kasabay nito ay nagdadala rin ng mga aral at alaala na mahalaga.
Sa kabuuan, ang kantang ito ay isang pagsasalamin sa mga karanasan ng buhay, ang mga alaala ng nakaraan, at ang halaga ng komunidad at pag-asa sa kabila ng mga pagsubok.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply