Noah Kahan The View Between Villages การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan The View Between Villages ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

อากาศในปอดฉันจนถนนเริ่ม
เมื่อแมลงสุดท้ายลาออกจากบ้านอีกครั้ง
และฉันกำลังแยกถนนออกเป็นสอง
สำหรับหนึ่งนาที โลกดูเหมือนง่ายง่าย

รู้สึกการเคลื่อนไหวของเลือดของฉัน ฉันมีสิบเจ็ดอีกครั้ง
ฉันไม่กลัวความตาย ฉันมีความฝันอีกครั้ง
มีแค่ฉันและเส้นโน้มของหุบเขา
และมีความหมายอยู่บนโลก ฉันมีความสุข

โอ-โอ, โอ-โอ-โอ-โอ
โอ, โอ, โอ

ผ่านถนน Alger Brook, ฉันเหนือสะพาน
หนึ่งนาทีจากบ้าน แต่ฉันรู้สึกไกลจากมัน
การตายของสุนัขของฉัน, การยืดผิวของฉัน
มันกำลังทำให้ฉันโกรธอีกครั้ง
สิ่งที่ฉันสูญเสียที่นี่, คนที่ฉันรู้จัก
พวกเขาทำให้ฉันต้องดำเนินตามไปอีกไมล์หรือสอง
รถถอยถอย, ฉันจับพวงมาลัย
ฉันกลับมาอยู่ระหว่างหมู่บ้าน, และทุกสิ่งยังคงเป็นไปได้

"เมื่อฉัน,สำหรับฉันส่วนตัว
ฉันพบเมืองที่ใหญ่พอสำหรับทุกสิ่่งที่ฉันต้องการ
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในเมือง, ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า, อย่างใด"
"Strafford, มันยังมีความหมายมากให้ฉัน
เพราะฉันเติบในนั้น
ก็ดี,ฉันคิดว่ามันเป็นชุมชนเล็กๆ (อา, อา, อา-อา, อา-อา)
ชุมชนเล็กๆ,คนที่ดูแลกันอย่างแท้จริง (อา, อา, อา)
และว่าเช่นเดียวกับผู้ใดที่ต้องการอะไร
ชุมชนนี้จะช่วยเหลือ"
อา, อา, อา
อา, อา, อา
อู (Woah)
อา-โอ

สิ่งที่ฉันสูญเสียที่นี่, คนที่ฉันรู้จัก
พวกเขาทำให้ฉันต้องดำเนินตามไปอีกไมล์หรือสอง
เลี้ยวซ้ายที่สุสาน, ฉันกำลังขับผ่านผี
แขนของพวกเขาไปข้างหน้า, ตาของฉันเริ่มปิด
รถถอยถอย, ฉันจับพวงมาลัย
ฉันกลับมาอยู่ระหว่างหมู่บ้าน, และทุกสิ่งยังคงเป็นไปได้

Noah Kahan The View Between Villages การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

Air in my lungs 'til the road begins
As the last of the bugs leave their homes again
And I'm splittin' the road down the middle
For a minute, the world seemed so simple

Feel the rush of my blood, I'm seventeen again
I am not scared of death, I've got dreams again
It's just me and the curve of the valley
And there is meanin' on earth, I am happy

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh

Passed Alger Brook Road, I'm over the bridge
A minute from home, but I feel so far from it
The death of my dog, the stretch of my skin
It's all washin' over me, I'm angry again
The things that I lost here, the people I knew
They got me surrounded for a mile or two
The car's in reverse, I'm grippin' the wheel
I'm back between villages, and everything's still

"When I, for me personally
I found a town big enough for anything that I want
I mean, I'm not a city girl, ha-ha-ha, by any means"
"Strafford, it still has a lot of meaning to me
Because I grew up there
Well, I guess it's a small— (Ah, ah, ah-ah, ah-ah)
A small community of, uh, people that really look out for each other (Ah, ah, ah)
And that's the same way with anybody that needs anything
This— this community is there to help"
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ooh (Woah)
Ah-oh

The things that I lost here, the people I knew
They got me surrounded for a mile or two
Left at the graveyard, I'm driving past ghosts
Their arms are extended, my eyes start to close
The car's in reverse, I'm grippin' the wheel
I'm back between villages, and everything's still

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

ความหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการเดินทางและการย้อนกลับไปยังความทรงจำในวัยเด็ก โดยเริ่มต้นจากการมีชีวิตอยู่และรู้สึกถึงอากาศในปอดขณะที่เริ่มต้นการเดินทางบนถนน

ในท่อนแรก “Air in my lungs ’til the road begins” สื่อถึงความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่และความตื่นเต้นเมื่อเริ่มต้นการเดินทาง ในขณะที่ “the last of the bugs leave their homes again” สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงและการเริ่มต้นใหม่

เมื่อพูดถึงอายุ “Feel the rush of my blood, I’m seventeen again” สื่อถึงความรู้สึกของวัยรุ่น ความสดใส และความฝันที่กลับคืนมา ในขณะที่ “I am not scared of death, I’ve got dreams again” แสดงถึงความกล้าที่จะเผชิญกับสิ่งต่าง ๆ

การขับรถผ่านทางต่างๆ “Passed Alger Brook Road, I’m over the bridge” และ “A minute from home, but I feel so far from it” แสดงถึงการรู้สึกห่างเหินจากบ้าน แม้ว่าจะอยู่ใกล้เพียงแค่ไม่กี่นาที

ในท่อนที่พูดถึงการสูญเสีย “The death of my dog, the stretch of my skin” สื่อถึงความเจ็บปวดและความโกรธที่เกิดจากการสูญเสียสิ่งมีค่าในชีวิต

เสียงพูดในเพลงยังพูดถึงชุมชนและความสัมพันธ์ระหว่างคนในชุมชน “a small community of, uh, people that really look out for each other” ซึ่งแสดงถึงความอบอุ่นและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

ท้ายที่สุด “I’m back between villages, and everything’s still” สื่อถึงความรู้สึกของการกลับมาที่จุดเริ่มต้นและความสงบในจิตใจ แม้จะมีความสูญเสียและความเจ็บปวดอยู่รอบตัว

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย